Русофилы и западники. Вы кто?)
Наблюдаю за происходящим в именах и вижу, что есть два лагеря. Одни, русофилы, выступают за Емель, Василис, Марф и тп. Другие, западники, за Оливий, Иосифов, Аврор и тп.
Интересно нас посчитать, поклонников какого направления больше.
Представьте, что у вас есть выбор только из старорусских имен, либо только из западных (В это направление включаю широко все имена, которые у нас приняты не были). Имена нейтральной категории, типа Кати, Оли, Юли, Саши, Миши - не использовать. Так называть нельзя)
Что вы бы выбрали?
От меня первый голос западникам)
Интересно! :) Задумалась, а кто же я? Так и не определилась. Если, например, выбирать из Клары и Василисы, однозначно выберу вторую. Если же выбор между Давидом и Елисеем, то, безусловно, Давид.
Нет, если бы вопрос стоял - Марта или Забава, то Марта! Без малейших колебаний! Будь она хоть Ивановна Скамейкина! :)
Пару раз принималась писать и стерла, пытаясь быть политкорректной... Ну пришибу сразу за попытку только заикнуться назвать Забавой. В былинах нормально звучит, как и Добрыня, а в жизни к современникам никак не прикладывается. И Клавдию туда же.
А если мне и те, и другие имена нравятся?
Почему надо ограничивать себя одним направлением?
Жила бы в России, была бы русофилом. Так как живу в Европе и у ребенка Европейские корни, то выбираю из имен и нашим, и вашим.
ну это непростой спор))) на самом деле многие русские имена, которые здесь воспринимают, как старорусские по сути греческие имена, немного переделанные для удобства произношения. Фёкла, Емеля, Василиса, Лукерья... это греческие имена. А упомянутая Марфа... вообще-то еврейское имя, так же как и Мария. Ну вспомните Марфу и Марию из Евангелия. Тоже самое с Захаром (Захария) и другими. Просто они в христианской традиции давно живут и кажутся нам нашими так же как и греческие.
Что касается славянских имён их у нас осталось очень мало (особенно женских), значительно меньше, чем, например, у Болгар или у Сербов. Почему им имена Рада, Драга, Весна, Вишня, Мила и прочие аля Забава или Любава кажутся естественными и остались в употреблении, а у нас многим режут слух это вопрос к филологам, лингвистам и историкам.
Другое дело, когда называют Джессиками и Николями... Мне кажется, что тогда и писать их надо латиницей))) А на русском они выглядят как странные транскрипции западных имён.
Я не против западных имён, но за такие, которые прижились и не выглядят вот так как не умелый перевод.
И вот кстати сайт, где можно прочесть о происхождении любого имени разных европейских народов http://kurufin.ru/html/rus.html
За нормальные. Но если выбор только или-или, то русские. Западные имена с нашими отчествами и фамилиями выглядят смешно и неловко.
+ 1. Скорее за русские. Именно из-за сочетаемости с фамилией-отчеством. Ну и из-за места проживания.
Чёрт! Неужели я русофил? Автор, ну-ка поставьте мне диагноз: Александра, Ярослав, Нина.
А вот я не знаю, кого выбрать. Забава/ Любава/ Василиса/Елисей/Добрыня и тп не нравятся категорически, также, как и Диана/ Николь/ Миа/Аврора/Оливия/ Артур/Альберт/Ролан и тд. Но это при исходных 1. Русской фамилии 2. Обычном отчестве 3. Месте проживания (Россия). Жила бы не в России, выбрала бы скорее всего что- то местное для разнообразия. Ну а в России, если по другому нельзя, скорее назвала бы Евдокией/ Ефросиньей/ Платоном/ Гордеем, именами более органичными для данных условий и лично меня не раздражающими.
В современном обществе границы становятся все прозрачнее, думаю, лет через 15 ребенок вполне сможет жить или учиться в другой стране, пусть даже временно. И с именем Добрыня или Евфросинья ему не будет комфортно. Поэтому я за универсальные имена, пусть и не совсем русские: Диана, Марк, Ева, Давид, Марта и т.д. Ну а золотая середина (Александр, Мария), понятно, лучше всего.
Вот смешно: только россияне способны стесняться своего родного.
Хотя это ещё от незнания истории. Почему-то армяне не называют девочек Варвара, Захар, евреи - Татьяной, Петром. И через 15 лет они не станут так называть.
Зато наши пытающиеся быть модными мамочки называют кавказской Дианой и еврейскими Марком и Давидом. В итоге звучит нелепейше.
ну кто говорил про "стесняться"? чисто практически: попробуйте на ресепшне продиктовать Yefrosinya какой-нибудь не очень лихо соображающей девочке. И сравните с Eva.
начнут сокращать, переделывать. зачем?
Меньше всего при выборе имени ребенку я думаю о ресепшионистке )) Наверно, Давид Зильберштаум, путешествуя в Россию, всю дорогу в самолёте переживает: напишет ли девушка его сложную фамилию.)))
не передергивайте. Ресепшн - это для примера. А есть еще друзья, коллеги, ученики (при работе преподавателем), оформление кучи документов и т.д. Все это важнее, чем прихоть родителей соригинальничать.
Просто так что ли Марфы и Елистраты, вырастая, меняют имена на более нейтральные и привычные уху?
Вот именно, что русским людям гораздо сложнее будет запомнить всяких Николей и Джессик. Есть историческая память, да и у многих людей от природы плохая память на имена.
Ни разу не видела, чтобы меняли Марф и пр. Зато обратные варианты знаю. Та же Фёкла Толстая родилась не Фёклой.
Если вы чего-то не видели, это не значит, что этого нет. Фекле нужен был яркий псевдоним, она его и нашла, использовав детское прозвище. В документах она как раз не Фекла. Хотя, на мой вкус, фамилия Толстая уже довольно ярко, а с добавкой Феклы уже перебор. Анна Толстая звучит более органично.
хех, ну Фекла Толстая это скорее не имя, а литературный псевдоним, пусть и оформленный по паспорту. До него еще надо дозреть. Вы еще Тутту Ларсен вспомните или Машу Распутину.
Что же касается исконных имен армян или евреев, то знаю тыщу примеров, как в России они быстренько становились Катями, Анями и Сашами, по крайней мере в быту так представлялись. А смена и коверкание имени это всегда не гут.
Называют евреи и Татьяна, и Петр, и Марк, хотя все три имени и нееврейского происхождения. И уж приводить армян в качестве примера НЕзаимствования имен, извините. Как раз у армян полно неармянских имен - Артур, Эдуард, Роберт, Гамлет, Саша, Сережа, Эльвира, Элина, Мариэтта и так далее, и Вари у них тоже попадаются. Давид у армян совсем нередкое имя. Принцесса Диана с Кавказа, оказывается.....
Добавлю Галину, Раису, Зинаиду, Клавдию.
Очень люблю Зою. Хороши Тамара, Нина и Лариса. Валентина само по себе вроде и хорошее, но для меня почему-то отталкивающее.
Но уверена, что скоро эти имена вернутся. Т.к. есть цикличность моды на имена.
Например, из популярных в 50-х годах имен сейчас набирают популярность Николай и Виктор. А Федор со Степаном, бывшие модными в 30-е, уже занимают топовые позиции.
Я с вами! Мне кажется, мы немного опережаем время. лет через 10 массово начнут называть советскими именами.
А с каким прошлым (или будущим) оно у Вас ассоциируется? Вроде расцвет употребляения Ларисы на годы СССР пришелся...
У меня первая ассоциация - героиня романа "Доктор Живаго". В нем есть аристократизм, благородство, чего нет в типичных советских именах (выше перечисленных), несколько грубоватых, на мой взгляд. И сокращения очень приятные. Имя Лора популярно во Франции.
А имя Валентина мне понравилось после просмотра фильма Антониони "Ночь": там героиня Моники Витти - красавица-итальянка, яркая, обладающая магнетизмом.
А Валя уже с сов. прошлым ассоциируется.
