Не хочет учить русский, а хочет испанский.
Не знаю, как мне быть. Живем не в России, муж у меня не русскоязычный, то есть я - основной языконоситель. дочка у меня удочеренная в два с половиной годика. То есть изначально, она русский знала, но с первых же дней в семье стала активно отказываться реагировать на русский. В семье есть старшие кровные дети, русский у них не ведущий, но они понимают, говорят, смотрят кино на нет. А дочка продолжает отказываться отвечать на русском, не хочет говорить, не хочет смотреть ТВ на русском. Ей сейчас 7 лет, загорелась учить испанский, сидит в интернете играет в игры на испанском, ищет мульты и видио дл ядетей изучающих испанский язык. Не знаю, что мне делать - разрешить ей испанский? А как же русский тогда?
слушайте, ну если вы живете не в России, и муж у вас не русскоязычный, и возвращаться вы не собираетесь - ну и пусть ради бога она учит испанский. Видимо, русский для нее - это воспоминания о плохом, вот и все. Читала и другие истории усыновленных в сознательном возрасте заграницу детей, которые сразу отказывались говорить по-русски. Может, во взрослом возрасте еще и захочет русский выучить. А не захочет -ей же не в России жить.
а мне было бы жалко, что ребенок займется другим языком, а язык матери потеряет! Во взрослом возрасте она у автора русский нормально не выучит. Я бы наоборот ограничила испанский и поискаоа подобные игровые сайты на русском. Пока она маленькая русский ей легче привить. А по поводу оттогржения русского по причине приемности у ребенка - не верю я в это. Ну можно к психологу сходить на консультацию, но не верю я, это наш мозг придумывает привязки, не больше.
а зачем ограничивать испанский, если ребенку вот хочется его учить? а кстати, на каком языке говорят в семье, автор? и вы же с ней на русском говорите, ну и пусть не отвечает, а отвечает на другом. знаете, я тоже раньше не верила в некоторые моменты при приемности. думала, что фигня, придумки и прочее. а теперь уже начинаю задумываться
пусть учит испанский, а разговаривает на русском )
а старшие дома на русском говорят?
Найдите ей русские пособия про учим испанский )
Спасибо. Я просто переживаю, что если у нее вторым языком пойдет испанский (основной у нас английский), то до русского руки не дойдут совсем.
ИМХО вы просто упустили немного момент, ведь это продолжается уже 4,5 года. У меня дочка в Германию попала в 2 года, в 2,5 пошла в немецкий сад, русский у нее доминирующим был и остается, но я с самого начала билась за то, чтобы русский сохранить и развить, дома мы с ней разговариваем только по-русски, мультфильмы и игры на любом языке (включая английский, который она не знает, но мультики на нем любит :D) Сестра мужа приехала в 4 года и до нашей с ней встречи практически не говорила по-русски, хотя все понимает, а причина мне кажется в том, что они дома с мамой до сих пор говорят одна по-русски, вторая по-немецки.
Кстати, читала еще о таком: в возрасте около 8 лет часто наши дети начинают отказываться от родного языка, всячески отвергать связь со всем, что связано с русским языком и страной, позже, ближе к 10, у них просыпается обратное желание культивировать все, что имеет отношение в России и русскому языку. Может у вас просто этот период начался?
В любом случае, я бы лично запрещать любой язык не стала, а вот общение со мной перевела по максимуму на русский
у вас муж - немец? спрашиваю, потому что на примере очень многих и себя самой знаю, что когда ты - единственный в семье носитель этого языка (в данном случае русского), очень сложно сделать этот язык у ребенка доминирующим после того, как ребенок идет в школу и бОльшую часть дня говорит на языке страны. Дома говорить только на русском все время не получается, потому что в мучшем случае я говорю, как переводчик, сразу на двух, чтоб и мужу было понятно. дети чаще всего стараются ответить не на русском, а на английском в нашем случае. С другой стороны, у меня приятельница, у нее двойняшки-трехлетки и русский муж - у них русский - 100%.
нет, русский, мне проще, конечно же, но я ситуацию с сетрой мужа не просто так привела, у нее также оба родители русскоязычные, а сейчас они вдвоем с мамой живут, но вот русским активно она стала пользоваться только после моего приезда 3 года назад. Я понимаю, что всем в семье говорить по-русски не получится, но на примере знакомых могу сказать, что если хотя бы один из родителей непосредственно с ребенком говорит по-русски, то это существенно меняет дело, важно, чтобы она по-русски отвечала. У мужа двоюродный брат женат на немке, у них сын говорит на обоих языках, мама даже настояла на том, чтобы отдать ребенка в русский сад, чтобы сын сохранил папин язык, дома по-русски с сыном только папа говорит.
А русских кружков или русскоязычных сверстников нет для дочки? Опять же, если у нее такой сильный протест будет, заставить вряд ли хороший вариант. Моя занимается в двух студиях, там много детей из русско-немецких семей, общаются они по-русски
С первого дня дома, когда дочь поняла, что в семье можно говорить еще на одном языке, она очень агрессивно отказалась от русского. Посольку у нас тут родственники русские, то, разумеется, с русским от нее никто не отстал, тем более со старшими я в большей части говорю на русском. Она притворялась, что совсем ничего не понимает. С годами стало лучше, ушла та агрессивная реакция на язык, она стала смотреть мультики, передачи на русском, но довольно пассивно, понимая смысл, не более. Бабушка пытается с ней говорить на русском или читать книжку - дочь очень послущно сидит, слушает, а потом ведливо прости перевести ей это все на английский. К испанскому появился интерес спонтанно, но страстно. И у меня ощущение, что у русского шансов еще меньше стало. Поэтому и не знаю, стОит идти на поводу у ее ннового интереса, или же отложить это дело на попозже.
Испанский запрещать, конечно, не надо. Пусть учит, ей в этой стране жить. Но и русский забрасывать не стоит. Для того чтобы ребенок общался на языке, ему нужен стимул, лучший стимул, на мой взгляд - русскоговорящий ребенок. Я так понимаю, ваши дети между собой говорят на испанском, так что стимулов тут маловато. Попробуйте найти русскую семью для общения, где дети дома говорят по-русски. Также хорошо помогают русские школы, там тоже складывается русскоговорящий детский(!) коллектив.
Удачи вам :)
Все дело в том, что у нас не испаноязыная страна. :) Основной язык - английский, и по-английски она говорит прекрасно, тем более в школе она уже второй год, тут никаких нареканий нет. испанский она хочет в качестве второго языка. По сути общения на русском ей хватило бы - тут и бабашка, и дядя, и кресная русскоязычные. Проблема в том, что русский ей просто не интересен.
А пособие по испанскому на русском - это ей ОЧЕНЬ сложно.
Спасибо за совет. :)
А извините, не поняла, что это она второй язык хочет испанский.
Но в общем, в любом случае я бы не стала препятствовать изучению испанского. Раз есть интерес, пусть учит. Чем больше языков человек знает, тем легче изучить следующий, у нас даже учительница в школе это отмечает, что двуязычные дети намного быстрее и легче схватывают иностранный. Так что испанский русскому не помеха.
А в общем, попробуйте как-то переместить фокус с языка как цель "вючить русский", на средство "надо с бабушкой общаться, а она по-английски не говорит".
У моей дочери есть двоюродный брат, который очень плохо говорит по-русски. С мамой вообще не говорит, только на языке страны. В наш последний приезд моя дочь с ним подружилась. Мы живем в разных странах, так что общий язык у них один - русский. Так парень за несколько дней, пока мы гостили, начал разговаривать по-русски, спрашивал у мамы какие-то слова, пытался общаться. Необязательно, чтобы был интерес к самому языку, достаточно, чтобы он ей был зачем-то нужен. Именно ей, а не вам.
Спасибо, будем стараться, конечно.
Проблема в том, что бабушка по-английски говорит неплохо и внучка об этом знает. :) :).
Может, ее мультиками увлечь? Полно же хороших мультфильмов с правильным русским. пусть будет хотя бы в пассиве, на уровне понимания.
http://eva.ru/jsf/forum/print-all.jsp?topicId=2854357
