К католикам вопрос
Скажите, пож., как по-русски будет passions? Типа, страсти Христовы, но конкретно во фразе в сочетании с элементами ритуала:
Репертуар евангелических песнопений (das evangelische Liedgut), протестантские молитвы, церковная музыка, кантаты, ораторское искусство, страсти - все основывается на языка Библии Лютера.
А.***
А почему вопрос к католикам?
Вот ссыль из словаря
а) рел. Страсти Господни, Страсти Христовы (крестные страдания Христа и предшествующие им события: страдания в Гефсиманском саду, предательство Иуды, суд над Иисусом, заключение в темницу)
Instruments of Passion — орудия Страстей Христовых (предметы, связанные со страданиями Христа: крест, терновый венец, гвозди, копьё)
А вообще, я бы не отказалась прямо-таки от контекста.
Вот так да?
Как потрепатса так нет ее - а как с переводом не сладит - так сразу тут?
Нет Русского аналога термину бо не ма такого в православии.
Корректный перевод - мистерии изображающие Страсти Господни.
Вот ето что:
http://en.wikipedia.org/wiki/Passion_play
Интересно.
Вот хочу как раз заняться религиозной лексикой в немецком языке. Интересно, как это лучше сделать, находясь в России?
Ну asochenweh то скорей всего переводом с Англиского страдает )))
А с Германской религиозной лексикой какие проблемы в Москве то?
Идете в Лютеранский кафедрал Петра и Павла - там настоятелем епископ ЕЛЦЕР Немец Русского происхождення Дитрих Бауер.
Уверена что при желанни найдете с ним общный язык - он молодой контактный хлопчик.
Сейчас одна моя дальняя знакомая готовит нем.-рус. словарь религиозных терминов. Могу побольше узнать, если хочешь.
А.***
Т.е. имелись в виду театральные представления?
Я пробовала тут потрепаться, но как только по существу начался треп, Пр. Молочница почему-то решила все постирать, я и ушла. Не знала, что ты теперь тут балом правишь.))
Наверно правильно сказать не театральные а театрализованые.
Я надеюс я тут времено все таки и на будущий год Stonerain вернетса.
Не прикалывает мну етот раздел модерировать.
Вот еще один католический термин и не могу найти ему перевод - Liturgie des Heures. Самое глупое, что он из моей же статьи, т.е. когда-то я знала, что он такое. То ли Часы имеются в виду, то ли скорее всего - вообще Всенощное Бдение? Подскажи, Каролинка, будь добра.
А.***
Учительство Церкви или учительское служенне Церкви. В Русском тексте Катехизиса КЦ названо учительством а в Русском тексте Кодекса Канонического Права - учительским служеннем.
Жуть, звучит совершенно не по-русски. Голову бы оторвать тому, кто это переводил. Но ты права, я посмотрела в рус. Катехизис и действительно там так и сказано.))
Я тебе послала сообщение, см. в личку.
А.***