Тоже про речь. И языки, и школу )))
Нужен опыт и мнения. Есть ребенок 4-х лет, проживший почти все эти 4 года за границей, соответственно тот язык у него лучше русского. К осени возвращаемся в Москву (я надеюсь), где есть мысль отдать его в британскую школу (язык, перспективы и все такое) - принимают как раз с 4-х лет. Но. Английский будет для него третьим языком, а сын пока с русским не очень дружит и в московские периоды занимается с логопедом.
Собственно дилемма: отдать в обычный сад и отдельно заниматься языками и речью или все-таки справится с тремя? В эту самую британскую школу можно отдать и в 7 лет, но уже с языковым собеседованием + адаптация в классе как новичка среди тех, кто с самого начала. Или ну ее эту школу?
Меня, помимо языка, смущает вопрос склонностей: вдруг сын окажется технарем, например... Тогда логично учиться в профильной школе и ездить в языковой лагерь, например....
Язык вне среды уходит очень (!) быстро, "мяу" не успеете сказать. Так что да, я бы отдавала в британскую школу чтобы сохранить хороший уровень английского, плюс дополнительные занятия русским (впрочем русский в среде пойдет семимильными шагами). А третий язык у вас какой? Это язык семьи?
Язык семьи - русский. Но на нем разговаривать никак не хочет, трудно дается. Английский ребенку пока не знаком, ну разве что слова, которые он вставляет в привычные фразы на итальянском. Основной - итальянский. Вот так получилось. Конечно хочется, чтобы сын сразу учился с перспективой, но смущает - справится ли, ну и нет в британской школе углублений в точные науки.
А-аа... я думала он у вас уже говорит на английском.
Тогда не надо британскую школу. Пусть начнет английский со всеми, в первом классе. Вам тогда надо на итальянский внимание обратить, чтобы не потерять. А теряется, как было сказано, язык очень быстро. За русский, особенно, если пойдет в русский сад, можно особо не беспокоиться.
Простите, а как так получилось, что 4-летний ребёнок в русскоговорящей семье не говорит на русском? Я просто тоже "заграницей" и знаю много таких семей, но везде дети говорят на русском тем более в таком нежном возрасте пока ещё не начались всякие прешколы и школы.
Он у вас всю неделю в яслях итальянских был или няня итальянка круглые сутки? Как вы с ребёнком общались на русском и сколько?
Говорит, но ленится. С теми кто говорит только по-русски - говорит. Поздноговорящий по словам логопеда, выбирает как легче. Поэтому у меня сомнения по поводу школы.
4-х летний ребенок никак не может лениться говорить, неважно на каком языке. Могут быть разные причины но уж никак не лень. Это мама нашла удобную отмазку - ребенок виноват, ленится. В реальности просто этот ребенок натуральным образом всегда когда возможно говорит на первом, более сильном языке, в данном случае первый язык итальянский.
У ребенка основным языком идет итальянский в русскоязычной семье или по той причине, что семья у него не основная среда - большинство времени когда не спит проводит среди итальянцев, например в саду. Или родители поддерживают неродной язык сами, вот как мама отписала - на улице автоматом говорю с ним на местном. Видимо чтоб по русски не говорить, "не позорисса". Говорит на ломаном местном с ребенком, а потом: "ребенок ленится".
Это вы мне рассказываете? :-) Маме троих малегньких детей растущих в русскоязычной семье но в англоязычной стране? :-)
А что она не так говорит? Все верно, подтверждаю, как мама двоих детей в неанглоязычной стране.
Всё так, только отвечать нужно автору, а не Кошелке.
Мы здесь многие с опытом воспитания билингв.
Я тоже отмахивалась 9 лети назад от языковых школ и говорила: "А вдруг он вообще технарь? А вдруг к языкам никаких способностей". В итоге пару дней назад сын сдавал язык на ОГЭ :) и похоже, что он таки технарь, но язык нужен для элементарного общения, в том числе по работе
Я не отмахиваюсь )), я опасаюсь )) Это не просто языковая школа, это школа с британской программой, с 4 лет, все только на английском. Да, язык будет отличный, но его можно и отдельно выучить. Меня сейчас волнует, как этот маленький разбой по-русски разговаривает.... Только с папой, со мной уже ленится и пользуется итальянским.... Понятно, что в России заговорит, но тут получается все сразу... Справится ли...
Именно что бы справился надо отдавать ДО 7 лет. Тогда на все языки в мозге будет выделена ОДНА область, т.е. все языки в этой области будут родными. Даже если ребенок не будет впоследствии пользоваться этим языком, то начав заниматься он пойдет в языке семимильными шагами. После 7 лет уже на каждый язык формируется своя область в мозге и устанавливаются связи с родным языком. Т.е. человек не будет никогда использовать этот язык как родной, просто мозг очень быстро переводит с другого языка на родной.
В среде отвечаю автоматом, дома - все говорят по-русски. Ну и надеюсь на возвращение - все встанет на свои места.
Технарь - не технарь, а нынче, чем больше языков знаешь, тем лучше... Но три языка, когда еще на одном толком не говоришь - это слишком большая нагрузка. Два языка - серьезная нагрузка. Говорят, билингвы вообще позже начинают говорить...
Слышала.... Не знаю, в этом ли дело, но наш заговорил поздно. Думаю, что ему сложно - туда-сюда. На русском не заострялась в надежде на возвращение.
Ну это только "говорят".
В моём окружении (соседи, коллеги по работе и т.д.) полно семей с билингвами-детьми - нем./франц., итал./нем, русс./нем./франц., испанс./нем., англ./нем. и т.д. все дети, мои в том числе, начинали говорить не позже, мои даже раньше, своих ровесников, которые только на одном языке общались.
Вы из семейных планов исходите, а не от наклонностей ребенка. Будет ходить в России в школу- сейчас подтянуть русский и в русскую школу отправить. Английский факультативно дети хорошо учат и на школьных уроках, т. же в поездках когда постарше станут. А дома сохраняйте итальянский. Т. есть воспользуйтесь классической схемой воспитания двуязычных детей.
Есл колеблетесь, не врнетесь ли в Италию или дальше поедете жить- то британская школа наверное лучшй вариант, а дома русский учть. Почитайте про двуязычное воспитание и следуйте ему неукоснительно. Удачи!
Если сейчас есть уверенность и деньги на все годы обучения в британской школе, идите в нее, в средних классах и в началке там нет мест. А так - русский детсад с Игралочкой на три года, репетитор или кружок по английскому в параллели. Итальянский пусть останется в подкорке неактивным.
Если Вам нужен будет в будущем аттестат российской школы и сдача ЕГЭ, отдавайте в русскую школу, можно и спецангл. Но после британской школы ваш ребенеок ЕГЭ не сдаст, там совсем другая программа.
Это я знаю. Натаскать на ЕГЭ проще, чем поступить в западные учебные заведения посте российской школы. Меня пугает только языковая нагрузка на маленького ребенка...
Вы очень ошибаетесь. В западный вуз возьмут платно при хорошем аттестате и сданном IELTS на 6.5. Это ерунда, были б деньги.
А вот на бюджет по ЕГЭ сложно пройти в хорошие места, конкурс зашкаливает. Натаскать на ЕГЭ нельзя, человек либо знает предмет, либо нет.
В жизни все бывает, сегодня вы готовы на британскую школу тратиться, а завтра российский вуз за радость будет. Подумайте хорошенько.
Вот я и думаю что лучше: выучить отдельно английский на высоком уровне и учиться в физ-мате, например, или делать ставку на западное образование изначально... ибо в программе британской школы углубленное изучение предметов не подразумевается. И дело тут не в деньгах.
В британскую школу возьмут в любом классе. А из британской в физмат -не возьмут.
У людей которые нацелены на многоязычие вообще то дети уже к 4 годам на 2-3 языках говорят и уж тем более не остаются вне родного языка, языка семьи. У вас как-то так все разбросано, язык итальянский, по русски не говорит, улица что-ли воспитывала, а школа британская почему-то в вопросе. Все как-то халам балам поди туда не знаю куда. В общем , если вы родной язык не смогли обеспечить ребенку, с иностранными тем более не парьтесь.