Прикольный клип (пародия)
Ну в общем,да). Один и тот же сатирически-комический жанр. Да и уровень съёмки тот же, и уровень рифмы и понятийности в переводе. Я друзьям "сумку" переводила, им не смешно, да и "штаны" смешны только нам, "я-молодец" им просто не понятно . Так же и здесь, с кусочком-миром, газом, только неплохо зная английский это смешно. Единственное, что в плюс у Шнура безусловно-это вокал солистки.
Я вспомнила что напоминал мне вышеупомянутый клип.... давно бвл клип.... "народное техно" вот что то похожее..навеялось....
Можно ехать на Евровидение.
Сейчас модная тема. Может тоже забацать чего, для разнообразия про Меркель, например, как она тусит с беженцами типа.
Вполне симпатичная песенка.. Много ассоциативной игры слов. Те, кто не понимают текст. Посмотрите с субтитрами, да и перевод уже есть в тырнете.
Хорошо, хорошо,
Я возглавлю фриков шоу!
Вы думали, я не знаю английский?
Там нет ничего, чего бы я не знал.
Я знаю, что Третью Мировую войну никто не хочет увидеть
Поэтому, пожалуйста, молокососы из ЕС и США не связывайтесь со мной.
Ооооо,
Да. Я могу
потому что я президент, который имеет великий план
сделать мать мою Россию опять номер один
И, кстати, бью я лучше, чем сам Джеки Чан,
Ещё я джентльмен.
Вы хотите перемирия или хотите кусок от меня?
У меня есть газ, как видите вы,
Так что не надо игры.
Газа захотели?
Поцелуйте меня в зад!
Когда играю в шахматы – пусть это вас не мает,
Или всё будет с вами как с Пусси Рает.
Вставь-Вынь!
Я Путин, так и знай!
Пут-ин – пут-аут,
(много раз)
Хей!
Вы против Путина?
Хей-хей
Это грех!
Хорошо быть президентом самой большой в мире страны,
Вы сможете устроить в тропиках Зимние олимпийские игры,
И, кстати, у вас там на Евровидении – геи везде,
Так что оставьте Чемпионат по футболу мне.
Я для благотворительности распеваю,
И тигров пачками я усыпляю,
Я сражаюсь с терроризмом,
Я милый,
Так почему же мне не присуждают Нобелевскую премию мира?
Вы хотите перемирия или хотите кусок от меня?
У меня есть газ, как видите вы,
Так что не надо игры.
Газа захотели?
Поцелуйте меня в зад!
Если ты дурак – соси мой Моби Дик.
Вставь-Вынь!
Я Путин- так и знай!
Пут-ин – пут-аут,
(много раз)
Хей!
Вы против Путина?
Хей-хей
Это грех!
Нет, я не остановлюсь,
Пока не выиграю!
Хей!
Путин!
