фильмы на английском с субтитрами
Девочки и мальчики, посоветуйте, пож-та, где качать фильмы на английском, с субтитрами английскими и русскими желательно тоже. Мне в образовательных целях. На русских тооррентах обычно фильм в переводе, как вышел на двд. Спасибо заранее! :))))
На рутрекере много. Смотрите чтобы в названии фильма было например так (Дубляж | Original | Sub) или rus sub. То есть наличие и оригинальной дорожки и субтитров. Не могу сказать что и то и другое есть у всех фильмов, но найти реально. Тем более там почти каждая закачка имеет несколько вариантов (размер файла, формат, перевод и пр.).
Спасибо!! ))) А можно спросить: как потом английскую дорожку выбрать? У меня в любом фильме просто загружается русский дублированный текст по умолчанию (((
Вот ИМХО коненчно, но большинство "родных" программ виндоуз это шняга. Тот же интернет эксплорер, оутлук (почта) или медиа плеер классик. В нём не реально найти субтитры (мне не удалось), поменять дорожку (языковую) да и многие форматы он просто не знает, требует какие то кодеки. Да ну его..в болото))
Скачайте себе другой плеер. Мой открывает субтитры или меняет дорожки одним кликом мышки. Сейчас напишу Вам в личку как он называется, скачать можно на офиц. сайте бесплатно. И читает больше форматов чем виндовский плеер.
Media Player Classic эта ваще то GNU public license, и к виндозу и майкрософту имеет такое же отношение, как свинья к апельсинам. Прекрасно переключает дорожки и субтитры, и форматы знает практицки все. А виндовский родной плеер называется Windows Media Player, и он, действительно, ни фига не может.
Пожалуйста :) Что касается дорожки - Вы с компьютера смотрите или с большого экрана? Если с компьютера - как выбрать дорожку зависит от плеера, которым Вы открываете видео.
Я смотрю на компе, открывается по умолчанию через медиа плейер классик, я ничего не выбираю. Буду очень признательная, если "как маленькой" объясните, где там дорожку выбирать!!!! :))))
а на рутрекере вам мало?
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=559880
Отчитываюсь!!! :)) Media Player Classic это не родная программа, я её скачивала, родная это Windows Media Player и по ней у меня ничего из скачанного не шло вообще. Но речь не об этом :)).
Я шла параллельными путями: 1) скачала плеер Kantaris, который посоветовала Лепесток, 2) по пошаговой инструкции для Media Player Classic (со скриншотами, которую дал выше в топике любезный аноним).
По пошаговой вышел затык уже на шаге 2 :(. К этому времени уже скачалась Сонная лощина (с рус. и англ. звуком, с рус. и англ. субтитрами). Я её запустила через плейер Лепестка!!!! Действительно все работает, мгновенно переключается звук и субтитры правым кликом мыши, идут в любых сочетаниях. Можно отмотать, послушать, если чего не понял, разобрать!!! Спасибо огромное всем за советы!!!! :)))))
скажите,1) а не скачивая можно смотреть?
2) посоветуйте,что можно посмотреть для начинающего изучать язык? Автор,извините,что сюда влезла...
\ред.\ Не скачивая, я не смотрю, т.к. 1) меня не устраивает качество, 2) а главное - в онлайн не выбираешь плеейр, т.е. не можешь менять дорожки и т.д. По крайней мере, я не умею. Я уже посмотрела прекрасные фильмы через Kantaris (скачала на kantaris.org).
Вот например, Gifted Hands, про детского нейрохирурга. Там есть только русские субтитры, но звук я включаю английский и так смотрю. http://rutor.org/search/%D0%B7%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D1%8B%D0%B5+%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B8 - первый в списке, самый маленький 800 кбт.
Я не начинающая, я сильно продолжающая :)) Но и начинающим смотреть можно и нужно фильмы с самого начала, имхо, много и часто. Очень хорошо идет Секс в большом городе!!! Мне кажется, создатели сериала имели в виду и этот аспект и специально "затачивали" его и под изучение языка тоже :))) Я когда-то его смотрела в этих целях. Например, смотршишь серию (около 30 мин) с русскими субтитрами, потом сразу с английскими по свежим следам. Надо бы к нему вернуться.
Еще очень интресный английский в фильме Матч-Поинт Вуди Аллена, разные английские диалекты, Лондон :)). Понимать довольно легко мне было.
Еще из моих личных предпочтений:
Афера Томаса Крауна
Дьявол носит Прада - как нам объяснила фонетист в этом кино Мерил Стрип говрит с "хорошим" акцентом General American, а её помощница Энн Хэтуэй - с каким-то захолустным западным :))) Тем самым подчеркивается разница между героинями фонетическими средставми тоже, а мы этого не чувствуем и не знаем, часть фильма ускользает..
Форрест Гамп. Там даже в титрах значится Accent Coach - тренер по акценту, т.е. передавали особенности говора в разных местах ("Алабама, сэр!") :))
Все романтические киношки - Отпуск по обмену, Дневник Бриджит Джонс, Реальная любовь, Обещать не значит жениться и пр.
Джеймс Бонд - в старом - хороший старый английский, хороший выговор
Фильмы со Стивеном Фрайем. Он считается эталонным носителм современного английского. Но его смотреть и слушать в сериалах мне сложно (Вустер и Дживс, Абсолютная власть). Юмор этот опять же.. Не разберешь :))) Попробуйте фильм Оскар Уальд, там вроде полегче.
Easy vertue, Легкое поведение - но там тоже сложный язык. Зато какой фильм! :)))
Главное - не полениться посмотреть фильм сначала с русскими субтитрами, а потом вскорости - только с английскими (если они есть). Успехов :))))
Я по итогам данного топика написала в свою английскую группу мейл, где суммировала все советы и рассказала, как в итоге делаю я. Приводу ниже его, может так вам будет легче :))))
Как лучше качать и смотреть фильмы:
1) Возможность смотреть фильмы с английской звуковой дорожкой и субтитрами зависит и от свойств скачанного фильма, и того, на каком плейере его смотреть.
2) Качать фильмы можно на любом торренте, главное чтобы в описании было указано на наличие оригинальной звуковой дорожки и субтитров на нужном языке (я выбираю и английские и русские).
3) Я обнаружила три варианта плеера:
1. Родной майкрософтовский Windows Media Player, установлен у всех при покупке компа с виндоуз. Ничего не может, не читает многие форматы, не годится.
2. Media Player Classic Home Video. Я его скачала давно (т.к. родной плеер № 1 не работал) и смотрела на нем кино до сегодняшнего дня. Чтобы запустить англ.дорожку, нужно следовать вот этой сложной инструкции http://perectracker.org/viewtopic.php?t=301 У меня НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ!! Но может кому пригодится.
3. Плеейр, который ПОДОШЕЛ, называется Кантарис. Я его сегодня скачала здесь http://kantaris.org
4) Я скачала на rutor.org Сонную лощину (с рус. и англ. звуком, с рус. и англ. субтитрами), запустила через плейер Кантарис. Действительно все работает, мгновенно переключается звук и субтитры правым кликом мыши, звук и субтитры идут в любых сочетаниях, можно отмотать, переключить на русский и послушать, если чего не понял, разобрать!!! :))))
Вот еще мне дали ссылку на кино на разных языках, но я там пока не зарегистрировалась http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=559880
Набираете по испански запрос вроде "смотреть Шрек онлайн" (ver Shrek online если что) и смотрите. Вот погуглила, например - http://vk.com/video_ext.php?oid=101726978&id=160584762&hash=0e49024c7c9368ad&hd=3 и качество отличное