Книги о Гарри Поттере
Девочки, нужно срочно! Идём на день рождения, заказали книги о гарри Поттере. У нас самих есть все части издательства Росмен. Ищу, не могу найти((( может кто где то видел, поделитесь!
На авито полно, но стоят не гуманно совершенно.
Моя читает в электронном виде, но вам сложнее, вам на подарок.
Это не Росмэн!
Это отвратительный перевод халтурщицы-бракоделки Марии Спивак. Упаси Вас бог купить такое фанату поттерианы)))
Сравните:
http://mel.fm/2016/08/11/spivak
ОБОЖЕЖМОЙ!!!:scared2 вот я сама без задней мысли прочитала все книги, скачала а инете. И только сейчас узнала, что есть ТАКОЙ перевод)) читала Росмэн с удовольствием.
как-то даже про цензуру подумалось
иногда не лишняя
стало любопытно - откуда "переводчица"
кстати, ее очень хвалили всегда в сети. очень часто попадалось, мол, росменовский перевод плохой, а по-настоящему качественный, читай Спивак, не печатают. я даже одно время все порывалась сравнить, но не было времени. ну теперь вот напечатали. :-)
у росмэновского ляпов дофига - то откровенно неправильный перевод, то термины не стыкуются, лень было переводчику прочитать предыдущую книгу
но в целом он литературный, каким и должен быть перевод, литературный, а не буквальный
а огрехи - следствие развала индустрии, нет корректоров, гонка по времени итп
Спивак странно переводит - непрофессионально и стилистически как для 5летних
во времени
качать долго, сперва найти, скачать
ну конечно в идеале вместе с читалкой )))
