Испанский папа
Девочки, подскажите! У нас испанский папа, официально в браке не состоим, но регистрировать доченьку будем вместе (сейчас ждем рождения).
Вопроса два:
1. Отчество ребенку в нашем загсе автоматически записывают или можно выбрать? Т.к. у него два имени (первое на русский язык не транскрибируется ну никак, второе - есть эквивалент в русском). Хочу записать отчество по второму имени - Эдуардовна. Разрешат ли?
2. Нравятся два имени: Ангелина и Мария. Жить планируем пока в России. С отчеством Эдуардовна что лучше звучит? Фамилия красивая, и туда и туда подходит :)
А можете предложить и другие варианты, тоже рассмотрим.
Спасибо!
1. Если не хотите быть самомамой (тогда отчество любое по вашему выбору) и будете получать официальное Свидетельство об установлении отцовства , то только отчество отца. По поводу отчество с какого имени сказать не могу, может можно будет выбрать, тем более, что первое на русский никак.
2. Мне Мария Эдуардовна нра больше, Ангелина тоже красиво, но длинновато КМК.
1. Я спокойно отношусь к самомаме, но муж категорически протестует. Т.е. это его желание, чтобы он фигурировал в графе "Отец".
2. Спасибо! :) Я думала, что как-то простовато звучит такое простое имя с таким "заковыристым" отчеством. Но имя очень нравится, к тому же интернациональное.
У меня подруга чистокровная испанка - Анна, а ещё знаю испанок - Марианна и Седона (ну это из имен - и нашим и вашим) :-)
Да, Ана там одно из самых распространенных имен. Но мужу категорически не нравится, да и я не очень в восторге.
А Седона - интересное, а как на русский эквивалент? Никогда не слышала.
Можно выбрать. Мы младшему не писали отчество вообще. И так две фамилии, куда еще отчество.
А почему у испанского папы одна фамилия? Или вы свою давать планируете?
Я бы и старшим не записывала, но в те далекие времена писали всем в приказном порядке.
Если честно не знаю, можно ли по второму имени записать отчество. Кстати, узнаете - расскажите. Ошень интересно мне. :-)
По мне так что Ангелина, что Мария - все едино. Имена крайне популярные, есть время надумать что-нибудь более оригинальное. :-)
У испанского папы-то две фамилии, но дитенку давать будем одну.
Напишу как узнаем. Но мне тут ещё написали, что очень зависит конкретно от места, где будем регистровать и от работников. Т.к. с кем-то можно договориться, с кем-то - нет...
Попробуем... Буду надеяться что получится.
А что оригнальное можете посоветовать?
А почему не две дитёнку? По-мне так это очень красиво. Зря отказываетесь от такого счастья. По собсному опыту сужу. :-)
Оригинальных имен мильёны. Тут на вкус и цвет как грицца...
Мне куча имен нравится. И этА, если Марию хотите, то мне нра чёнить типа Mariluz - Maria Luz, Maria Mar, чтобы не совсем пресно было. :-)
И еще мне Милагрос нравится. :-) Разве не красота? И первод замечательный.
Да, етих Марий много сортов. У мужа моего как раз мамо и ее сестры все её - Марилус (Мариа Луз офисьяльно) Мария Мар, Мариа Сол и другие всякие Марии. Может даже и Круз есть. :-)
Спасибо:) Мне просто изначально казалось, что простовато такое имя для такого отчества
У нас папа мексиканец, тоже двойное имя так мы его не склоняли никак, в загсе сказали так и писать Изабелла Луис Маурисио, прикол только что фамилия моя у детей, я не меняла и детей на свою записала, у мужа тоже двойная мне и детям в России только обе прилепили бы, а мы планировали переезжать, так в мексике мы бы с его двойными фамилиями считались бы его сестрами ))) короче без ста граммов не разберешься))) А мне Ангелина Эдуардовна очень даже. Люблю это отчество, у меня такое же)))
Наш папа американец. У него тоже двойное имя. И первое тоже по-русски звучит ужасно, особенно в виде отчества. А второе -более-менее (Грегори). То, что в качестве отчества выбрали второе имя, проблем за собой никаких не повлекло. но я хотела записать Григорьевна. Даже взятку предлагала ))))) но нет. Все равно записали точно по имени - ГрегориЕвна ;-)))
