Братья Гримм
Хочу купить себе красивую книгу братьев Гримм. Но не детскую, а как бы переделанную для взрослого читателя. Есть вообще такие??
Ну собственно настоящие сказки братьев Гримм это совершено не детские произведения. Т.е то что мы читаем детям, это адаптированный перевод . В реальности сказки очень жесткие.
http://www.labirint.ru/books/272574 это издание вполне можно назвать "сказки для взрослых".
Изначально это трехтомник. 1 и 2 тома - собственно сказки, записанные от непосредственных исполнителей с сохранением всех диалектных особенностей. Т.3 - монументальное исследование, посвященное двум основным проблемам: происхождение сказки из мифа и вопрос о сходстве сказок в разных культурах. Насколько я знаю, весь трехтомник на русский язык не переводился. Вы уверены, что Вам нужны именно оригиналы сказок? Они, в самом деле местами жуткие, местами неприличные))) Как все оригинальные версии... Несколько лет назад я для сына купила прекрасное издание со старинными гравюрами - изд-во Эксмо, 2012 г. Может, такой вариант Вам бы подошел? Но это, конечно, адаптированный текст!
