помогите! перевести

12.11.2012 17:56

мне кажется второе

Anonymous

12.11.2012 18:02

да вот первое мне тоже кажется подозрительно неправильным....А в чем тогда отличие от "собаки мальчика" ( не ЭТОГО мальчика). Вот, блин, пример, дурацкий((((

Aвтор

12.11.2012 18:05

this boy's dog - упражнение из грамматики Барашковой. Так?

Anonymous

12.11.2012 18:07

точно-точно)). Это и есть правильный перевод, на Ваш взгляд?

автор

12.11.2012 18:09

Не только на мой взгляд, ответ правильный 100%

Anonymous

12.11.2012 18:14

спасибо Большое, чего- то я засомневалась..не помню, чтобы мне подобные конструкции попадались)))

автор

12.11.2012 18:19

В Барашковой все упражнения искусственные. На выработку автоматизма. Если в речи надо подчеркнуть, что собака именно этого мальчика - то The dog of this boy. А в пособии тема - притяжательный падеж и указательные местоимения, вот и получается неудобный вариант.

Anonymous

12.11.2012 18:33

ну, это-то то, конечно, так и есть the dog of this boy Но учитывая только 3 класс общеобразовательной школы , для нас не вариант.

автор

12.11.2012 18:21

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/flatmates/episode125/languagepoint.shtml

Anonymous

12.11.2012 18:23

Ссылка только про притяжательный падеж, а конструкция ещё и на указательные местоимения.

Anonymous

12.11.2012 18:40

Что-то мне оба варианта не нравятся :-) the dog of this boy не пойдет?

Oundine **

13.11.2012 10:14

Купите книгу для родителей - грамматику. Там есть ответы в конце книги.

Anonymous

12.11.2012 18:59

This boy's dog.
Если указано местоимение "этот", то this.

Кумпа моя **

12.11.2012 19:23

the dog of this boy

Anonymous

13.11.2012 11:04

да вообще фразу надо в контексте смотреть. Если в общем - то вторая фраза правильная.

Anonymous

13.11.2012 13:07

Никакого контекста нет. Все задания в Барашковой - на закрепление определённого навыка. В этом упражнении 5 предложений "Собака этого мальчика, собака этих мальчиков, собаки этого мальчика, собаки этих мальчиков, собаки тех мальчиков, собака того мальчика" точные слова не помню, но все на 2 темы - притяжательный падеж и указательные местоимения. Такие упражнения надо делать именно на эту тему и именно так "this boy's dog, these boys' dog, this boy's dogs, these boys' dogs, those boys' dogs, that boy's dog".

Anonymous

13.11.2012 14:28

у нас Барашкова для Биболетовой. В упражнении были примеры, типа Собака этого мальчика, дом этого человека, чего- то там этой девочки и т.д., не то, что Вы написали, видимо, разная Барашкова для разных программ...Но это не меняет сути, конечно)))

Anonymous

13.11.2012 14:33

Точно не помню тоже, но действительно суть такая.

Anonymous