с чего начать?
Здравствуйте.
У родственников беда. Их дочке 1 год и 2 месяца. В месяц у ребенка врач просто не заметил развитие эпилепсии, тем самым упустил драгоценное время. Потом они обследовались и лежали в больницах. Диагноз поставлен и вердикт вынесен. Требуется лечение в Германии. Только оно сможет помочь. Приступы каждый час. Из-за них ребенок начал отставать в развитии, потому что все силы организма направлены на восстановление. Сказали что необходимо пролечиться там до двух лет. Тогда есть шанс на благоприятный исход.
Я так понимаю, что нужно переводить документы, выписки, эпикризы на немецкий и отправлять запрос в клинику? Как это сделать? Как найти переводчика и как правильно оформить бумаги?
Какой счет открыть, чтобы желающие могли переводить деньги?
По остальным документам вроде бы все понятно.
Т.к. лечение дорогостоящее, то Вашим родственникам лучше сразу обращаться в фонды с полным пакетом документов (у каждого фонда свой список, но они примерно одинаковые). Пообщайтесь с мамами в ПВ, дети которых уже проходили лечение в Германии, попросите координаты волонтёров, фондов, посредников, которые им помогали.
По сути Ваших вопросов.
Переводчика можно найти в любом бюро переводов. Можно попробовать попросить кого-то из форумчан помочь с переводом.
В интернете найти все клиники, которые занимаются эпилепсией, и списаться с ними в свободной форме, приложив выписки, запросить счёт\ценовое предложение на лечение. Сначала, скорее всего, выставят счёт на обследование. По результатам обследования выставляют счета на лечение. Вообще, если Германия "всплыла", то, вероятно, врачи уже порекомендовали родственникам какую-то конкретную клинику. Обычно и координаты для связи дают.
Счета обычно открывают в яндексе, вебмани, банковские - рублёвый и валютный.
спасибо за ответ.
Они уже лежали в клинике в Москве. Германия всплыла сразу же, потому что обследование все выявило и да, рекомендовали врачи.
Единственное, говорят что стоимость лечения разная. вот это пугает прежде всего.
ну и если я собираюсь помогать им и отчитываться о поступающих средствах, меня естественно волнует вопрос как это все делается.
а перевод заверяется у нотариуса? в Москве запросили бешеные деньги за это дело. поэтому мы подумали, что переводчики должны быть связанными с нотариусами, чтобы подтвердить подлинность перевода. но если вы говорите, что в любом бюро, то попробуем поискать у нас. спасибо.
Сбросьте мне на почту (она в паспорте), переведу. Перевод заверять не надо. Два года назад я помогала поехать в немецкую клинику девочке Милене с эпилепсией (посмотрите- ее тема есть в "Им помогли") http://eva.ru/topic/237/1276663.htm
Свяжитесь с ее мамой (в теме есть ее почта и телефон), я уверена, она Вам все расскажет.
А врачи просто сказали про Германию или рекомендовали какую-то конкретную клинику по профилю? С названием клиники проще найти родителей и волонтёров, которые туда уже обращались.
Что касается сбора денег, то лучше обращаться в фонды. И деньги собрать будет проще, и клинику найти.
Стоимость разная, т.к. нужно сначала выяснить, нужна ли операция. С операцией, конечно, дороже.
Посмотрите ещё тему Димы Шевчука.
Если будете собирать деньги на форуме, то вот ссылки на правила и памятку, там подробно расписано, что и как:
http://eva.ru/articles/help_mod.htm
http://eva.ru/topic/169/1709611.htm