Перевод в 5 класс из-за границы
Всем доброго дня, очень прошу мнений и особенно советов людей, побывавших в подобной ситуации. Имею - мальчик, скоро исполняется 10, ходит в 4 класс школы не в России, языки преподавания - испанский и итальянский (оба языка наравне), плюс изучают английский. В школу пошел здесь, то есть в русской школе не учился вообще. Учится хорошо, умный, но очень подвижный и непослушный, нас спасает очень толерантное и любовное отношение к детям здесь. Русским разговорным владеет конечно же, много читает на русском, но пишет на русском плохо, и даже прописными буквами овладеть не удосужились мы.
Предстоит переезд обратно в Москву. Практически 99%. Что посоветуете, как быть, куда бежать, как готовиться, как школу подбирать, что нас вообще ждет в школе? Я что-то в панике, если честно....
А есть возможность нанять русского педагога? К нам вернулся мальчик из Испании, пока проблем много. Не приучен к систематической учебе, двойки даже по английскому. Если не дурак и про поддержке/родителей-репетиторов,то подтянется,конечно. Но сейчас все сложно. Он в русской школе вообще у Вас не учился? И на домашнем тоже не был\экзамены не сдавал? Если так, то ребенка распределят а класс после тестирования. И выбирайте школу с испанским/итальянским,чтобы в каких-то предметах он чувствовал себя уверенно. Русский надо подтягивать,к сожалению,даже для обучающихся в России он похож на китайскую грамоту при бездарном педагоге.
А частную не потянете? Просто я плохо представляю такого ребенка в классе, где 30 детей. Опять же - в слабую школу, где тоже народ, который русский едва освоил, вам, наверное, не хочется, а в сильной вряд ли справится.
вашему парню в обычную школу нельзя. Во-1 наши учителя и толерантность к неусидчивости и подвижности два взаимоисключающих понятия. Во-2 программа может кардинально отличаться. Наши дети много пишут, очень много правил оформления работ. Ему экстерном придется сдать много предметов. А дистанционно он не может обучаться по той же программе, которую начал?
+1 затюкают парня. У меня знакомые переехали в Питер из сша, вернее, сперва они переехали в другие города, но дети не смогли учиться в росшколах. Поехали в питер в еврошколу какую-то. Но за них контора платит, недешево там. Если нужны подробности- стукните в личку.
Автор, в росси учителя не умеют работать с такими детьми. И дети над ним будут смеяться.
Русским занимайтесь, конечно, но если нет шанса остаться ради ребенка- ищите деньги на частную иностранную школу в РФ.
Тут не знаешь куда бежать после 4-го класса обычной школы... а у вас конечно ситуация серьезнее. Я могу только предположить, что необходимо будет дополнительно заниматься дома сейчас или летом, хотя бы понемногу. Может быть уже сейчас посмотреть-поизучать программу? Только вы 4-й заканчиваете там, а в 5-й в Москву?
Ну какой русский по скайпу, если его нужно за прописи сажать и руку контролировать?
Ну и в чем проблема? Вариантов море, например такой: http://geektimes.ru/post/125710/
Главное, хорошего репетитора по скайпу найти, который именно на работу с такими детьми ориентирован и знает всю специфику.
Идите в школу при посольстве той страны, откуда едете. Я когда училась в школе при посольстве в Праге, у нас учились чехи, у которых родители до этого были в командировках в СССР и учились в русских школах, поэтому в чешских им было делать нечего и, после возвращения родителей в Чехию, дети учились в нашей. Может вам так же, только наоборот? Где учатся дети сотрудников посольства, консульства и тд той страны, откуда вы едете?
Еще испанская школа 110, после слияния по-моему 2123. У наших знакомых сын в пятый пошел после испаноязычной страны. Все неплохо у них было, но математику/физику добирали на стороне.
Я, как педагог, начала бы с оценки его знаний в соответствии с русскими программами. Насколько я знаю испанскую систему образования, она на год приблизительно отстает от российской. Возможно вам придется ориентироваться не на 5й, а на 4й класс российской школы.
Уже сейчас рекомендую усиленно заняться письмом на русском языке, тк дети в этом возрасте уже очень много и быстро пишут. И конечно же читать как можно больше русской классической литературы. Рекомендую найти списки книг для чтения летом для учеников 1-2-3-4 классов и дать ребенку ознакомиться с этими произведениями, а также посмотреть содержание учебников по литературе за 3-4 класс. Очень пригодятся знания по истории, географии и природе России.
Думаю, что ежедневные 3-4 часовые занятия с русским учителем после возвращения в Москву помогут ему за полгода нагнать сверстников.
У нас в школе за основу взята все же программа итальянская, школа хоть и находится в испаноязычной стране, но подчиняется министерству образования Италии, и местным нормам также соответствует конечно же. Как минимум половина учебного материала дается на итальянском. В том числе математика, география, история....
Замечательный совет насчет списка литературы, это мы можем начать осуществлять уже сейчас. С письмом сложно, письмо придется отложить видимо до Москвы. Времени в будни нет, приходит уставший из школы, и тут же начинать его русским мучать....
Скажите, есть какие-то он-лайн тесты для оценки соответствия знаний? Как к этому подступиться вообще? Или по приезду в Москву в первую очередь бежать в присмотренную заранее школу и общаться там? Какая то процедура вообще предусмотрена для оценки знаний учеников, обучавшихся ранее не по росскийской программе?
К сожалению, европейские программы имеют значительные отличия от российских. Во многих странах умножение и деление записывают иначе, чем в России, в другую сторону.:)
Сейчас после окончания каждого года обучения дети проходят итоговую аттестацию. В продаже много литературы для подготовки к ней. Уверена, что вы сможете скачать их в инете и попробовать ответить на вопросы этих тестов. Решая их сразу будет понятно, где "дыры".
А с прописями на русском я бы не откладывала, тк надо привыкнуть и к специфическому наклону, и к буквенным соединениям, и к отличиям русского алфавита от латиницы. Скачайте любые прописи для 1 класса и вперед.
Конечно, приехав лучше сразу искать подходящую школу, возможно даже имеет смысл начать посещать ее прямо с середины учебного года, это позволит быстрее адаптироваться к российскому учебному процессу, понять, как он проходит, подходит ли вам школа. И останется время подобрать другую, если возникнут проблемы.
Учителя-репетитора лучше тоже подыскать заранее, чтобы поддержал вас сразу в непростой ситуации.
http://www.all-abc.ru/shop/wa-data/public/shop/products/34/61/46736134/images/177566/177566.200.jpg
Вот так выглядят книжки для подготовки к итоговой аттестации. Есть по русскому, математике, окружающему миру и литературному чтению за все классы.
Огромное Вам спасибо за советы и за ссылки! Отличия в методологии умножения и деления есть, да, немного иначе наши столбики здесь выглядят. Дроби тоже как-то неуловимо для меня отличаются)))) Не могу вспомнить, в чем именно разница, но чувствую что она есть. Немного другой подход к уравнениям, и вообще уравнений очень мало пока, думаю в русской школе в 4 классе их уже намного больше.
Мы переехали обратно в Россию когда ребенку было почти 9 лет, через месяц исполнялось. Учился в школе только за границей, на местном языке + 1 иностранный. Читал по русски хорошо, писать умел только печатными буквами. Но читал очень много, речь была с легким-легким акцентом, часто в речи были иностранные слова, прописных русских не знал воообще.
Школу выбрала проверенную, у нас 2 квартиры в разных районах, долго думала куда именно возвращаться, сходила в обе школы. поговорила, с директором, учителем, с родителями, сходила в Департамент образования, решила в какую пойдем. Далее поговорила предметно с директором, в Департамент сдали тесты (по русской программе). К тестам готовились.
Математику сдал так, окружающий мир без проблем, литературное чтение без проблем, благо много читал,помнил русские сказки. С русским было конечно веселее. Писать учились по прописям Жуковой, сначала был кошмар, часть русских букв, часть латиницей, но за 2 недели более-менее, ошибок делал не много. т.к. много читал.
Нас в декабре взяли в класс к нашим же ровесникам, русский догоняли-догоняли, к марту расслабились.
Нас спасла начитанность, знание сказок и вообще русской литературы для этого возраста, точнее спас сохранный русский из-за чтения.
Кто не читал по русски, тот не догонял класс, но есть возможность сдать за зиму-весну тесты, и догнать своих в сентябре. (видела таких детей с родителям в департаменте, когда сдавали экзамены).
Не бойтесь ничего, меня пугали что ничего не выйдет, он не догонит, щаз, догнал, за 2 и 3 класс похвальные листы за отличные успехи в учении, от министерства образования РФ.
Вот с другим ребенком, который уехал из РФ не умея еще читать и толком говорить по русски с ним беда, отстали на класс, и русский и чтение плохо идут, путает буквы, путает звуки. Если вы читаете, то все будет ок.
Насчет вольного поведения на уроках - мои привыкли, ничего страшного, даже радовались что школьная форма есть, учителя относились с пониманием.
Вы не паникуйте раньше времени, переедете, если у вас свое жилье, сходите в ближайшие школы по прописке, если нет, решите где планируете снимать, и позвоните или куратору в Департамент образования, или в школы около съемной квартиры, и будет вам все понятно.
Сейчас, возможно, вы успеете в русской школе при посольстве вашей страны пребывания сдать тесты за хоть какой-то класс. Позвоните им, скажите что нужно срочно аттестоваться за 1-2 классы, или за 3, если повезет. Вам это поможет тут. Как раз в октябре обычно сессии у них.
Да, оттуда, из иностранной школы все документы, аттестаты, и прочее, все нужно будет перевести на русский и нотариально заверить.
Спасибо большущее за Ваш опыт! Чтение да, мой сын читает много, правда не русскую классику и не сказки, все больше мировую классику, но на русском, и это важно. Попробую с аттестацией узнать в посольской школе.
Как мне понравилось о толерантности. У меня дочка активная, шумная, но умная и способная. Так вот будьте готовы, что шумность и активность Вашего ребёнка в России будут на первом месте, а не его способности и знания.
Спасибо всем, кто ответил. Школу при посольстве думали, но уже поздно на этот год, а на следующий уже будем в Москве. Просто быстро все поменялось у нас(((( Кроме того, в школе при посольстве такие марьиванны преподают, как в прошлое попала блин....Вот как предствлю, что в реальной московской школе такой педсостав, плохо становится.... Меня в школу через день будут вызывать, меня даже в детском саду к директору вызывали (это было в Москве еще). Сын мой, к сожалению, сложно управляемый, ему нужны строгие, но справедливые правила, и если ему не нравится персона, точнее если он чувствует плохое отношение человека к нему, то пиши пропало. Русский по скайпу сложно представляю для ребенка, тут кто то предложил, но конечно это нет. Он писать не умеет, оформлять работы как в наших школах русских, две клеточки отступить, а не три, и т.п. Это для него вообще будет ужасом.
Итальянская школа есть в мск, но на Ленинском где-то, нам туда никак, нам либо на Новую Ригу ориентироваться, либо на Ярославку. Частные школы хорошие посмотрела, но это жуть , а не цены. Сейчас он тоже в частной, ксати, тоже недешево, но в Москве дороже. Мы не потянем, боюсь. Отдавать в совсем обычную дворовую - испортить мальчишку, мне кажется. Он материться не умеет)))) Драться здесь не принято))))) Уровень обучения здесь довольно высокий (в нашей школе конкретно), учатся с 8 до 16, работают много. Он много знает, просто вопрос в том что программа совсем другая.... Отдать его в обычную дворовую школу будет означать потерять результаты его труда все эти четыре года....
Очень расстроили меня подтверждения того, что неусидчивость будет на первом месте, а не способности((((( Здесь ему разрешают встать и пройтись, посреди урока. В русских школах это, боюсь, не принято.
Попробуйте в 1944 в Митино попасть. Тут не очень много, но есть такие дети. Отношение к ним нормальное. Но подтягивать все придется по-любому. Плюс в 5-м классе не 1 учитель, а несколько. Вы думаете, тут своих таких гиперактивных нет? Вам просто описывают какие-то кошмары. Конечно, если у Вашего ребенка банальная невоспитанность, то в любой школе будет тяжко.
Спасибо, посмотрю насчет этой школы. Территориально худо бедно она нам подходит. Невоспитанность малость присутствует, не спорю.... Боремся с ней. На самотек не пускаем.
Автор!Посмотрите школу Ковчег 21 век(как раз на Новой Риге)-там директор замечательный,у них свой подход к детям.Знакомые три года назад переехали из Германии и ребенка отдали в Ковчег-очень довольны и они,и ребенок.
Вот только там не учат нифига, да. И учителя хорошие оттуда разбежались. А так, да. В попы дуют.
у нас мальчик из частной в обычную как-то приходил. мог встать и пройтись посреди урока. остальные дети считали, что он идиот :),в обычной школе же учат ,что так нельзя себя вести на уроке. учителя ,чес говоря, тоже его не любили.так и не прижился, через год мать опять перевела куда-то, наверное, назад в частную.
а вот про мат и драки - это не всегда так. у меня дети 11 и 13 лет, у них очень приличные дети в классах, вполне нормально учатся, беспредела никакого пока не происходит :)
Насчет мата и драк это я имела в виду контингент, если совсем не заморачиваться и отдать его в совсем дворовую школу. У моего брата девушка работает учителем в обычной дворовой школе в Королеве, рассказывала о составе учеников)))) В такой он учебу потянул бы и без подготовки наверное)))) ну или с мин подготовкой по русскому. Но не хотим его способности похоронить.
Девушки, чтобы было понятнее - живем в буэнос айресе, но школа итальянская, по итальянской программе (вкупе с аргентинской), с итальянским же аттестатом. Соответственно, 4 класс заканчиваем в декабре (окончание учебного года), и потом остается полгода у нас до поступления в пятый класс в Москве. Эти полгода на подготовку отвожу.
А на пол года вы в Москву уже приедете? Тогда находите хорошего преподавателя началки и пол года в Москве усиленно с ним по русскому и математике занимаетесь. Если нужен английский-по английскому хорошего репетитора на интенсив. Думаю, за пол года подтянете и пойдете в 5й класс, пройдя в августе тестирование в школе, в которую планируете.
Как вариант, школа 2123 в центре. В неё вошла бывшая 110 неплохая школа, где учились испаноговорящие дети, в т.ч. дети сотрудников пос-ва. + репетиторы интенствно на первое время, чтобы привести знания в соответствие с российской программой. Но там дисциплину все же любят. И после вхождения в холдинг она изменилась.
Спасибо. У нас в текущей школе тоже дисциплину очень любят и не позволяют делать что угодно. Просто к нарушениям дисциплины относятся терпимее, и считают своей задачей найти подход к любому ребенку, то есть нарушения ребенком дисциплины рассматривают и как свои педагогич промахи, и работают не только над тем, чтобы мозги родителям выклевывать, а еще и над собой. Реально. И когда работа с поведенческими проблема ребенка ведется с обеих сторон, это очень даже помогает.
Немного OFF, автор, почему вам приходится менять нормальную шк., на наши Московские? (немного жаль даже вашего реб., мы уже поменяли два класса не от хорошей жизни.. :((((
Причины экономического характера(((( Несколько изменился доход нашей семьи, не в лучшую сторону.... Боюсь, что восстановиться финансово сможем только в Москве, имея бабушку под боком, связи, знакомых, бизнес семейный.... Школу эту менять ну так не хочется, она просто замечательная.
С большой территорией, с собственным кинотеатром, великолепными библиотеками оборудованными, отличные лаборатории физики и химии, обсерватория с телескопом вполне себе современным, отличная столовая в которой кормят пастой и пиццой (итальянская же школа), по выходным первая половина дня организованы спортивные секции (8 видов спорта), все это входит в стоимость школы....Плюс хорошие преподаватели, очень дружный класс, даже мамы в классе и те все как на подбор, вменяемые. Даже не знаю, реально ли что то подобное найти в Москве. И во сколько это встанет....
Нереально. Даже в частной школе за 100 тысяч в месяц с первоначальным взносом в 1 млн такого не будет.
Тоже думаю, что нереально. У нас или учат через жесткие требования, в том числе и к дисциплине. Или в попу дуют, но тогда и результата нет. Школа, где была бы и свобода, и результаты, мне неизвестна...
В Москве сейчас в пересчете на евро-доллары нереально низкая стоимость обучения в частных школах по сравнению с Европой и Штатами. За 45.000 абсолютно реально подобрать хорошую школу с личностно ориентированным подходом, где ребенком будут заниматься индивидуально. Я очень советую этот вариант на первый год хотя бы, дальше будет видно.
Дочь учится в 8 классе, школа с английским уклоном, класс очень дружный и 1 сентября к ним пришел новый ученик - уж не знаю по какому принципу его родители выбирали школу - то ли что школа с сильным английским, то ли что класс дружный. Мальчик все время учился в Англии, на русском говорит плохо, математика на уровне 6 класса, читает по слогам, физика, химия - уровень выше, чем в нашем классе, про английский - сами понимаете - нет проблем, физкультура - хоть сейчас в школу олимпийского резерва. Его отправили с целью изучить русский язык на один год, потом обратно в Лондон вернется, дети приняли хорошо, понемногу осваивается . По мне - родители нашли хороший вариант - коллектив его принял, а предметы подтянет, мальчик умный.
С математикой вы меня удивили. Моя дочь сейчас в 6 классе, в гимназии. В прошлом году в рамках всей школы (2-11кл) даже выиграла кенгуру. И вообще по математике пятерки, мы с Мужем математики... Вот на прошлой неделе не прошла тестирование именно по математике в британскую школу. Спросили у нее пропорции, проценты, десятичные дроби, углы и еще что-то. Ничего из вышеперечисленного они в пятом классе не проходили. Преподы очень удивились, несколько раз пере спрашивали, действительно ли ей 12. В итоге предложили предыдущий уровень, на 10-11 лет. Сказали, что на свой возраст базы нет. Я вот до сих от удивления в себя прийти не могу...
Хотите дам вам ссылку на англоязычный сайт по математике, там по годам обучения можно посмотреть что входит в программу (примерно), задания расчитаны на доп. подготовку в рамках местной программы. Можно еще посмотреть примерные тестовые вопросы по математике для KS2 (сдаются в 11 лет).
Была бы вам очень благодарна! Эта история меня заставила всерьез задуматься о качестве обучения у нас. Учитель ее спросил, во сколько она пошла в первый класс. Она ответила, что в 7. Он сказал, что в Англии дети начинают в пять, поэтому к 12 успевают пройти больше. Ее это успокоило, но меня нет...
Спасибо! Бегло просмотрев начало, я нашла еще степени и отрицательные числа. И действия с отрицательными числами. По- моему, наше образование нервно курит в сторонке... К концу 5 класса моей дочери исполнилось 12, она со всеми своими пятерками половину заданий для британских 11-леток не сделает - их просто нет у нас в программе в этом возрасте!
Мама. Начинаю понимать тех преподов британской школы, которые сказали нам, что начинать надо было гораздо раньше. До этого мне казалось, что это развод на деньги...
Третий лист еще не досмотрела... Только второй начала.
А еще программа поменялась в сторону усложнения, теперь, например, дроби вводят в младшей школе. И соответственно программы в средней тоже меняются.
У вас странная российская школа скорее. В 5 классе совершенно точно были и проценты, и десятичные дроби, и отрицательные числа.
Самый высокий рейтинг в районе 3 метро... Учебник Никольский, Потапов. Ничего в нем нет. А у вас кто был?
Чтение и трактовка диаграмм, вычисление углов в сложных фигурах, умение делать статистические выводы, работа с многоугольниками. Мне все страшнее(((
Мы пошли с этого года в мск в британскую школу, как второе образование. Правда, на год младше. До 18 еще много времени)) догоним. Я просто жида в иллюзиях, что российское образование - самое лучшее в мире, по крайней мере пока речь идет о началке. Британский уровень - холодный душ. И книжек закажем, и так с мужем обсудим, что делать. Спасибо Вам))). У нас просто дочь хочет до конца школы не уезжать, жить с нами. Будем думать, как соответствовать))
В школу можно пойти хоть в 3 и лет до 10-11 кружочки рисовать. Нужно речь вести имея программу на руках, а по поводу что дети "там" успевают пройти больше-не правда, у нас более насыщенная программа и нет танцев с бубнами о "толерантности и терпимости".
Кстати, на сколько помню, в Английских школах(не во всех, но о тех, что я знаю) весьма строго подходят к вопросу воспитанияю
может от школы зависит? Он сказал, что они в 7 классе решали простые уравнения, типа Х + 28 =87, сейчас с репетитором нагоняет нашу программу
Да вроде у них гос программа, как у нас примерно. Только промежуточных уровней с единым на всю страну экзаменом больше. Не знаю, я не спец в британском образовании... Просто поделилась своей своей болью, так сказать))
У нас могут быть разные программы, в Англии просто темы пропорций могут раньше проходить, т.к. она прикладная, а у них все что практический смысл имеет изучают долго и детально. Зато к 8-9 классу объем и качество знаний у наших детей резко отличается в точных науках в положительную сторону.
Муж меня так и успокаивает;). Типа проверяли не способности, а соответствие пройденного материала. То есть сами задания были элементарные - 15% от300, например. У нас еще нет знания математической терминологии на английском( что неудивительно). И адская стеснительность. Вот эти три фактора при хороших результатах по английскому, как таковому, как раз и стали причиной предложения более младшей группы.
Мы согласились. Посмотрим, что дальше будет. Они сказали, что через 2-3 месяца повторят тестирование, и если она нагонит, то переведут. Вот теперь у меня дилемма - ждать, пока все это в русской школе пройдут? Или объяснять самим и опережать программу? Думаем пока, может, через пару недель еще раз с преподали пообщаемся
Жили в Германии, старший там в школу пошел, младший в сад. Жили 5 лет. Немецкий для детей родной. На родном, Русском языке, говорили плоховато, младший так вообще. Писали ойёёё... Вернулись в Россию, пошли в обычную школу. Никто не затюкал. В этом году второй год пошел. Учатся хорошо, младший хуже, но он неусидчивый. Дети, спустя какое-то время, при виде моих орали -нееемцы в городееее. Но не со зла. Передружились.Дети не хотят в Германию возвращаться. А надо, через полтора года назад.
Они в первый класс пошли в русскую школу, или в Германии успели походить в школу? У меня младшая еще маленькая, но со следующего учебного года (ей три в ноябре исполняется) должна бы идти в сад при школе старшего, они у меня уже записаны на следующий год собственно (на всякий случай, вдруг что изменится, чтобы места не потерять). Но младшая говорит и на русском плоховато еще, а с испанским вообще никак, очень плохо на нем, хоть у нее няня местная и говорит с ней по полдня на испанском...
+100
Младше- и даже средне-школьники переходят на другой язык очень легко и просто.
Максимум полгода для адаптации.
Если есть проблемы в обучении, поведении - на любом языке они будут. И тогда надо искать школы, где умеют работать с этими проблемами. Насколько я знаю в Москве с такими школами сложно, в Европе - проще.
Ну и московские школы (я смотрела обычные районные школы, гимазии) меня немного напугали своим отношением к детям. Я как родитель испорчена хорошей испанской частной школой, и сын мой тоже. В результате ребенок не согласился походить даже несколько недель в школу в Москве, для подтягивания языка.
Вот старшая школа - могут возникнуть проблемы при смене языка обучения, и учебные и с социализацией.
Гюзель, а не напишете мне в лс школу, которую посещаете? Подсмотрела город в паспорте))
Мы (надеюсь) переезжаем туда с нового года, частную школу вроде подобрали, но была бы благодарна за хорошие отзывы и о других.
Написала, но вряд ли вам подойдет - пригород, не самое известное у экспатов место. Школа хоть и частная, но с государственной, каталонской программой.
Если напишите, какие у вас предпочтения - могу посоветовать школу в городе или окрестностях.
Бюджет
Требования к программе - английская (официальная или не важно), американская (официальная или не важно), местная, на каком/каких языках
Спорт
Музыка или какие другие предпочтения к направленности школы
Нужно учитывать и трудности поступления - в некоторые записывают за несколько лет или берут только при наличии одного из родителей с родным языком - языком школы.
