французская песенка
Добрый день!
Французский, 2 класс. В пт экзамен.
В одном из текстов, который надо прочесть и перевести, есть строчка
A la quele leu leu mon petit chat est bleu.
Первые 5 слов ~ устойчивое выражение "гуськом". Получается "гуськом мой маленький котик синий". Что~то не то))
Гугл подсказал, что эта строка ~ часть песенки
A la queue leu leu
Mon p'tit chat est bleu
S'il est bleu tant mieux
S'il est gris, tant pis !
Как переводится эта песенка?
Здесь выражение a la queue eu eu может быть просто в рифму лову bleu
Идти гуськом - шаг в шаг, друг за другом
Идет шаг в шаг
Мой котик синий
Если он синий - это лучше
Если он серый, это хуже.
Это дословный перевод.
pis - хуже, tant pis - тем хуже, ничего не поделаешь
смысл фразы примерно такой: чем он "синее", тем лучше, чем он "серее" - тем хуже
le pis - превосходнаz степень прил. mauvais (плохой)
Кмк, первая строчка может переводиться "друг за другом", это просто призыв спеть и потанцевать, и не связана с другими строчками.
Вроде как:
Давайте друг за другом!
Мой котенок синий
Если он синий - тем лучше
Если он серый - тем хуже.
Не, ну а какой высокий смысл у песенки "Жили у ьабуси два веселых гуся, один серый, другой белый"...Или "Чижик-пыжик, где ты был - на Фонтанкке водку пил"
Нашла я ваш текст в учебнике. Это просто рифмовка, так что особый смысл в ней не ищите.
Слово queue обозначает хвост. Лё-лё- ничего не обозначает, это припевка для рифмы.
То есть все это обозначает вот что
Хвост у моего кота-лё лё
Синий.
Если он синий-тем лучше,
Если он серый-
Тем хуже.
!
Столько лет во Франции, а язык так и не выучила. http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_la_queue_leu-leu
не знала этого выражения и перевела слово в слово. Что обозначает переводе слово кё посмотрите в электронном словаре.Хвост (животного) или очередь- в переносном смысле слова
полная идиотка. прозябать столько времени во Франции и даже не выучить язык - это нечто. ещё фелолухом себя величает.
а свои эротические фантазии можете оставить при себе, все давно в курсе, что вы ненормальная )))
следите за своей головой и гигиеной, от бомжей недолго нахвататься всякого.
А я бы вам посоветовала больше не писать в темах про Францию- только себе нервы портить. Вы ведь так любите эту страну.... считаете себя большим знатоком этой страны... Но теперь же вы все равно сюда никогда не приедете. Забудте. Не следует бредить рану.
Переорентируйтесь на автобусные поездки по Подмосковью.
Авось и старичка вдовца себе найдете.
Я о вас и ваших проблемах не мечтаю. Просто это совершенно ясно что вы больше никуда в Европу не поедете.
С кем вы поедете-то? Одна? Сильно в этом сомневаюсь.
Будете одиноко сидеть в кафе и смотреть на парочки и компании? а единственное слово, с кем вы перемолвитесь, это с гарсоном в кафе, он вас попросит вежливо, что раз вы сидите одна и никого не ждете, то можно ли от вашего столика взять свободный стул-для веселой шумной компании за столиком рядом.
И вы хоть как накрутите на бошку тюрбан(даже если леггинсы отстираете)-никто к вам не подсядет и знакомиться с вами не будет.
Да и визу вам одной никто не даст.
Так что дорога вам одна- на автобусную экскурсию в Сергеев Посад.
не ваше собачье дело с кем и куда я езжу. выкладывайте сами свою порнографию ближнего боя, снятую мужем, который больше ни на что не годится - ваши дефекты.
и ещё того лучше - просто заткнитесь. вы даже тему о детских уроках умудряетесь превратить в похабель. стыдитесь. вы ведь когда-то были женщиной. сухогруз перепахал?
самое прямое, увы. есть тут персонаж, которого нужно присыпать дустом для вящего спокойствия. не всегда помогает, правда... ((((
Это она не может простить ей ролик в ютюбе.
https://www.youtube.com/watch?v=kRr4V4Fogk0
С тех пор злая как собака, в каждом топе бросается.
А перевод милой детской песенки точно вещь неоднозначная если слово в слово , то все правильно переведено.
Завидует наверное, что та во Франции живет.
=D> =D> =D>
сама подставилась )))
пусть все на старьё полюбуются )))) а о, не дай бог, кто не в курсе ))))
про перевод хоть не заикайся, деревенщина, ты языка не знаешь )))
недавно со статистическими выкладками сражалась. хотя, казалось бы, там всё больше цифры )))
Я тоже ржу:) Думаю, Что Лизик наврала, но ОЧЕНЬ смешно:) АртЕстка...:)))
Муж со смеху катается:))) Ясно, что враньё:)))
Вам точно смешно от придуманного рассказа? Значит, всё-таки, есть те, кто это так воспринимает. Даже несколько удивительно. Мы с подружками над таким лет в 6-7 могли поржать, тёртя обосралась, а леггинсы на голову завязала. Щас как-то другое смешно, не это. Скорее, смешно, что кому-то это смешно.
ну конееееечно правда ))) а как же! правдивей быть не может )))
так же, как и про глисты других еварушниц, которых они всей семьёй обсуждали за предыдушим новогодним столом.
досуг такой у людей.
и всякая другая многая правда... у неё в голове куча народу живёт - и у всех свои рассказки ))) а уж плясать любят - не отобьёшься )))
Все правда. Давно уже.
Был топ про леггинсы и она написала, что носит леггисы без трусов.
Тогда у нее было прозвище Каннабеч.
А поменяла она его на Мизерикордия потому что Лизон тогда успела сохранить этот ее пост, а этот пост убрала кто-то из ее знакомых модераторов, хотя причин не было для убирания, потому что в том топе начали писать, что негигеенично носить леггинсы без трусов- в сраную жопу врезаются, а потом она садится всем этим сраньем на общественные скамейки.
Так понимаете. Лиза же еще не все рассказала. Там было жуткое продолжение истории. Так получилось, в общем, что негр дограл ее до полицейского участка, а там же Ватикан рядом, в Риме, рядом с площадью Святого Петра.
В участке Мизерикордия грязно ругалась и лягалась.
А появляться в таком святом католическом месте в таком виде как она-это правонарушение. Потом ее насильно экспотриировали на самолете Аэрофлот в Москву, в тех же кальсонах, а в самолете был страшный скандал из-за вони. Вот про это Лиза обещала рассказать в следующем ролике на ютюбе. Подробно как Мизерикордию везли в наручниках в самолет и как там стало от ее кальсон вонять и какой грандиозный скандал там произошел.
Все с нетерпением ждем продолжения этой истории.
так где продолжение-то? ))) не работает принцип серебряных ложечек, хоть перевернитесь. но послушать страсть как интересно. при одном условии - для следующего опуса давайте окончательно раздевайтесь. лето, все худеют - народ проблюётся.
где рассказы про моего крестника? обещали. или что, не достаточно зол?
Был ещё один негр. Он хотел, чтобы Лизка ему отсосала, за туфли. Туфли дал примерить, а Лизка подумала, что так подарил. А отсасывать отказалась. Тогда негр за ней по всей общаге бегал, чтобы туфли отобрать, а Лизка бежала на каблуках и визжала, как рожающая свинья, потом негр её догнал, туфли отобрал, а так-как Лизкина обувка у него в комнате осталась, то пришлось ей босиком домой идти. Её её за то, что свою обувкиу фабрики Скороход утратила, мамашка и отчим ремнём отхлестали. О где ржака. И самое смешное - что это чистая правда.
Ну видите, какие у неё чистые фантазии, а я рассказала реакльный случай из жизни Лизы. Она здесь гаже фото негра и туфель давала.
лиза, топик про леггинсы завела ты. кроме тебя такую идиотскую тему вряд ли кто-то придумал бы.
а почему я ник сменила, тебе с твоим куриным мозгом не понять никогда. кстати, где мой петух???
Да эта дама не вполне того-c, она вообще часто на людей бросается... Адекватный человек все равно причины понять не сможет, поэтому все смотрят как на явление природы. Не обращайте внимания :)
Не завидуйте женщинам , у которых есть мужья и бои. А то от зависти желчь разольется по лицу и когда в автобусе подсядите к старичку, он вас погонит как вас тогда гнали метлой с площади Св. Петра. Помните?
Так вот не надо так прозрачно завидовать женщинам, которых любят одновременно много мужчин.
А вы-то откуда знаете кто там кого фотографирует? Со свечкой рядом стоите?))))))))))))
Вас -то самих так уже никто сфотографировать не сможет даже если вы сами этого захотите. Потому что не с кем. Никто из мужчин с вами фотографироваться не будет, сами понимаете, возраст, внешность, старушечьи тюрбаны на лысенькой голове....
Madame,je compatis à votre douleur d'avoir perdu un époux. Ca ne vous donne pas le droit d'insulter ma femme parce qu'elle est plus belle que vous (j'ai vu votre affligeante photo) et parce que vous n'avez plus de mari pour vous défendre. Votre laideur associée à votre vulgarité ne vous laisse guère de chance de retrouver un homme.
Laissez donc ma femme(très belle et que j adore) tranquille, vous savez, le monde n est pas que virtuel.....
Avec ma profession il est facile de retrouver une personne physique à Moscou.
это у нас пишет талантливый фотограф? )))
галантный мужчина и и враль, каких повидать? )))
bienvenue, monsieur. je peux vous montrer ce que est la virilité. pour le moment je vous traite comme une personne considérée comme méprisable, sotte, dénuée de courage.
Иди искать старичка на лавочке. Хотя лизин муж тут тебе написал, что с твоей внешностью и вульгарностью ты врядли себе кого найдешь- попытка не пытка. Может 80летний какой и позарится на тебя.
Лизин муж вам ясно дал понять, чтоб вы отстали наконец от его красивой и любимой жены. Написал, что мир не только виртуален.
Вам недостаточно? На что вы нарываетесь?
Больше он тут ничего писать не будет.И так все ясно.
За вас же никто уже и нигде писать не будет. И защищать вас никто не будет увы.
А вот врать тут не надо. Ни единым словом он не грозился сам приезжать. Я полагаю, у него, как у журналиста, должны быть многочисленные связи с Москвой.
"Avec ma profession il est facile de retrouver une personne physique à Moscou."
а, так он, к всему прочему, ещё и трус и мудозвон. кто бы сомневался. про таких мужчинок и жинок ихних по-русски уже только матом, не обессудьте.
Ой, у него многочисленные связи, его уже от Москвы до Таллинна со Стокгольмом ждут несколько лет, если я не ошибаюсь. Всё никак ни он, ни друзья не доедут.:-).
Вирилитэ можешь показать лизиному мужу? Да ты сама не из транссексуалов случайно? Неоперированный?
Впрочем у Лизы много защитников мужчин, не только муж.
нас рать? армада бомжей с дрекольем? ))))) плащи из рваного тюля? щиты из кроватных спинок? маскировочные маски из глинистой речушки? дымовая завеса из перхоти?
я бы на это глянула....в противогазе и ОЗК.
В этом тексте они отрабатывают звук [ø], поэтому сюда напиханы предложения со словами на [ø].
Текст состоит из 2х частей: первая ~ это строчка про котика, вторая ~ связный текст про сестёр.
ну-ка, детки, все за мной!
и за мной котёнок мой.
если синий - красота,
если серый - не беда. ))))))
считалка, я ее с детсада помню, когда выбирали того, кто будет искать прячущихся. уже 40 лет прошло ))
http://www.hugolescargot.com/chansons/coloriage-comptine-mon-petit-chat.html
Отвратно читать топик. Человек (я про Лизон) просто дал свою версию перевода, которая может быть какой угодно, ибо речь идет о творческом переводе. Но сколько же тут вылили на человека дерьма.
Госпожа Мизер.... я, вы человек или последнее дерьмо? Что за неудовлетворенность жизнью то у вас? Вам не понравился перевод и только по этой причине вы тупо окунули человека лицом в дерьмо. И маргинальную жизнь и негров с отсосами вспомнили. Вы то сама не маргинал, раз помните именно такие вещи и еще писать о них не стесняетесь.
Измените свой ник на МЕРЗОПАКОСТИЮ.
Согласна. Каждый раз и в каждом топе Мерзопакостия ПЕРВАЯ начинает наскакивать на Лизон. Пусть тогда не жалуется, что та ей отвечает. Ни назу, ну вот ни разу нигде не видела, чтоб Лизон ни с того ни с сего первая начинала какую-либо склоку.
А тут она просто мирно дала свой перевод.
Тут же грязная брань Мерзопакости пошла.
То есть когда Лизон месяца три назад пожелала женщине после мастэктомии, совершенно беспричинно, та её вообще не трогала - чтоб её бросил муж, и чтобы у неё была тоскливая жизнь, потому, что ей одну грудь отрезали и она теперь сморщенная старая уродка - это было по доброте душевной и совсем не дерьмо? Гыыыыыы. Как вы милы.
А мне чего-то плохо верится в то, что Лизон такое написала. А если даже предположить, что написала, то вряд ли беспричинно.
Потому что тут постоянно наблюдаю одно и то же: стоит Лизон выставить какие-то фотки или даже просто что-то написать, как здесь, - и сразу же налетают несколько женщин, одни и те же ники, и начинают над ней издеваться.
Этот топ - типичный пример. Возможно, она сделала ошибку, возможно, язык не идеально знает. Ну и что? Пусть Мизепёрдия пойдет всех подряд проживающих в Москве экспатов гнобить, люди, бывает, по 20 лет живут в другой стране, но язык не идеально знают. А еще с акцентом говорят. И что?
Мизепёрдия на всех так бросается. Больная тетка. Я однажды в Покупках не согласилась с ее мнением. Возразила спокойно, без всяких подколов, и даже не анонимно. Мизепёрдия на ровном месте взбесилась, долго унять не могли.
А я лично это читала. Несколько человек сохранили её пост, Нах, к примеру. И модератор раздела Альта. Попросите, и покажут, и подтвердят. Ваша вера - невера мне побоку, как и Мезя, мне она тоже не нравится. Но то, что Мeзя какашка, не делает из говняшки Лизки благоухающую розу.
Причина была следующая - Лиза завела тему о том, как кто выглядил в молодости, другая форумчанка выставила свою фотографию и написала, что в молодости была не хуже неё, на что и последовал ответ - зато сейчас у тебя тоскливая жизнь с отрезанной грудью, и далее. Нормальная причина для адекватного человека?
Мне это не попадалось, действительно. Но, если по Вашим словам судить, там тоже не на пустом месте было. Откуда Лизон могла знать про отрезанную грудь совершенно незнакомой женщины. Какие-то разборки прежние, очевидно.
А сама я наблюдала, как к Лизон привязались на ровном месте и стали ее ребенка обзывать дебилом. Совершенно без причины.
Вообще все эти разборки мерзость запредельная.
Оттуда, что женщина сообщала ранее и о диагнозе, и об операции, и её всем форумом поддерживали. Никаких разборок у них не было. Да и на каком бы месте это не было - на пустом или полном - писать такое - это не то, что ниже плинтуса, это ниже уровня животного. А то, что это исходило от женщины, у которой тоже может заболеть раком груди и пройти через мастэктомию - опускает её вообще на уровень нежити. Никакие перлы Мези, даже взятые вместе, на это не потянут. Поэтому всё, что идёт против Лизон - идёт потому, что вы не в курсе, что она кога-то тоже что-то писала про детей, про больных, про беременных, и так далее. Вы не читали, а кто-то читал, и запомнил. На Еве никогда никого беспричинно не обижают.
Три раза ха. На Еве НИКОГДА беспричинно не обижают!
Не врите про Лизон, что на писала что-то плохое про беременных, детей и больных. Вот так прямо и писала- всех ненавижу и детей и беременных и больных?
А про свою симпатию к Гитлеру и к Чикатило она случайно не писала? Про свою принадлежность к терраристической группировки никогда не писала?
А вот и писала! Тут все помнят, все потвердят!
Лизон, не нервничайте. И чморят ВАС не БЕЗ причины. Одного того, что вы написали ЕРЛ, хватит на чморенье вас до конца вашей жалкой жизни. Так что Гитлеру тут уже нечего добавить. А вот про пописавших и покакавших под себя во время встречи Нового Года ветеранов войны вы писали именно в этом разделе, когда писали, как весело вам, и как грустно остаьлным форумчанкам-россиянкам, живущим вот с такими дедушками-ветеранами в жалких хрущёвках :-).
Если Вам Лизон везде чудится, то полечились бы, что ли. А то совсем из ума выживете. Я - не она.
чем докажешь, пустое место? выглядишь как трусливая лизон, пишешь, как трусливая лизон...
:-D А оно мне надо, доказывать? :-D Вы себя считаете не пустым местом? Ну хорошо. Вы - место полное. Только полное шизой. Вам Лизон дома-то еще не мерещится, не? Ну поди снится уж точно. Продолжайте в том же духе, будущий клиент психиатра. :-D
:-D Вот так, в Интернете много сидючи, с ума и сходят. Смотрят фото какой-то тети Лизон, с которой в реале никогда не пересекутся, потом с ней ругаются, а потом мания преследования начинается. И глюки. Везде она, родимая, мерещится. И ведь это только начало..:-D
фигвам. мне пофигу, а она просто не поймёт )))
но я ещё не получила того, чего хотела.
предположу, что вам не пофигу.
хотя пофигу вам или нет - значения не имеет, позорно выглядели обе.
A la queue leuleu это значит друг за другом, такая традиция во Франции есть, во время семейных торжеств или даже корпоративов люди становятся в круг , кладут руки друг другу на плечи и скачут :) друг за другом.
Процесс может меняться: парочки стает друг против друга, держась за руки , а под ними проползают другие и тд :) Вид хоровода :)
https://www.youtube.com/watch?v=KEytXaVS22k
Мизерикордия отличный стишок написала
сейчас вам тоже напишут, что вы так язык и не выучили, потому что правильно писать a la queue leu leu ))
автор просила перевести для второклассника
нужен дословный перевод, скорее всего, а не интерпретация по мотивам, что не отменяет забавный стишок Мизери
ужас, мрак и кошмар...((
весь этот срач непоймииззачего напоминает коммунальную кухню, где воинствующие тётки устраивают свару ради свары: все начинается благочинно - о стихах, переводе и коннотате, потом постепенно переходят на ничего не значащие мелочи... те, кто поумнее, уходят по своим делам или наблюдают со стороны развивающийся холивар, в центре скандала остаются самые непримиримые, и начинается драчка, где уже никто не помнит ни о французском языке, ни о теме ТС.
и вот оно - истинное лицо курятника с ево-курами...:(
А вы что здесь делаете? Сеете разумное, доброе, вечное? Или стандартно "Все вокруг пидарасы, один я дартаньян"?
да ну..)) это просто констатация фактов :)
жаль, что умные тётки трясут грязным бельишком, у кого духовитее (
J'attends la suite...))
бельишком тут трясёт только королева бидонвиля.
это её излюбленная тема - фекалии, глисты и прочие нижепоясные радости жизни.
Мизери, несмотря на всю вашу (порой весьма неожиданную) резкость, я вас нежно люблю
вы на самом деле очень трогательная, добрая и умная
я люблю умных женщин
их очень мало, и особенно здесь)
нее..., не две, гораздо больше!!)) но они теряются в хоре голосящих клушек, и их становится все меньше и меньше
они куда-то исчезают безвозвратно или появляются крайне редко
думаю, им становится здесь просто неинтересно, за последние пару лет ряды адекватных ев явно поредели ((
исчезают да, потому, что читать то, что вытворяют особо умные, по вашему, эээ..... неинтересно.
гыыыыы
я не часто теперь тут пишу
вот и клюквы, вашей приятельницы, что-то не видно (
всего вам хорошего!
мне очень хочется, чтобы у вас все было хорошо.
спасибо. у Клюквы много дел сейчас. и вообще она немногословна. зато всегда в тему и по душе.
А-А-А! Вы знаете, что есть май месяц, посевная ;-)! Выдержим! В этом году у нас ранние выпускные, 12 класс уже 12 июня. На последнем звонке ровно держала спину и стойко сухими глаза :oops .
а то! мы тоже на днях большое мероприятие скинули.
до второй половины июня передых. а там тоже будем держать глаза и спину ))) на звонке, кстати, положено рыдать )))
Я улыбалась сквозь пелену, а выпускники плакали, даже мальчики робко смахивали слезу. Кавалеры приглашали учителей на танец https://www.youtube.com/watch?v=RHAPUyF7PY4 Было трогательно и по домашнему.
Бусулиса давно слушаю, года два назад ссылки давала. Теперь он знаком и вам, в России. Эта песня, моя колыбельная, быстро меня утихомиривает :-# https://www.youtube.com/watch?v=voUGRyWa2bg
смотреть, как мальчики смахивают слезу - равно понимать, что не зря с мальчиками работаешь.
знаете, я недавно наблюдала, как человек этак 300 представителей современного отвязного молодняка (и ребята, и девушки) в полевой форме, право носить которую они своим трудом заслужили, отпахав (а не на марш ряженых надели) для ветеранов делали программу. очень эмоционально нагруженную.
и когда в финале выступал дедушка в нелепом пиджаке, увешанном боевым металлом, говорил какую-то положенную по случаю, но искренне трогательную стариковскую чушь....
у него седой хохолок на макушке дрожит, а они желваками играют и в потолок смотрят. ну, а девицы в открытую...
в такие моменты понимаешь, что не всё в жизни потеряно.
Девушки, не волнуйтесь, это у нас из Заграницы кое что сбежало без присмотра, резвится вот)))
да ушшшш....
заглянула я к вам - жывотное резвится непадеццки (((
жаль, что сценарий предсказуем (((
"а хотите котика покажу? хрен вам - хавайте мою рожу, задницу и любимых бомжей" (((
НЕ, это пернатое за голодающих детей Эфиопии сегодня больше выступает, а вот другое- гробиками торгует, и само потом обижается, что типО я его загнобила...