Нескладная стиха...
Девочки, поможите чем сможите. Дитю на утренник в сад выдали учить следующий стих:
Мы воспитателей своих второй считали мамой.
Мы были с вами иногда капризны и упрямы
Простите, если чего нет, как мать дитя прощает.
Мы будем помнить вас всегда, все вместе обещаем...
Я, конечно, понимаю, что весь стих - яркий образчик "великий и могучий русского языка"... Но вот это "Простите, если чего нет" - меня особо сильно вставляет...
Как вы считаете, будет корректно заменить эту строчку на "простите нам обиды все" или "простите нам капризы все"???
Лучше "...обиды все...", т.к. с "...капризы все..." будет повторение (из второй строчки). Можно, конечно, "простите, если что не так...", но это совсем уж "по-взрослому", как из последнего слова обвиняемого)). А вообще, я Вам сочувствую - стихотворение корявое до ужаса))) "Мы воспитателей своих второй считали мамой..." - жесть! И эти люди учат наших детей!)))
Спасибо... У меня на фразе "если чего нет" включался полный ступор, и я никак не могла понять, что имелось в виду... Дважды повторение слова "капризы" мне тоже не нравилось... И "Обиды чем - то смущали.. Ваш вариант, пожалуй, самый лучший....
Точняк, после первой строчки уже ничего не удивляет:-)
Бедное дитятко, автора сего жуткого опуса на мыло.
Ахаха, я половину стихов, которые дают учить в саду неизвестных авторов, довожу до ума, ни разу никто не возмутился и не заметил.
Может так по-легче будет чисто для произношения(хотя вообще идиотское стихотворение):
Мы воспитателей своих СЧИТАЛИ ВТОРОЙ мамой.
Мы были с вами И капризны, и упрямы
Простите, ЧТО НЕ ТАК, как мать дитя прощает.
Мы будем помнить вас всегда (или "мы вас запомним навсегда" :-) ), МЫ ЭТО обещаем...
умора просто, а не стих)))))))))))))))))))))
живо представила, как детишки стоят и говорят - "простите, если чего нет"))) как мать дитя прощает)))))))
а кто выдал стих?)
может, есть время новый накатать?
Корректно, корректно:)Думаю, воспитатели вам только благодарны будут за такое "усовершенствование".:)
я бы заменила на более приличный стих. да хоть пушкина. и в конце - спасибо вам, воспитатели. Это будет лучше, чем уродовать язык и рушить все правила стихоплетения )))
Понять-то понять, а вот ПРОИЗНЕСТИ это попробуйте, да еще и в возрасте 6 лет.
Вспомнилось из "От двух до пяти" Чуковского, как писатель приводил строку из детского стиха авторства одной из "детских" писательниц: "Ах, почаще б с шоколадом...". Так там только фонетика кирдык, а тут кроме фонетики еще и смысл такой...сюровый.
может "простите,если что не так, как мать дитя прощает"
я шестая с этим предположением,да?))
разбивайте стих на 8 строк, учить будет проще.
Мы воспитателей своих
второй считали мамой.
Мы были с вами
иногда капризны и упрямы
Простите, что не так,
как мать дитя прощает.
Мы будем помнить вас всегда,
все вместе обещаем...
вообще стих какой-то очень серьезный, грустный, что ли.. я бы написала более оптимистичное что-то.
