Габриель Гарсия Маркес

21.06.2013 13:36

Осень патриарха, конечно.

Anonymous

21.06.2013 13:45

Спасибо, пойду скачаю)

Anonymous

21.06.2013 19:09

+ много

Лелянка٩(͡๏̯͡๏)۶٩(͡๏̯͡๏)۶ C.G.

21.06.2013 18:19

любовь во время чумы

Anonymous

21.06.2013 18:21

+1

Искомая Зверь *

21.06.2013 21:27

а вот это я не читала... надо озаботиться!

bramsoletka C.G.

22.06.2013 18:42

холеры :)))

Helga)) V.I.P.

22.06.2013 20:56

и так, и так правильно.

Anonymous

23.06.2013 00:39

Что ж, возможно. Перевод должен быть не правильным, но точным. (с) Так что пусть будет и чума тоже, наверное. Я много дергаюсь по поводу его переводов, мне страшно не нравятся современные.

Helga)) V.I.P.

22.06.2013 18:41

Хроника объявленной смерти мне нравится ещё. Посмотрите, что он написал, по вики http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%81,_%D0%93%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%8D%D0%BB%D1%8C

Нужно быть осторожной с соверменными изданиями - ужасное оформление и перевод. Я читаю или старые советские издания, или примерно до 2007-2008 года, когда эксклюзиыне права на его книги в России выкупило издательство Астрель, заказало новые переводы и сговняло, иначе не скажешь, всё, что можно было.

Helga)) V.I.P.

23.06.2013 14:58

любовь и другие демоны советую
вспоминая моих несчастных шлюшек так и не дочитала

Anonymous