Прошу помощи в анлийском
Девочки, как выяснилось, я позабыла все детали. Ребенок принес ворох предложений на перевод. Типа "Пошел сильный снег, и я не смог увидеть дорогу", "Шел сильный дождь, и хозяин не выгнал собаку" и т.п.
Я понимаю, что это безличные типа It was raining heavily... Но когда употребляется перфектное прошедшее, когда континиус, а когда indefinite - все это я помню в оооочень общих чертах. Помню, что у меня для учебы были четкие таблицы, что когда употребляется. Не дадите ли наводку на подобный материал? Скачала Бонк - там ничего на эту тему не нашла. В Верещагиной вскользь. Мне просто учителя давали этот материал лет больше двадцати назад - все полузабыто и потеряно. Помогите, пожалуйста, дайте наводку!
Заранее благодарю.
Даю наводку: в учебнике у ребёнка весь материал по данной теме должОн быть.
Конечно. Я сразу и полезла в ее учебник. Ан нет. Нету. Это учитель типа факультативно давала. В тетрадке у дочки каракули какие-то, отдаленно имеющие отношение к теме, но явно косячные. Она ничего не поняла, я могу все перевести, но не уверена в правильности своих перфектно-континиусных зарисовок. Я уже сама заинтересовалась - хочется познать истину в этом вопросе. Помню, там все просто - просто нужен мануал.
Past Perfect Continuous and other ways of expressing the Past
I. P.P.C. используется для действий, которые начались в прошлом и продолжались вплоть до определенного времени или события в прошлом (последовательность действий нарушена).
Compare:
Past Perfect Continuous 1. She had been waiting for him for an hour when (before) he (finally) came.
2. He had been working as a cashier for ten years when he resigned.
Past Simple
1. She waited for him for an hour and (then) he came.
2. He worked as a cashier for ten years and resigned.
Past Continuous
1. She was already waiting for him when he came.
2. He was working as a cashier when he realized he hated the job and resigned.
II. Как эквивалент Present Perfect Continuous в прошлом (при согласовании времен).
Compare:
- She is going to the dentist as her tooth has been killing her for days.
- She went/was going to the dentist as her tooth had been killing her for days.
III. Для действия, которое началось в прошлом, продолжалось какое-то время и имело видимые последствия в прошлом (как эквивалент Present Perfect Continuous в прошлом).
Compare:
They are wet. They have been walking in the rain.
Why are you all silent? Have you been talking about me again?
They were wet. They had been walking in the rain.
They fell silent and he understood that they
had been talking about him.
N.B. Do not mix up!
I waited for him for an hour until he came. (Until выражает последовательность и в главном предложении употребляется Past Simple)
I waited for him for an hour and (then) he came. (последовательные законченные действия)
I had been waiting for him for an hour when/ before he came. (действие началось в прошлом и продолжалось до определенного момента в прошлом, последовательность нарушена)
I was already waiting for him when he came. (длительное действие, прерванное кратким)
В общем, в одинаково звучащих русских предложениях -
and, then, but - PAST SIMPLE
Ex. I waited for 3 minutes and he came.
when, before - Past Perfect Cont.
Ex. I had been waiting for 3 minutes when he came.
Do not mix up!
I came home and cooked dinner – Последовательные действия.
I had come home and (now) was cooking dinner – Действие «за кадром», завершенное до основного действия, которое происходило в момент повествования (Сравните с «настоящим»: I’ve come home and now I’m cooking dinner)