Помогите с идеями
Купила книгу, широко рекламируемую, бумажную, переводную.
В ней ошибок примерно как в интернет форумах - самые позорные, не опечатки, а именно ошибки необразованного человека. У переводчика (с русской простой фамилией) русский, похоже, не родной.
Вычитки никакой не было, однозначно.
Хочу претензию направить в издательство. Цена книги смешная, 400 р., поэтому требовать возврата денег нет смысла. Чего потребовать?
Опираться планирую на закон о защите ПП.
А интересно, бывали уже такие претензии?
Вы абсолютно не правы! Такие как автор выполняет ту работу, которую недоделали ответственные люди. А если автор ещё и укажет на эти ошибки издательству, то поможет подобное предотвратить! Именно чтение поддерживает уровень грамотности, какой уровень будет поддерживать такая писанина с ошибками?
ДА просто бесит уже! Я между прочим не из тех, кто к каждой ошибке цепляется. На еве вот никогда никого не поправляю. А с книгой просто аут. Эта мадам переводчик наверняка денег много получила за перевод.
Из самых вопиющих ошибок: по отношению к двум особям женского пола несколько раз употребляется слово "обоих"; вместо "обратите внимание" - "обратите вниманиЯ" , плюс просто пропущенные слова, несогласованные предложения и изуверские фразы, как из шкоьных сочинений- явно пользовались электронным переводчиком и не потрудились вникнуть в суть.
За такое гнать надо из любой профессии, связанной с текстами.
Посоветовать нечего, но поддерживаю :). Дикая безграмотность там, где вроде бы не должно быть ошибок, очень раздражает.
конечно, направьте претензию, обязательно, даже не ради возмещения, а ради пристыдить, закошмарить, ненавижу, когда на форуме какие то выскочки нудят и указывают на чужие ошибки, но в масс медиа и тем более книгах ошибки недопустимы однозначно!!
Думаю, одна моя претензия будет как глас вопиющего. Хотя я уже на форумах видела аналогичные отзывы об этой книге, но все равно это издательству как слону дробина
Я не спец, но мне кажется, результатом претензии станет только возврат денег.
А чтобы их пропесочить как следует - это уже другая тема. Застыдить в интернетах, как вариант. Бесплатный.
А кто то покупает книги современных авторов?)))
Вы бы еще фейсбук и аналоги начали читать)))
Покупают, конечно)
Не все же настолько однобокие, чтобы читать только написанное 100-200 лет назад :ups1
Предыдущие две были переведены нормально, претензий нет. Это перевод с английского, все мои претензии к переводу. Как там автор пишет на самом деле, я не знаю.
