Мария + ??? (русско-испанская доча :)
Девочки, ждем дочу, муж испанец. Думаем над тем, как по-русски записать имя: всем нравится Мария, но с нашей фамилией нужно что-то более многослойное, а то как-то простовато звучит... Есть ли красивые сочетания в русском с этим именем? Марианна не рассматриваем, т.к. плохие ассоциации с Анной.
В испанском варианте - Мари Изабель.
Спасибо!
Вы в смысле хотите двойное? Так если уже Изабель выбрали, то что еще надо?:) Мария Изабелла более "по-русски"
Да, мы двойное выбрали в испании, но в русский паспорт нам сказали нельзя двойное. А выбирать из них - не получается, да и вместе никак не скомпануешь... Вот думаем :(
Можно двойное в русский паспорт, ерунду вам сказали. У меня дети с двойными.
Более того - в русском паспорте будет то имя, которе есть в свидетельстве о рождении (испанском, видимо, в вашем случае). Не может быть разных имен в документах.
Здрасьти, в русский можно два.
А по сути могу предложить Мaria Luz, Maria Mar. Марилус и Маримар. :-) И перевод красивый, и ваще... :-))) Мне очень нравится.
Моя подруга назвала дочку Мария-Лаура мне нравится. Можное еще Мария-Луиза, Мария-Тереза, Мария-Каролина, Мари-Аньес, Мария-Александра, Мари-Элис.
Да разрешение тут ни причем. Вам ОБЯЗАНЫ записать то же имя, что в св-ве о рождении в русский загранпаспорт. Люди наоборот часто просят записать скажем не Грегори, а Григория - нельзя.
Старшего мне и в России в руское св-во записали с двумя именами и без отчества - и не пикнули.
глупость какая-то...
в самом худшем случае запишут через дефис ,вот и все. двойные имена никто не запрещал, тем более св-ву о рождении соответствовать должно.
не пойму каких можно советовать лаур и каталин если у девочки уже есть имя?
оч красивое кстати!
родители хотят двойное имя своему ребенку, и мама спрашивает...читать умеете?
не можете понять, как можно советовать, САМИ не советуйте
Я тоже автора не сразу поняла. Просто в голову не пришло, что автор полагает, что двойное имя нельзя записать в российский паспорт. ПОэтому мысль была об альтернативных вариантах.
