Аманда в России
Мой муж американец, живем то в Штатах, то в Москве, последнее время больше в Москве (муж работает здесь). Ждем дочку, муж мечтает ее назвать в честь своей умершей сестры Амандой. С фамилией все прекрасно сочетается, на отчество уж тем более пофиг, волнует только, как это имя будет восприниматься в России, если учесть, что ближайшие годы мы скорее всего будем в Москве, да и потом приезжать планирую, чтобы дочка с бабушкой общалась. Волнуют асоциации с соответствующим словом на букву М.. С мужем пока на эту тему не говорила, вот думаю, пытаться разубедить, или ничего? У меня просто пунктик, так боюсь, что издеваться и дразнить будут(((
такие ассоциации точно в России будут, да и плюс ко всему в честь умерших родственников называть - это неправильно, наверняка сестра мужа отошла в мир иной не по своей воле и не естественной смертью, как, допустим, какие-нибудь старенькие бабули... в честь бабушки - еще одно, но в вашем случае, мое имхо, категорически нет!
как раз то, что в честь умершей, меня нисколько не волнует, я не суеверная. Меня саму мама назвала как мою старшую сестру, погибшую за 4 года до моего рождения. Ничего, жива-здорова.
Меня именно созвучие с неприличным словом смущает..(
никак не сокращать, зачем? Как сокращают Марину, Алису, Кристину? Зовут полными именами и никто при этом не ломается)
Одни не сокращают упомянутые имена, а другие - за милую душу. Из-за созвучия скорее Мэнди пойдет.
просто из интереса, извиняюсь за офф - как можно сократить Марину? Мара? В жищни не слышала, чтобы Марин сокращали, скорее удлиняют - Маришка, Мариночка...
а я только Марина. Очень раздражает, когда пытаются Марой назвать или Марусей и т.п.
Ну, то что чужие люди должны бы называть человека именно так, как ему самому хочется - это понятно :-)
Не надо. Может, средним именем сестры лучше? Ну или именем, которое ей нравилось, если знаете.
Вполне нормальное имя, международное. И в России, тем более в Москве мне кажется никто не удивится Аманде)
Красивое имя и для России тоже. И если бы вы не написала об ассоциациях, даже и мысль бы такая не возникла. Называйте.
У меня тоже ассоциаций до этого поста с таким словом не было. Куча фильмов американских с Амандами, как-то даже в голову никогда не приходило.
Но я в принципе в ситуации на 2 страны,- 2 дома назвала бы интернациональным именем. Напр., мы планировали как вариант уехать за границу, под это дело я назвала дочь Маргарита, такое имя есть в любой стране и нигде оно не режет ухо на мой взгляд. И таких имен много. Правда многие из них очень распространены. На мой взгляд к ним можно отнести, напр. Анну, Александру и т.д.
Мне пришлось подумать, какие же такие ассоциации будет вызывать имя, пока дошло. :)
По-моему, не будет оно ничего вызывать, по крайней мере, у приличных людей.
Ко мне на приём приходила МАнда, с обычным, сербским именем женщина.
Вот мне было не по себе, я понимаю, что она знать не знает про русский язык и его производные, но называть её так мне было немного неловко. Надо было только произнести первый раз и всё потом звучало нормально.
А Аманда дело совсем другое. Оно совсем ни с чем не ассоциируется :-)
Я правда не в России :-) Но чесслово совершенно никаких ассоциаций, хорошее имя по-моему.
Одно из немногих западных имен, которое мне очень нравится. Хорошее имя, И все Аманды, которых я встречала были очень приятные, воспитанные девушки-женщины. Я бы назвала так дочку, да И той ассоциации про которую вы пишите, у меня никогда не было. Не думаю что будут с этим проблемы, вы же ее наверняка в нормальную, хорошую школу определять будете. Нормальным детям такое И в голову не придет, кмк.
Говорят в честь мертвых родственников называть нельзя! Будет мало жить.
А имя нравится.
Т.е вы бы смогли назвать новорожденного ребенка именем умершей сестры вашего мужа?
Признайтесь, честно. Зачем лукавить ;-)
Надо же, сколько противоположных мнений. Я сама решила пока так: мужу объясню подробно, какие ассоциации имя может вызвать у русскоязычных (а может и не вызвать). Пусть сам решает. в крайнем случае, возьмем Аманду как мидл нейм (Tulsa, спасибо за идею, я как-то не додумалась).
А у самой сестры мидл нейм как, нравится вам? Может, перевернуть - ее мидл дать первым, а Аманду - мидлом.
Аманда Джулия. Может и правда перевернуть, в России Юлькой будет, в Штатах Джулией...
Мне еще Вероника нравится. Если муж согласится))
Джулия Аманда очень хорошо, и для России Джулия удобное имя.
Если муж хочет в честь сестры - надо в честь сестры, для него это важно.
Муж может и не соглашаться, записывать вы будете. Тут кто родил, тот и назвал :-)
Вам реально нравится в своем ребенке увековечить золовку?
Автор, извините, конечно, что вклиниваюсь в уже давно обсуждающуюся тему....но....во
1) не считаю "гуд" называть именем "в честь" умерших в молодом возрасте родственников. У кого бы вы не спросили, это очень нехорошо. Если сестра мужа Аманда жива и все у нее ОК, то почему бы и нет, имя очень красивое.
2) У меня ни разу не возникло ассоциаций с именем Аманда. Это здесь только на Еве постоянные ассоциации - если Агния, то Гния, если Макар, то пастух, Аманда - манда. Могу массу примеров привести из своего детства: Маша - три рубля и наша", "Стас- пид...ас", Лена - сиси по колено, Света - сейчас модно говорить "звезда иммунитета, но на самом деле было по другому, Андрей - выпей баночку соплей" и т.д..... :-D
1) если автор спросит у кого-то в Штатах, ей ответят практически все, что назвать в честь умершей сестры - прекрасная идея. так что "у кого бы вы ни спросили" не подходит:)
2) я сама не склонна рифмовать имена и с чем-то там ассоциировать, но как показывает практика, от этих вещей никуда не деться, и у большой части общества оно сидит крепко в сознании. зачем нарываться? Маша или Андрей в принципе не привлекают столько внимания, их могут дразнить, а могут и нет. А вот ребенок с иностранным (или редким) именем вызовет любопытство сразу и у всех. А значит, и шансов на ассоциации будет больше.
спасибо за комменты, сейчас я дискутирую не с вами, а с автором, поэтому хотелось бы услышать ответы от нее, а не от вас, сорри.
а автор в недоумении, читали ли Вы вообще тему, кроме ее названия. О том, что сестры нет в живых, написано во 2м предложении заглавного поста...
На второй вопрос тоже отвечала http://eva.ru/topic/179/2933095.htm?messageId=74728168
цитирую еще раз:
"как раз то, что в честь умершей, меня нисколько не волнует, я не суеверная. Меня саму мама назвала как мою старшую сестру, погибшую за 4 года до моего рождения. Ничего, жива-здорова" Сложно было бы настолько извернуться, чтобы придумать имя, носители которого никогда не умирали преждевременной\нехорошей смертью. Придется аналоги БОЧу изобретать.
К тому же, как правильно выше написали, у американцев нет этого суеверия.