Реклама и стихотворение
Увидела рекламу фирмы одной, производящей косметику. Там героиня читает стихотворение, над которым я рыдала в детстве. А она его так смешливо цетирует, типа это анекдот.
Вот прочитайте пожалуйста целиком стихотворение, и расскажите мне, как последние 4 строчки можно читать с улыбкой на губах?
Среди других играющих детей
Она напоминает лягушонка.
Заправлена в трусы худая рубашонка,
Колечки рыжеватые кудрей
Рассыпаны, рот длинен, зубки кривы,
Черты лица остры и некрасивы.
Двум мальчуганам, сверстникам её,
Отцы купили по велосипеду.
Сегодня мальчики, не торопясь к обеду,
Гоняют по двору, забывши про неё,
Она ж за ними бегает по следу.
Чужая радость так же, как своя,
Томит её и вон из сердца рвётся,
И девочка ликует и смеётся,
Охваченная счастьем бытия.
Ни тени зависти, ни умысла худого
Ещё не знает это существо.
Ей всё на свете так безмерно ново,
Так живо всё, что для иных мертво!
И не хочу я думать, наблюдая,
Что будет день, когда она, рыдая,
Увидит с ужасом, что посреди подруг
Она всего лишь бедная дурнушка!
Мне верить хочется, что сердце не игрушка,
Сломать его едва ли можно вдруг!
Мне верить хочется, что чистый этот пламень,
Который в глубине её горит,
Всю боль свою один переболит
И перетопит самый тяжкий камень!
И пусть черты её нехороши
И нечем ей прельстить воображенье,-
Младенческая грация души
Уже сквозит в любом её движенье.
А если это так, то что есть красота
И почему её обожествляют люди?
Сосуд она, в котором пустота,
Или огонь, мерцающий в сосуде?
Опошлить и низвести можно всё что угодно. Как можно было спеть стихи Тарковского "Только этого мало" так как это сделала Ротару? А ведь спела же.
Пойду и почитаю Твардовского, потому как не читала этого произведения, хотя, многое читала. А Ротару принципиально не слушаю.
Арсений Тарковский
* * *
Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.
Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло.
Только этого мало.
Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло.
Только этого мало.
Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала.
Мне и вправду везло.
Только этого мало.
Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло.
Только этого мало.
А мне нормально всеми тремя способами:-): и своим, и Ротару, и еще бард Егоров его перепевал.
А мое личное ощущение (ИМХО) которое, Ротару это стихотворение опошлила. Нельзя его петь на таком крикливом мажоре.
Да, как-то алчно у неё получилось.:-) Стих совсем по-другому воспринимается - тоже ИМХО.
Помоему офигительно, я правда не знаток. И кстати, единственная песня у ротару которую я до сих пор про себя напеваю)
Ну вы дайте ссылку на рекламу то. Заболоцкого я услышала от человека, который прочитал это ТАК, что, даже сейчас, увидев эти строки, у меня руки задрожали. Неужто прям сильно можно испортить такое?
http://www.youtube.com/watch?v=FHJyVRM0Tbk
Смотрите. Разве стоит эта реклама этого стихотворения?
Нуууу. Реклама не вызвала отторжения. Особенно, если без привязки к предыстории, собственно. Бормочет чего то девачка в дУше, радостная вся - нормуль.
Не знаю, что уж вас так задело.
Вот когда на плакатах Родина-мать призывает что-то купить - это да, это мерзко.
По мне так тоже совершенно не к месту там эти стихи, особенно в сочетании с тупенько-восторженной девочкой и ее "мокрым" голосом.
Комментарии к видеву забавные, реклама такая реклама... :)
http://www.youtube.com/watch?v=IFw7kBCpapA&feature=relmfu тут, правда, первые четыре строчки вырвали :(
А мне почему то нравицо) и первая, и вторая. Я тоже порой бурчу классиков совершенно не к месту и совершенно не с подобающей интонацией))
:) а я прям звук убираю, так мне не нра именно исполнение)). Само использование стихов не шокирует))
ну, в общем можно. особого трагизма нет. ну и дурнушка может вырасти в красотку, а с косметикой - и подавно)
Николай Заболоцкий. Я его имя запомнила, именно когда мне на глаза попалось это стихотворение, классе в 3-м была тогда. Тоже чуть не плакала, не понимаю, как можно хохмить на эту тему.
Не самое запредельное?????
Автор пишет про душевную красоту, а реклама всё в шутку обращает. Типа девушка моется и все такое.
А когда в другом соседнем топике девушка отказывается на насильника заявлять, так тоже все нормуль. Давайте дальше так жить.
Так уже покушались на более святые вещи. И будут продолжать. Все ж подчинено получению прибыли.
Тоже эта реклама коробит. Еще меня интересует, автору(наследникам) чего-нибудь причитается с этого.
У меня в песеннике, или как там, мы всё это называли, было это стихотворение. Сейчас перечитала, очень-очень трогательно...А рекламу не стала смотреть, ну её в баню!
Передергивает всегда от этой рекламы. Неприятно тоже, тупость полнейшая, одно радует, что не туалетную бумагу рекламируют((((
пысы: и косметика фаберлик гамногамнючее такое вообще рекламировать нельзя!!!
Мне не кажется,что над этим стихотворением надо плакать. Наоборот, оно необыкновенно позитивное. А в рекламе бесит сильно только отвратительная дикция девушки. Она это пытается типа сексуально говорить, а получается, как с кашей во рту, отвратно.
согласна. Замечательное стихотворение, почаще бы теперешнему поколению подрастающему читать подобные строчки...
Автору спасибо, не знала.
+ Не по поводу девушки - девушка мне тоже понравилась. Просто приятно слышать классиков даже вот таким образом. Помню, была реклама с Есениным - не помню, что именно. Но я каждый ролик прям с удовольствием смотрела.
Ели бы не автор топа , я бы это стихотворение не узнала даже. Реклама прикольная, но девушка только раздражает, а марку кометики вообще не помню. Наверно, это не правильная реклама.
Строчки оторваны от контекста исходного произведения. Если не знать, о чём говорится до этих строк, то и нет того конкретного смысла, который вы понимаете, прочитав всё стихотворение! Не переживайте, к сожалению, это веянье времени.. Маркетоллоги не утруждают себя мыслью о том, что они делают, когда кромсают или "перефразируют" известные произведения.
Я только не поняла, где в этом стихотворении надо плакать? Джулию Робертс вон тоже лягушонком называли. ;) Может один из этих мальчуганов так втрескается в эту девочку, что она никогда не будет рыдать и не узнает, что она дурнушка. Может её сей аспект жизненный (красивая/не красивая)вообще трогать не будет никак. А нам уже рыдать предложено...
Я не знала этот стих ранее, но у меня все время эта реклама внутренний протест вызывала, так как даже из этих четырех строк понятно, что вопрос "что есть красота" никак не восторженный, а глубоко философский.
