Перевели "Сватов" на украинский
На украинском телеканале "1+1" вышла первая серия комедийного сериала "Сваты". Однако зрители остались сильно недовольны. Они раскритиковали сериал за перевод на украинский язык. Подробнее — в материале "Рамблера".
Комментарии разозлившихся зрителей стали появляться 21 июля на сайте телеканала. По их мнению, "Сваты" должны показывать в оригинальной озвучке, то есть на русском языке. Перевод на украинский язык испортил сериал.
"ВЕРНИТЕ ВСЕ КАК БЫЛО! Сделайте лучше титры! Это что теперь сериал для глухонемых? Слышать это невыносимо… Где голос любимых актеров, где их крылатые фразы?! Несколько лет сериал был под запретом и наконец дождались! Смотреть больше нечего…Позор!"
"Спасибо за испорченный сериал. Теперь придется смотреть на ютубе в оригинальной озвучке. Этот ужасный дубляж срезал 99% игры актеров и вообще общее впечатление ухудшилось. Больше 1+1 не смотрю"
"Это ужас! Весь сериал построен на интонациях, голосе актеров, а вы взяли и все испортили. Надеюсь мозгов хватит вернуть оригинальную озвучку с украинскими субтитрами"
"Невозможно смотреть "Сватов", это тоже самое, что перевести комедии Рязанова, Гайдая, никто смотреть не будет. Теряется уникальность сериала, теряете зрителей и рейтинг"
"Верните русский язык!",— написали русскоязычные пользователи.
Негодование по поводу перевода сериала зрители высказали и на украинском языке.
"Зачем? Зачем делать перевод на этот сериал? Только не "Сваты"…Это просто…слов не хватает …Вся суть сериала потерялась…Единственное, что можно было посмотреть вечером после тяжелого рабочего дня и отдохнуть с улыбкой…А так… Извините, но фуууууу!"
"Сватов переводить — это действительно глупая затея! Их нужно запретить".
https://kino.rambler.ru/tv/46872579-vernite-russkiy-yazyk-zriteley-razozlil-perevod-svatov-na-ukrainskiy/?utm_source=head&utm_campaign=self_promo&utm_medium=news&utm_content=news
Иностранные сериалы очень часто надо смотреть в определенной озвучке. Посмотрите "Теорию большого взрыва" Кураж бомбей и любую другую-почувствуйте разницу. И потом, боевики или, там приключения это одно, а такие сериалы на другом строятся.
Комментировать украинскую озвучку уместно только украинцам.
Разумеется, русскоязычным украинская версия будет уши резать. Как и немецкая, итальянская и прочая.
Когда бывший СССР накрыл вал мексиканских сериалов, я жила на Украине. Часть этих сериалов транслировалась на украинских каналах на украинском языке.
Я до сих пор хорошо понимаю украинский, а в те времена могла говорить на нем так же свободно, как на русском. Но даже мне резала уши Ракель из "Нiхто крiм тебе" (Никто кроме тебя), вещающую на украинском языке.
Впрочем, роман "Королек птичка певчая" на украинском я уже читала совершенно спокойно.
Телеканал «1+1» вновь пустил в эфир сериал «Сваты» на русском языке после волны негатива из-за неудачного, по мнению зрителей, дубляжа на украинский. Однако такое решение противоречит вступившему 16 июля в силу закона о национальном языке на Украине, согласно которому все телешоу и фильмы должны быть переведены.
Украинский телеканал «1+1» заявил, что будет продолжать это делать. Руководство обосновало это так: во-первых, украинский дубляж негативно воспринимает аудитория, во-вторых, такие положение дел не нарушает нормы украинского законодательства. В-третьих, телеканал весьма негативно относится к расколу общества по языковому признаку и не поддерживает это явление. Об этом сообщает «Детектор медиа».
«В дальнейшем такие продукты будут транслироваться на языке оригинала в рамках действующего законодательства. Это решение не в последнюю очередь обусловлено негативной реакцией на дублированный продукт со стороны большой части наших зрителей, которые исторически привыкли к просмотру любимых фильмов и сериалов именно в том виде и с тем колоритом, с которым продукт был создан изначально. «1+1 медиа» выступает за равные условия на телевизионном рынке и честную конкуренцию за благосклонность украинского зрителя. Сейчас мы наблюдаем определённый раскол общества по языковому принципу, что считаем категорически недопустимым», — заявили в медиагруппе.
Добавим, что в ноябре минувшего года сериал «Сваты» официально запретили показывать на Украине после того, как российского актёра Фёдора Добронравова внесли в перечень артистов, угрожающих безопасности страны, и запретили ему въезд на Украину.
Однако, видимо, позже вспомнили, что сериал снят киностудией «Квартал 95», которая принадлежит президенту Украины Владимиру Зеленскому.
А вам не все равно, что происходит в другом государстве? Если бы в Буркина-Фасо этот"шедевр" отечественного кинематографа на французский перевели, вы тоже бы волновались за всю Западную Африку?
чушню не пори. параллели не параллельные. русский и французский языки не похожи. буркино никогда не было в составе ссср.
Ну ОК, перевод данной муйни на узбекский, азербайджанский, латышский или туркменский тоже будет тебя фраппировать до истерики,? Вызывает ли такие же припадки перевод на английский "Брата" и "Метода" Нетфликсом? Или исключительно Украина волнует в силу того, что ты прогуляла в школе те уроки, где говорилось, что это теперь другое государство?
как можно писать подобную чушь??
в нашей школе преподавали иное, мы все были одним государством.
мозги хоть включи, прежде чем на клавиши жать.
Союз развалился в 91 году. 30 лет назад. 30 лет Украина и другие 14 республик - отдельные государства. А вы все прошлым живёте?
детко, это настоящее и будущее )))) отдельные государства они, бу-га-га. Эти государства никогда не будут отдельными, у них на это денег не хватит. Всегда вассалы.
ОН НЕ РАЗВАЛИЛСЯ.
До сих пор на сайте ООн написано именно про СССР!
https://www.un.org/ru/sections/un-charter/chapter-v/index.html
Первая страница Устав ООН Глава V
Глава V
ГЛАВА V: СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ
СОСТАВ:
Статья 23
Совет Безопасности состоит из пятнадцати Членов Организации. Китайская Республика, Франция, Союз Советских Социалистических Республик, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки являются постоянными членами Совета Безопасности. Генеральная Ассамблея избирает десять других Членов Организации в качестве непостоянных членов Совета Безопасности, уделяя, в особенности, должное внимание, в первую очередь, степени участия Членов Организации в поддержании международного мира и безопасности и в достижении других целей Организации, а также справедливому географическому распределению.
Непостоянные члены Совета Безопасности избираются на двухгодичный срок. При первых выборах непостоянных членов, после увеличения Совета Безопасности с одиннадцати до пятнадцати, два из четырех дополнительных членов избираются на срок в один год. Выбывающий член Совета Безопасности не подлежит немедленному переизбранию.
Каждый член Совета Безопасности имеет одного представителя.
https://www.youtube.com/watch?v=97lI8onDAc0
То есть вы считаете, что в нарушение Устава ООН Россия незаконно захватила территории бывшего СССР, а руководство РФ бывшее и нынешнее незаконно узурпировали власть в нарушение международного законодательства? И место в Совбезе незаконно занимает?;) И если, допустим, Украина отзовет свое согласие относительно поддержки России как члена ООН вместо СССР, то РФ оттуда попрут🤣
Ну по вашей логике так получается
Ну да, бред бредовый. С интонациями, говором теряется очарование сериала. Та же Валентина часто использует суржик, чего стоит ее: та ты закусювай!
Ну переведи это на чистый украинский, весь колорит уйдет.
Не переживайте вы так. Уважающие себя украинцы эту муть не смотрят ни на русском, ни на украинском, ни на каком. Это произведение кинематографа сняли и снимают для ватного потребителя исключительно. Ведь и президент- то ватник и не скрывает этого. Украинские ватники, которые не считают себя украинцами, хотя проживают на территории Украины и имеют гражданство возмутились. Они же только пр- русски умеют, другие языки не способны овладеть. Так что все ок.
Напомнило, как моя бабушка бросила смотреть Санта-Барбару, после фразы жены Си-Си (не помню как ее звали) "Шо ты брэшешь?" :) Тоже на ридну мову перевели...
Слава Богу, теперь нам этот маразм не грозит!
София
Представляете, я именно эту фразу в исполнении этой красивой породистой женщины и помню. Смотрели ради хохмы все, такой диссонанс был между внешностью актёров и языком.
Я так Рыбакова читала, Каникулы Кроша.
Первая часть, Приключения Кроша была русском, а вторая на украинском, фраза " и чОго б мы оцЭ дЫбулялЫ на твоЕму драндулЭтИ" навсегда врезалась в память)))
Хотя по украинскому у меня была твердая пятерка, Ольга Кобылянская, Марко Вовчок, Шевченко, Сосюра - это все я читала.
Моя мама - хохлушка 100-процентная, а папа кацап. Бабушки, хохлушка и кацапка, всегда находили общий язык, дружили.
Хорошо, что бабушки и отец не дожили до этого кошмара, маме -трудно... Бабушка-хохлушка люто ненавидела бандеровцев, самым страшным ругательством у нее было не фашист, а бандеровец.
А какая вы название произносите? СвАты или СватЫ? Полезла послушать, как звучит перевод на море и везде слышу второй вариант. Почему?
А в чем проблема, что в иностранном государстве российский сериал перевели на местный язык, объясните, пожалуйста. Это нарушает авторские права? Перевод "Игры престолов" на русский никого не смущал, или американцы тоже истерику на форуме поднимали?
проблема в том, что перевели на язык, которым большая часть жителей страны не владеет
Почему они не выучили язык своей страны (а раз они не уехали, значит считают Украину своим домом) за 30 лет? У меня в группе в начале 200-х (МГУ) училась девочка из Мариуполя, русская, но она свободно говорила и на украинском, который преподавали в школе. А тетя заканчивала в конце 70-х школу на Украине, и у нее в аттестате была оценка по этому предмету, она прекрасно на нем говорила, хотя папа был военный, они просто туда переехали, и она учила язык два последних года, что не помешало закончить школу с золотой медалью. Кстати, надписи на медали были на украинском языке.
Почему, если люди переезжают в Испанию, Францию, Германию (ну если это умные люди, которые хотят чего-то хорошего для себя и своих детей), то они учат местный язык, а здесь сидя на попе в одном месте, учась в школе, общаясь и работая, они не украинский?
То есть, фактически они проснулись в другом государстве, так? Как жители Кенигсберга. Жили в Германии, проснулись в СССР. И, что характерно, их тоже никто не спрашивал, политики все решили. Так это не ответ на вопрос, почему при Союзе язык учили, в 90-е учили, а сейчас это моветон, и достойно отдельной темы, созданной для того самого срача. Каким боком сериал Сваты к культуре относится
Послушайте внимательно слова этой песни. Игорь Демарин, украинский певец. Песня 90-х годов. https://www.youtube.com/watch?v=e0GbPIi2ZEI
Потому что, дебилка, бОльшая часть населения украины разговаривает на русском языке!