Помогите перевести на английский

12.10.2014 14:18

And your aunt? She is coming?

Anonymous

12.10.2014 16:01

Не позорьтесь )))

Anonymous

12.10.2014 15:04

What about your aunt? Is she coming? (Is she going to come?)

Anonymous

12.10.2014 21:40

ИМХО, во втором предложении нет указания времени, так что и Does she come по-моему подойдет... И в первом не what, а what"s

Козля C.B.

13.10.2014 07:35

Никаких what's там нет и быть не может. С вашим вариантом получается, что тетя приезжает регулярно. Автор, самый естественный вариант Is she coming?, если иное не следует из контекста, и при условии, что пройдена конструкция present continuous в значении планов на будущее.

Anonymous

13.10.2014 10:32

Да, наверное вы правы по поводу времен,действительно, действие разовое. А вот насчет what-куда же тогда делся вспомогательный глагол в вопросе?

Козля C.B.

13.10.2014 13:30

Вспомогательный был бы нужен, если бы был основной))) А его там и не было никогда, это такое выражение, ПОСЛЕ которого по идее должен следовать полноценный вопрос. Но в разговорной речи может и не следовать.
например
I like apples. What about you? (Do you like apples?)

Anonymous

13.10.2014 20:17

Хм... Я бы сказала, что полностью такой вопрос звучит как what IS about you, разве нет?

Козля C.B.

13.10.2014 20:23

НЕТ
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2276098&langid=18

Anonymous

13.10.2014 22:58

Точно есть в английском такое выражение "What about you?" . Сын в первом классе проходил.

Anonymous

17.10.2014 03:36

Нет, нет там нет is

julia3 V.I.P.

14.10.2014 15:09

туда же куда и в русском
есть устоявшиеся конструкции разговорного языка, в которых часть слов конструкционных съедается

Dezzi *

17.10.2014 03:34

What about your aunt? Is she coming?

julia3 V.I.P.

17.10.2014 03:38

Как выше уже написали.

julia3 V.I.P.