Рождественские традиции во Франции
Дали задание ребенку: составить небольшой рассказ о праздновании рождества во Франции. Времени на выполнение - одна ночь, мать их этих организаторов (крик души). Первое, что приходит на ум википедия http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%B3%D0%BE%D0%B4_%D0%B2%D0%BE_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8 Если кто-то в теме, скажите, насколько это соответствует реальности? И как по-французски произнести поздравление с Рождеством.
Буду благодарна за помощь.
Более или менее картина сложилась. Но если жители франции откликнутся, буду рада.
Поздравление тоже уже знаю.
Дорогая автор, НЕ ЧИТАЙТЕ статью по ссылке.
Там кое-какая правдивая информация намешана на ХРЕНИ.
Счастливого(веселого) Рождества-пишут на открытках или в подарках-joyeux Noël
Жуаё Ноэль звучит.
Это 24 декабря, праздник семейный. Часто готовят на горячее блюдо фаршированную птицу, утку или шапон.
Сначала крепкие алкогольные напитки или соки- с орешками,чипсами сидят в салоне на диванах, аперетив называется. Потом переходят за стол.
Там начинаюют подавать закуски, одну или несколько, потом блюдо горячее, потом салат и сыр(несколько сортов сыра, на подносе, каждый отрезает и передает поднос другому.)Красное вино.
В конце трапезы дессерт рождественский бюшь де Ноэль называется( торт или мороженное в продолговатой форме, украшенное фигурками деда мороза) и шампанское одновременно.
Новый год это скорее праздник с друзьями, молодежь ходит в дискотеки.
Никто не переодевается и кроме Парижа на улицу не выходит нигде. В Париже идут на Елисейские поля или к эйфелевой башни. Но только туристы и арабье хулиганское из пригородов приезжает. Люди ежатся от холода и топчатся на месте, потому что все кафе , естественно, зарезервированы и забиты, мест нет, а идти некуда. Стой и смотри. Арабы под ноги кидают петарды. Новогоднего насроения и атмосферы как в России нет, потому что снега нет, но пронизывающий ветер и холод или дождь начнет накрапывать.
Кто резервирует ресторан тоже ничего веселого, потому что тут в ресторанах не танцуют. И с соседями не знакомятся. Сиди за столиком и смотри в свою тарелку.
А перед праздниками толкотня и столпотворение в супермаркетах- Ошане, Каррефуре или Леклере.
И вообще, скорее бы уже прошел этот дурацкий новый год.
Ниего веселого тут нету.
Спасибо большое за ответ! У меня еще пара вопросов. Я не поняла насчет елки, в русскоязычных статьях пишут, что это основной атрибут праздника, в англоязычных читаю, что елка во Франции никогда не была популярна. В реальности, елку дома ставят? а в городе? И действительно ли местный дед мороз ходит с напарником с розгами и подарки кладет в ботинки? :)
А нет ли какой традиции аналогичной нашему загадыванию желания под бой курантов?
Ребенок уже работу сдал, но мне кажется, будет возможность внести правки, т.к. это идет подготовка к рождественскому шоу. Ну и интересно стало, как это у вас происходит. От упоминания сырной тарелки захлебнулась слюной...
П.С. Новый год под пальмами гораздо хуже. Хочу сыр, вино и холод :)
Елку тут ставят дома гораздо реже, чем в России и думаю, реже, чем в англосаксонских странах.
На улицах городов да, ставят укращенные елки, в Париже в оживленных местах красивые декорации , в витринах украшенные елки, красивая иллюминация на Елисейских полях(будет до конца января, а потом все уберут)
Лично я туда не езжу, потому что вышел на ст. метро Конкорд(площадь Согласия)-и надо иди по Елисейским полям в сторону Тримфуальной арки(на ней Поля и заканчиваются) Правда, красиво, оживленно, лампочки-мигалки. Идти лучше по правой стороне полей, там больше бутиков и витрин.
Но если всмотреться, то люди там скучают.
Ну прошел, поглазел налево направо, дошел до арки.Это минут 30, если в бутики не заглядывать.
Да и нет там интересных бутиков, все классическое, некрасивое и очень дорогое.
Дальше делать нечего.Ноги уже устали и надо садиться в метро у Тримфуальной арки и ехать восвояси, тк делать там больше нечего.
Если повезет, освободится столик в кафе,можно сесть, заказать какой-нибудь кофе, выпить его, а потом снова делать нечего.
В этих кафе просиживают попы туристы, которые приехали в Париж на елисейские поля и вот им тоже, оказывается, там делать абсолютно нечего. Они смотрят на прохожих и говорят между собой. так это в любом другом месте можно поговорить.
Никто там ни с кем не знакомится.
На Полях(как впрочем в Лас Вегасе) бесплатно присесть некуда.
Можно в кафе и плати за кафе.
Я предпочитаю место напротив Нотр Дама, там квадратная площадь, вокруг широкие удобные скамейки, можно сидеть, глазеть на людей и размышлять или дать отдых ногам.
На полях же, имхо, люди отчаянно скучают.
На всех открвтках, рекламах, картинках присутствуют деды морозы и елки.
Про пэра фуэтара вообще речь не идет в праздники, все ждут только доброго деда мороза.
Традиции желания загадывать тут нету в новый год. Когда часы отстучат 12 ночи все гости между собой целуются в щеку 4 раза и говорят друг другу- счастливого нового года.
Кстати очень распостранено- при встречах с родственниками или приятелями(если это не 2 приятеля мужчины) целовать друг друга в щеку 4 раза. И при прощании тоже
Как грустно Вы живете. Мне кажется не стоит судить в свей Франции только по Вашему рассказу.
В Эльзасе Рождество потрясающе красиво. Ёлки ставят не только в домах и во дворах, но и на балконах, крепят на фасадах зданий. В начале января проводят конкурс на лучшее оформление фасадов. Эльзас претендует на то, что первая рождественская ель была наряжена именно здесь и эта традиция распространилась отсюда. Рождественский базар со многовековой историй, приезжают толпы туристов со всего мира, полакомиться хитами местной кухни , запить горячими винами и зарядиться рождественским настроением. Местный дед мороз бесплатно фотографируется с детишками и раздает конфеты и т.д. В соборах устанавливают фигурки, рассказывающие рождественскую историю. Очень красивый праздник. Страсбург позиционируют как столицу празднования Рождества в Европе.
http://www.noel-colmar.com/en
http://www.noel.strasbourg.eu/temps-forts/noel-des-traditions
Спасибо! Бегло посмотрела ссылки: это скорее развлечения для туристов, я правильно понимаю? Мне все же больше интересно как аборигены :) празднуют Рождество. Или местные жители тоже ходят по рождественским ярмаркам и прочим упомянутым местам?
Понравилось про елки на фасадах :)
Именно местные жители и есть и авторы, и хранители этих традиций, которым уже не одна сотня лет. Ярмарке, например, страсбургской почти 450 лет. Первую ёлку в Селесте украшали тоже вовсе не для туристов и так далее. Просто сейчас они на этих своих традициях еще и деньги зарабатывают. Местное население, принимает самое активное участие в этом всем - и в ярмарках (и как продавцы и как покупатели и просто созерцатели), и в концертах рождественских и ёлки и прочие украшения на домах развешивают и детишек фотографироваться с Пер Ноэлем водят и фламмкухены и прочее поглащают и в соседние городочки ездят и так далее. Некоторые обычные жители потрясающе дома украшают. Не только внутри, но и снаружи. Саму рождественскую ночь большинство встречают дома. А сайты по ссылкам рассчитаны в первую очередь на туристов, естественно, местные и так это все знают. Ссылки привела для картинки. Весь декабрь - предрождественское настроение. И это тоже своего рода традиция.
Мелодия, а вы во Франции живете?
О каких таких"традициях" вы говорите? На ярморке в киосках сидят замерзувшие продавцы-наемные работники, которые мечтают поскорее ларек закрыть и домой уйти.
Каким образом"местное население принимает в этом участие"?
Ну разве выйдут минут на 30 с детьми по ярморке пройтись, а в ларях , по-моему, даже и туристы ничего не покупают, дорого там все м одни сувениры.
Созерцатели да, положим, но топтаться на месте и созерцать это 40 минут максимум. Особо созерцать там нечего.
Вы пишете каким-то деревянным языком.Вот что мне это напомнило. Иногда я работаю с официальными группами из России и вот какой-нибудь главный как занудит свою речь, льет безинформативную воду, а мне сиди и переводи все это час нонстоп.
lizotchka _ написал(а): >>Мелодия, а вы во Франции живете?
-----
Да
lizotchka _ написал(а): >> О каких таких"традициях" вы говорите? На ярморке в киоске сидят замерзувшие продавцы-наемные работники, которые мечтают посаорее ларек закрыть и домой уйти.
Каким образом"местное население принимает в этом участие"?
-----
Очнеь многие из ларьков, о которых Вы говорите принадлежит местному населению. Я знаю их хозяев.
И далеко не только наёмные работники, но и сами хозяева и их семьи и торгуют своими "произведениями".
lizotchka _ написал(а): >>Ну разве выйдут минут на 30 с детьми по ярморке пройтись, а в ларях , по-моему, даже и туристы ничего не покупают, дорого там все м одни сувениры.
-------
Если бы это было так, то и размаха такого не было бы близко.
lizotchka _ написал(а): >>Созерцатели да, положим, но топтаться на месте и созерцать это 40 минут максимум. Особо созерцать там нечего.
------
С этим совершенно не согласна. Созерцать на мой взгляд там есть что. Мне, например, это приносит большое удовольствие. И вряд ли все это для меня одной в таких масштабах устраивают :-) .
Остальное даже комментировать не буду, извините.
Ну да, мнения у всех разные.
Я когда приехала жить во Францию из-за железного занавеса, я первые годы жила в жутко скучной провинции и тогда бредила Парижем Ездила туда каждые выходные и и , как человек, уталяющий жжаждой после пустыни, пила-пила- и пила Париж.
Может тогда мне б тоже показалось , что Рождество тут очень веселое.Врочем неграрабья тогда еще не было.
Потом мы перееехали жить рядом с Парижем
Потом же за годы я столько работала с группами из России, как переводчик и гид, что от Эйфелевой башни просто тошнит.
Автор, не совсем мое мнение субьективно.
Однажды мы после празднования нг дома поехали в Париж, в квартал Монтмартр. Это было уже к утру, из кабаре, Мулен Руж и попроще уже выходили стада туристов, которых привезли праздновать нг в Париже.
Лица усталые, разочарованные, пронизывающий ветер несет по мокрому тротуару мертвые листья, депрессия захватывает еще больше.
Невесело им было в этих кабаре, потому что там посетители не танцуют и не знакомятся с людьми за другими столиками.
Сидят всю ночь за своим столиком, смотрят в тарелку или на сцену, где в перьях девушки танцуют канкан.
Все наверное думают , что нг в Париже это нечто волшебное, шампанское, головокружение, эйфория,романьтические знакомства, красивые мужчины типа Ален Делона в молодости.
Да, ждут чего-то волшебного.
Но этого нет. НЕТ.
То, чего подсознательно ждут от Парижа- оно не приходит и ничего не происходит.
Наверняка в нг есть веселые вечеринки, но приватные, туда вас не пригласят.
Очень согласна с тем, что в Альзасе веселее красивее и менее депрессивно.
Там и снег бывает чаще, Страсбург-город и вправду более веселый и открытый чем Париж.
Только вот насчеит ярморок- это чисто коммерческие задумки и возят на них опять же тех же самых туристов.
А что делать на ярморке? Пройтись, а что еще? Там устанавливают ларьки , где продают местные изделия или сувениры на нг тематику.
Какой француз пойдет туда что-то покупать? Россияне же не покупают матрешки.
Да и люди мне в Альзасе нравятся больше в целом, и по характеру (они германских кровей, в общем-то) и по внешности.
Там по Страсбургу ходят часто красивыек высокие мужчины арийского типа блондины.
А по Парижу теперь ходить только хулиганье неграрабское, либо же маленькие кривоногие французы, да и те подозрительно смуглые, наверное смесь какая-нибудь.
Красота - в глазах смотрящего. Ведь сами говорите, что когда приехали, то нравилось. А то, что вы пресытились или впали в состояние, когда не радует то, что радует многих других, это не значит, что вокруг красоты стало меньше. Это значит, что вы стали неспособны сейчас ее воспринять. Имхо, у вас и Мелодии абсолютно правдивые рассказы о Рождестве и Новом году во Франции, просто точка восприятия и скорее всего компании - разные.
С наступающими :)
Мелодия права, а вот Лизочкин сплин никак не привязан к географии, делайте скидку на это, читая эти стенания. Франция чудесная страна и местные умеют и любят праздновать и радоваться жизни.