Парад елок на Елисейских Полях
Парад елок на Елисейских Полях
Традиционный парад елок от ведущих дизайнеров на то и традиционный, чтобы случаться каждый год.
Читать здесь: http://eva.ru/travel/read-28302.htm
Понравился вариант от Francis Kurkjian, такое воздушное дерево, красиво. Вообще люблю декоративный орешник.
А зачем видеть в этом подобие елки? Если это просто фантазия на новогоднюю тему :) И называется, кстати, "Новогодние деревья от дизайнеров", а совсем не "Новогодние елки", это просто авторы статьи поленились найти оригинальное название и взяли английский перевод, а там стоит "Christmas tree", что и переводится на русский как "рождественская ель".
Подобия елок это совершенно неинтересно как раз, ну, имхо. Банально и заезженно, да и живые елки все равно красивее.
Что значит "А зачем видеть в этом подобие елки"? Тема, заявленная на Ева ру, именно про елки - ПАРАД ЕЛОК НА ЕЛИСЕЙСКИХ ПОЛЯХ, а не на тему фантазии разного рода арт-икебанки, коим и является понравившейся вам объект, который не совсем уместен в тематике про новогодние елки:) А вам просто захотелось выпендрицца и показать свою якобы "продвинутость " :)
Так я ж вам пишу, это трудности перевода. Причем трудности источника, Ева просто перепечтала :) Ну тут вообще не морочатся проверками.
Лично у меня заняло примерно 5 минут найти в гугле оригинальное название :) Так что это не дизайнеры дураки, "неправильное" дерево сделали, а переводчики напортачили.
И почему, спрашивается, я не могу оценить оригинальное новогоднее дерево? Потому что это задевает чье-то больное самолюбие? Так лечите самолюбие, а не приставайте к окружающим :)
испокон веков Christmas tree переводилось как рождественская елка:) И где вы увидели в сухой икебане подобие елки? Там даже форма другая. Лечитесь уж сами :), коль не умеете критику на форуме достойно воспринимать :). И если уж говорить о креативе, то загляните уж сюда, - http://eva.ru/travel/read-28272.htm, где реально креативные ЕЛКИ, а не сухоцвет в вазе :)
Ясно, чукча не читатель :) Где во французском оригинале слова "Chtistmas tree", ткните пальчиком, пожалуйста, а то у мне не видно. :)
