Габриель для России
Живем в Италии, где дальше будем не знаю, но несколько месяцев буду проводить в России. Муж очень хочет назвать сына - Габриель. Мне кажется для России это имя "слишком", хотя имя нравится, но лучше, мне кажется, для девочки подходит. Но мой вопрос в другом - есть ли аналог Габриелю в русском звучании? (как например Майкл - Михаил)
Есть, конечно. Гавриил. Вполне нормально звучит для современной России с нынешними Архипами, Гордеями, Игнатами и т.д. :)
У меня у сына в классе мальчик Габриэль, Габик. Вообще никаких намеков на дразнилки или еще что-то... Наш друг ;)
Школа правда британская, но ребенок русскоязычный из русскоязычной семьи. У них там вообще с именами такааааая пестрота :)
Ой, как интересно про их пестроту с именами :)
Автор, имя красиво :) У нас Гейбриэлы мальчики Габи в сокращенном варианте :)
У нас там просто реально интернациональный состав - школа международная. Много экспатов из Кореи (у школы договор с Samsung), есть из Германии, есть смешанные семьи, много наших, Израильтяне, Японцы...
В общем, имена разные, лица разные. Дети с самого детства крутятся в среде, где нет "черных" и "белых" ни в именах, ни во внешности... Первое правило школы - все равны ;) Ну и язык конечно быстро перестает быть сверхзадачей, становясь средством общения :) Одна проблема - дома с нами тоже временами пытается английские словечки вставлять...
