Языковые факультеты, нужен совет.
Хотела бы пообщаться с родителями абитуриентов или уже студентов факультетов МГУ, ВШЭ, МГИМО, где при поступлении язык являлся профильным предметом. Какой вуз выбрали, почему?
МГУ. ВШЭ - это взу с хорошей рекламой, не более того, некоторые педагоги его - доценты других вузов (например, РГГУ). Неоправданно завышены цены на обучение, тот, кто имеет уже тёплые места при поступлении, тот и получает стажировки, остальные - мимо, как не пыжься, знаю одну маму, которая меня уверяла, что это не так, что вот эта девочка точно была по обмену, она простая, всего добилась сама, когда назвала фамилию, я в душе посмеялась, т.к. эо была моя родственница, и там не так просто всё получила, только через отцовский пост. МГИМО - ну, есть там пара факультетов для "своих", где могут учиться и олимпиадники, с ними даже будут "дружить", чтобы списывать, но далеко они не пойдут никуда. Если ребёнок только учится, не очень прозорлив и не очень замечает происходящее, то , можно и туда, а другие чётко видят для чего их используют и своими они не будут никогда. Учился там племянник - сын генерала и мамы - депутата. Есть факультеты для детей нуворишей, ну там всё понятно, я думаю, там и сливки Таджикостона и Туркеменстона и еже с ними. Ребёнок учится в МГУ, магистратуру будет заканчивать в Швейцарии, там и останется (жильё уже там есть)
Гражданина чего? У неё сейчас гражданство есть? У неё папа гражданин Швейцарии ?
Или контракта работодателя это очень смешно про Швейцарию. Не надейтесь.
У кого у неё? Чукча не читатель, а бумагомаратель? Гражданство есть, его происхождение, как и наличие рабочего места Вас не касается, Вы не находите? Моему ребёнку не надо надеяться, он это уже имеет. Вы же не надеетесь, что завтра на столе у Вас будет сыр или мясо (рыба, овощи и т.п.), Вы просто это имеете, так и здесь
Я прошу извинить за неадеквата. К сожалению, она пишет тут во многих темах, язвит и не дает пообщаться нормально.
Так Вы здесь при чём? Я к тому, что более точную информацию можно сказать по-другому, кто хочет, тот поймёт, а кому посмеяться, тот и так ничего прочитать не сможет))) Я советы не даю, но рекомендации могу )) Лучше в МГУ и не потому, что там мой ребёнок учится, вернее даже, именно потому, что я ближе знакома и очень критично отношусь к образованию в общем. Учиться нравится, компания есть институтская, там ребята и с других факультетов. Моему учиться не напряжно (это, если сравнивать со школой, хотя учился не в топ). Выбор языков надо не упустить, но моему было не критично, основной он знал как родной, а были случаи, когда у студентов были истерики по поводу доставшихся. Одним словом, если хочет образование, то за этим - в МГУ, если хочет всем рассказывать, что учился рядом с детьми "вон того дяди по телеку", то в МГИМО, если в модный вуз,то Вышка. Хотя, в Вышке на лингвистике (тут писали) тоже говорят неплохо.
Есть интерес пройти на фияр. Даже занималась дочь там 2 года до пандемии (школа юного...) , атмосфера очень нравилась. Нам родителям разрешали посещать их лекции с детьми, чтобы в коридорах не сидели мы :)
Но мест так мало на бюджет, что пугает. Диплом всеросса есть, но ведь с всероссом куча детей будет подаваться туда.
Да, победитель. Если это влияет призер или победитель, то, конечно, было бы здорово.
Она еще "не отошла" после вчера, а я уже пришла в себя и начинаю задумываться.
Выдохните и поверьте своему счастью. "Вы в танцах"))) Всё, ребёнок уже поступил! Пусть сдаст ЕГЭ на сколько там? И всё.
По сути ей и медаль-то не нужна уже. Но в этом году есть минимальные баллы для её подтверждения, они какие-то маленькие (я краем глаза видела,т.к. не особо актуально мне уже и пока ещё)) Для аттестата со всероссом , вроде, только русский в этом году надо. Но это Ваша дочка быстро найдёт и выяснит.
Разумеется , влият. Победитель вверху, призеры внизу. В этом году, скорее всего, будет ранжирование. Дочь отойдет и правила почитает, разберется.
тогда и вовсе рано, куда ж поступать)) какие еще ее годы))) что в следующем году будет, вообще неизвестно, может, и бюджета уже не будет)))
Присматриваться уже не рано 🙄🙄🙄. Надеюсь, в след году в мгу возобновят лекции для школьников, как раз бы и пообщаться там с преподами по нужным темам. МГУ не должны сократить колво бюджетных мест, их и тпк мало. сейчас не вспомню, но там есть какой то момент. Декан объясняла.
Я сейчас не смогла найти списки, к сожалению, но ни разу не слышала, чтобы всеросснику отказали. По перечневым - да, было, сама свидетелем была (вернее, мальчик не прошёл, но он не готовился к ЕГЭ, надеялся на олимпиаду, поэтому сдал на что-то около 90, а это мало было). Вы посмотрите проходной балл по нескольким годам и списки принятых, если там есть с ЕГЭ, то значит и перечневки брали, а уж всеросс тем более. Ваш волнения понятны, поэтому прочтите ещё раз льготы для поступления, там написано, что БВИ, вот и всё, поздравляю!
Это Вам для утверждения . А так - всё. Ребёнка поздравьте от тёти с евы, скажите пусть расслабится и идёт гулять в такую прекрасную погоду. молодец! А моему так и не далась олимпиада, хотя на языке говорит спокойно, также пишет. Я сначала удивлялась, потом просто успокоилась.
От тети с евы :) :). Как это приятно звучит, чесслово спасибо Большое!
Ребенок впервые вышла гулять с подружками за полгода.
А насчет языка ваш деть в лучшей позиции. Он и язык знает, и другое что то. Сейчас любой образованный востребованный специалист любой области язык знать просто обязан. Моя начинала с математики ;) олимпиады.
Спасибо Вам за такой радостный топ! Я давно на еве, она сильно изменилась в последнее время, а тут прямо вспомнила старые времена и радость за интернет-собеседника)) можно и Вам вопрос задам? Ваша дочь победила же с самым популярным языком?(мой старший другой язык пытался "затащить") вот тоже задумалась, может, младший усилит именно английский. Ваша дочка в ЦПМ готовилась? Меня интересуют именно олимпиадные нюансы,т.к. дети говорят, пишут, есть сертификаты, а не получается никак. По поводу математики , да у Вас просто гениальный ребёнок. И приятно слышать, когда есть люди, которые тоже понимают, что знать язык - это не всё, в стране, где он родной, на нём говорят все, преимущества испаряются, а в сухом остатке - ничего. Поэтому к языку нужно ещё что-то. вот мой и будет магистратуру по другой специальности получать. Рада за Вас с дочерью, прямо очень рада.
Спасибо за добрые слова, математику мы забросили олимпиадную, писала неплохо, но Явно видели в своем же классе детей, кто Математики с большой буквы, на их фоне у нее просто стабильная сильная школьная математика.
Но по словам двух учителей, ее хорошая математика очень здорово влияет на ее язык. Она не гуманитарий вообще. На стыке повисла.
Дочь победила с 2м языком, который в нашей школе у многих идет даже лучше английского. В школе,кроме сетки, по 2му языку есть допы, ходила на них. Но на них была только призер региона хорошо сверху, призер перечневых 8/ 9кл. После 8 ездила в лагеря от АПО, Коалиции (школа оплачивала), до пандемии в каникулы и летом ездили постоянно в страну в языковой лагерь (где экскурсии, учеба, мероприятия с языком), в школу постоянно приезжают носители-студенты, практикуется обмен в семьи (ну, понятно, что не 2020), в школе спецпрограмма с страной активно : конкурсы, праздники (на данный момент это пока лекции). Педагог у нас языковой в школе от Бога.
Но повторюсь этого всего хватило лишь на высокий балл призера региона. В 10кл добавили еще одного препода из вуза и прошла отбор в команду цпм. Стрельнула сразу в победителя. Честно - неожиданно, она сама в шоке. Но пахала она адско, спасибо школе, что не трогали 2 мес вообще до финала.
""мой и будет магистратуру по другой специальности получать"" - это однозначно!!!! Любой человек знать не свой язык сейчас должен просто обязательно.
Потрясающе! Я как раз хотела спросить, второй это язык или первый, но постеснялась что-то. И язык такой прекрасный выбран. Моей очень этот язык нравится, одно время самостоятельно учила, он после французского хорошо шел. Но сейчас, увы, забросила, не хватает времени.
Про магистратуру моя тоже говорит, что будет на другую специальность поступать.
Если на стыке, то лингвистику посмотрите. Моя в Вышке на ФИКЛе. Еще лингвистика есть в МГУ и РГГУ, моя всё-таки ВШЭ предпочла, считает более прогрессивным этот вуз, хотя ранее в МГУ хотела, туда ездила несколько лет в шюф и тп. Ну и ездить моей в Вышку минут 50, а в МГУ 1,10. Тоже где-то плюс ).
В 2020 году как раз на ФИЯР-лингвистика взяли не всех всероссников, на сколько я помню. Сейчас уже не сохранилось старой версии ранжированных списков, где видно, что всероссников было 25 на момент выхода приказа о зачислении 0 волны, и адмлист их тоже уже убрал. Так что я сама уже точно не уверена. Но помню, что в тот момент с интересом наблюдала и думала - неужели рили выкинут?
.
Несколько человек не выдержали и ушли в другие места (со слов одной мамы в соцсетях, "нижних" в рейтинге активно уговаривали перенести документы). А одного лишнего, похоже-таки выкинули. Я в тот момент сверяла списки на адмлисте (еще с этим человеком) и на сайте мгу (уже без нее) и офигевала.
И я тогда обратила внимание, что выкинули из рейтинговых списков вообще, видимо, потому, что бви не имеют право сдавать дви, получается в общем конкурсе она тоже не могла участвовать. И, получается, даже платно не могла поступить на этот факультет? В общем, помню , что еще подумала, что берд какой-то.
А ФББ расширили набор, взяли 31 вместо 30. И 1-2 бви не выдержали и предпочли перенести документы до приказов. До последнего не было известно, что будет. Не знаю, если бы они остались, решились бы расширить набор до 33 чел, или бы все-таки выкинули лишних. А так на одного расширили.
И, кстати, обратила внимание, ФИЯР лингвистика в этом коду на 1 увеличил кцп . А ФББ наоборот кцп сократили :scared2 причем прилично так, с 30 до 27. на 10%... Это им типа расплата что ли за прошлый год?
В приказе на зачисление ведь все были, кто остался за пределами КЦП... я наблюдала за этой ситуацией...
где вы видели, что последующий список сравнялся с цифрами кцп в последующем?
Знакомая девочка со всероссом по англу учится в ВШЭ на медиакоммуникациях. Или вы кроме ин.яза ничего не рассматриваете?
Там, наверное, сильнейшая информатика? Пока смотрим, рассматриваем варианты как раз, поэтому тему завела.
Подробностей, не знаю, если честно. Но это всё можно на сайте посмотреть.
С чего бы на медиакоммуникациях была сильнейшая информатика? У всех есть курс data culture и питон, не более того
На медиакоме информатики нет. Только тот вводный курс, который всем гуманитарным факультетам дают в Вышке.
Надо же.. надо почитать о факультете. Наверное, я неверно для себя понимаю это понятие.
Мне кажется, вам можно не волноваться, на ФИЯР ваша девочка уже поступила. Во-первых, у вас победитель, а победители в списке бви будут выше призеров. А даже в прошлом году, когда всеросников больше оказалось, как-то разрулили ситуацию. Правда, часть не дождалась решения, в другие вузы поуходили.
Моя учится в ВШЭ, но у нее не ИЯиМК, а ИКВиА, турецкий язык. Но она хотела именно в Вышке учиться. На ИЯиМК у нее не хватило степени диплома, если бы первая степень "Высшей пробы" была, то туда бы пошла. Но она вообще на другой факультет собиралась, с языком рассматривала в качестве запасных вариантов.
В результате прямо очень довольна выбором, хотя поначалу думала, что будет перепоступать, даже записалась на пересдачу одного егэ. И теперь говорит, как хорошо, что у нее в прошлом году не было нужной степени для ИЯиМКа, У знакомых дочка поступила, очень разочарована.
Я так понимаю, что ИЯиМК это = фияр мгу по смыслу?
А вот вашим факультетом реально зачиталась описанием. Это, наверное, так интересно, и жизненно, я честно, даже не слышала о таком в вышке. В МГУ востоковедение знаю. У дочери вашей с историей, наверное, отлично было?
Да, ИЯиМК примерно равен фияр. Но из этих двух, на мой взгляд, фияр намного предпочтительнее.
Наш факультет в свое время из РГГУ выделился, для РГГУ это профиль.
Моя собиралась компьютерную лингвистику, но она всего на 72 сдала математику, так что даже две олимпиадные сотки по другим предметам никак не помогли. А на этот факультет у нее бви было, почитала и решила, что сюда идет. Она особенно вдохновилась личностью руководительницы программы, А.В.Дыбо. Говорит, если человек писал научную работу у самого Зализняка, то это знак качества. Наша программа из всех иквиашных самая лингвистичная, так что моей прямо подходит. Курс по введению в лингвистику у них преподаватель вел, который по Сириусу знаком, она туда на самую первую смену "лингвистика" ездила. Сейчас какой-то предмет выпускник фикла ведет, т.е. осталось то, что нравится. Но программирования нет, конечно, в отличие от фикла.
С историей как раз у нее так себе, она ее даже не сдавала, но сейчас очень активно наверстывает. Собственно, из-за того, что она историю не сдавала, ужасно переживала, говорила, я, наверное, чужое место занимаю. Но у них сейчас все внимание на основной язык, учат очень интенсивно. Сейчас задания уже типа прослушать речь Эрдогана и выделить лексические особенности, случаи использования "старой" лексики. Кино на турецком может смотреть, в целом улавливая смысл. Хотя я бы не сказала, что моя способная к языкам, просто усидчивая, а их очень серьезно гоняют.
У иквиа каждый год новые наборы. Т.е. пока наши учатся, турецкого не будет, будут другие языки. Так что для моей прямо удачным год поступления оказался, и язык, который нравится и с огромным удовольствием учит, и бви, которое в этом году уже отменили. Еще у них подгруппа по языку такая славная, прям очень хорошо сдружились, даже дистант не мешает.
Как здорово и интересно! И самое главное, что дочери вашей это к душе и горит. Это так важно, когда ребенок учится именно в удовольствие и с пользой.
Спасибо! Мне это тоже кажется важным, хотя немножко пугает выбор направления. В общем-то, я, как и многие в наше время, считаю, что язык - это не профессия. Мне, наверное, хотелось бы большей практической направленности. Например, она в прошлом году проходила на "управление бизнесом", куда просто на всякий случай документы положила. Но она говорит, что потом поступит в какую-нибудь практическую магистратуру)
Я вообще долго думала, что у нее увлечение не столько лингвистикой, сколько лингвистами. В современной лингвистике какое-то невероятное количество ученых, которые умеют школьников зажечь, она каждый год после ЛЛШ с горящими глазами приезжала.
Согласна с вами, я возможно, повторюсь, где то уже писала выше, что сейчас специалист любой области обязан просто знать язык. Поэтому, в идеале, после бакалавра взять что-то иное ;) и тогда все ок будет.
Ну, вот и моя говорит, в магистратуре поменяю направление. Тем более, у нее пример перед глазами, я сейчас магистратуру заканчиваю))
Ого! Вы молодец, у меня правда тоже иногда желание пойти на 2 высшее, но у меня еще есть младший, требующий много времени с занятиями, боюсь не осилить все. В свое время металась между 2 факультетами, все таки ушла в экономику, а сейчас с годами стало приходить чувство чего-то упущенного в другом деле.
У меня одна и уже выросла) Так что учиться - сплошное удовольствие.
Рассказываю еще лайфхак)
Если диплом получен до внедрения "болонской системы" с бакалавриатами, то по нему можно поступить в магистратуру на бюджетное место, т.е. учиться бесплатно.
Если диплом получен до внедрения "болонской системы" - да. Знаю об этом. Но в моем вузе нет такого фак-та, к сожалению.
Да, экзамены нужно, конечно, конкурс же. Плюс оценка портфолио. Мне эта вторая часть конкурса даже сложнее показалась) С экзаменом хотя бы понятно было, чего ждать. А в портфолио учитывается в том числе предыдущее образование, оценки за определенные курсы, которых в моем дипломе, естественно, не было из-за несовпадения предыдущего образования. Но по принципу "опыт против молодости" все нормально сложилось)
ОФФ. Как у вашей дела? Или пока не обсуждаем, чтобы не сглазить?
Ого, боюсь , не потяну я на старости лет(( хотя, может , какой простенький ВУЗ и стоит попробовать. Глазить нечего, все стандартно, четырежды участник))
Да( но за счёт малового веса всякого страноведения моя не сильно низко, поглядим) сейчас нет общего списка результатов всех регионов из за онлайн проведения, можно только гадать)
интересно...куда она потом с тем турецким..даже жалко стало вашу девочку...столько времени потратит ..
Да зачем ее жалеть-то. Занимается тем, что нравится. Траектории образования сейчас легко меняются благодаря двухступенчатому образованию. Девочка не пропадет.
А можете подробнее написать, чем конкретно разочарована знакомая девочка в ИЯИиМКк? Моя тоже там учится и тоже разочарована, интересно, совпадут ли мнения.
Знакомая девочка 3 курс очень довольна напротив, уже взяли на работу в языковую школу, после собеседования, впечатлилась знанием какой то прогрессивной методикой преподавания, которую изучают студенты факультета.
Больше всего тем, что уровень кажется недостаточным. И еще тем, что очень разношерстный состав на факультете, много тех, кому учеба вообще не нужна. Ну, еще и дистант свою роль играет, неизвестно, если бы очная учеба все время была, может быть, получше впечатления были бы.
Моя ходила на день открытых дверей, говорит, тоже впечатлилась тем, что старшекурсники очень хорошо про программу рассказали и про методики.
Надо же, один в один слова моей дочери... моя хочет перепоступать в этом году, очень надеюсь, что получится...
Спасибо большое, интересной и насыщенной учебы вашей дочке!
В первую очередь тем, что нет разделения на подгруппы по уровню знаний языка. В одной группе и А2 и С1. Группа слабовата, преподаватели нетребовательные. Учится без напряга, экзамены сдает на 9, 10 без подготовки.
Не знаю, может на 2,3 курсе будет интереснее и сложнее, но пока решительно настроена перепоступать.
Боюсь только, как бы не осталась у разбитого корыта. И здесь отчислится, и не поступит куда хочет...
В МГПУ точно в одну группу попадают, у моей был один из самых высоких баллов при поступлении, на первых курсах были сборные группы, некоторые девочки в группе только начали учить язык, за год-два подтянулись. Только к 3 курсу оформились "сильная" и "слабая" группы. Это на МК, про другие не скажу.
Именно так, первый обязательный английский- и в одной группе все с разными уровнями. Одногруппницы возмущались, когда изучали лексику по теме урбанистика, мол, лучше бы учили как суп в ресторане заказать 🤷🏼♀️
ФИЯР очень интересует, особенно тем, что язык можно выбрать , что для дочери очень важно. В МГИМО вроде бы нельзя
А МГЛУ сейчас уже не котируется? В мое время за языковым образованием нужно было только туда идти, правда, на переводческий охотнее гораздо брали мальчиков.
В МГУ был только филфак с иностранным языком, но это была именно филология, совсем не перевод как специальность.
Ну это да, был 1994 г. (в моем случае). Просто читаю и вижу, что про МГЛУ речь у всероссников даже не заходит. Как и про МГЮА, если брать всероссников по праву. Хотя в мое время Кутафинка - это было круто.
Как все меняется
Смотря что имеют в виду под профильнымя языком. Иняз по изучению языка - лучший. Каким чудом они обучают не знаю, но это очень эффективно и при том странно ненапряжно.
Но то переводчики и преподы. Скорее всего в теме спрашивают о лингвистике и международных направлениях.
Лингвистика требует математики, этого в МГЛУ просто нет.
А международное право ... вроде казалось не худший вариант ... но будет перепоступать на совсем другое направление. Подальше от юридических наук. Не понравилось.
Ну и там особенность территориальная - три точки, и две смены (юристы в первой).
Ну за международным правом надо было в МГИМО идти, конечно, на международно-правовой.
И, конечно, быть увлеченным юриспруденцией
Совсем не огромные объемы (ну, правда это не переводческий, может меньше практикой перевода перегружают). Точнее объемы приличные, но не на 4 часа.
Вот говорила ей, иди на языки )) может это талант, а не ценит.
в МГЛУ проблема с выбором языка. могут дать таджикский или типа такого. а так да, там переводческая школа сильная (особенно синхрон). Еще в Военном университете сильных переводчиков готовят (особенно по редким языкам). сейчас по части перевода есть ФИЯР в МГУ и ИЯиМК в Вышке. Честно, не пошла бы ни туда, ни туда (закончила филфак МГУ, работаю редактором переводов). тупиковая профессия, машинный перевод наступает. В Вышке переводу учат так себе. Насчет МГУ не знаю.
филфак МГУ по-прежнему про филологию, а не про переводы. туда можно идти, если планировать путь в науку потом. Учиться очень интересно.
Мы коллеги, значит:-) Тоже работаю редактором (в том числе и переводов), до этого 15 лет проработала письменным переводчиком.
Сейчас делаю перевод (подработка), сама активно пользуюсь машинным переводом, потом редактирую, очень удобно, но редактуры все равно довольно много, текст сложный для автоматического перевода, что-то между переводом и локализацией частично получается. Но я согласна, что да, наступает искусственный интеллект на пятки:-))
Я именно на переводческом факультете училась, но упора на устный у нас не было, не для этих целей готовили. Устно работать поинтереснее было бы - это я сейчас так думаю, в юности побаивалась. А сейчас уже сил нет
Кстати, не знала, что в МГЛУ такие проблемы с языком, что могут аж таджикский дать(((
У нас (АФСБ) первый язык можно было выбрать, второй всегда был английский, если он не был первым. Если же первый английский, то вторым языком был немецкий (у сильной группы) или французский (у группы послабее). Это именно на моем курсе так было.
коллеги))) я все же всех подростков агитирую за "специальность+языки" (лучше два, а не 1). чисто на переводчика учиться - ну разве что в синхронисты высококлассные идти. а вообще лучше что-то другое, мне кажется, выбрать.
пока за машинным переводом надо много чистить - это верно. но прогресс не стоит на месте. что будет лет через 20-30 - сложно сказать. Плюс сейчас уже за обычные письменные переводы платят не очень хорошо (все деньги в синхроне, а это очень большой стресс и не всем подходит).
(кстати для справки - ректор ВШЭ- большой любитель машинного перевода и очень верит, что лет через пять переводчики вообще отомрут как профессия - включая устных и с редкими языками))))
Да, я тоже дочь настроила на специальность+английский (еще испанский у нее в принципе будет, так получилось).
Да, расценки на перевод в России низкие сейчас совсем, да и всегда в общем-то были. Это если фриланс без собственной клиентской базы или в переводческих компаниях. В компаниях реального и финансового секторов и еще нормально труд штатного переводчика оплачивается. Насчет синхронистов - это красиво, но действительно далеко не каждый сможет, ибо нервно.
ну ин-хаус переводчик письменный это 80000/мес в среднем. Не прям вот шикарно. Ну где-то может быть повыше, до 120 000.
а расценки фрилансерам бывают вообще копеечные - попадалось и 150р/стр - совсем слезы (есть и 1000 р, конечно, но не везде). Я уже молчу про художественный перевод - адский труд за копейки (все знакомые мне переводчики худлита переводят для удовольствия, а зарабатывают уроками или устными переводами)
Уроки не всем дано, но на языковых курсах оч много преподов из мглу встречается.
Дочь занималась в АПО с парнишкой из МГИМО, молодой, но такой харизматичный, так интересно вел, хотя опыт минимальный как препода. А один раз в лагере была супер опытная дама с педом и 2 образованием, и жила неск лет в стране, но тоскливая и нудная.
Ну побольше все же, 80 тыс. - это совсем от безвыходности, мне кажется.
Штатный переводчик-редактор с опытом сейчас может рассчитывать на з.п. от 130 до 150 примерно . Гросс. Без премий. Я про себя и коллег, с которыми поддерживаю контакт, несмотря на то, что мы уже в разных местах работаем. Я в банке, мои коллеги в других банках (Сбер, БКС, Открытие, Альфа), компаниях типа Норникеля, Полюса Золото, Новатэка. У меня до 2011 г. (когда и курс был другим, помните, наверное) было вдвое больше то есть порядка 260-280 в мес., так как были бонусы по 12 окладов, мы хорошо зарабатывали, инвесторов было много (мы на рынке ценных бумаг работаем). Сейчас, конечно, очень сильно чувствуется, что денег стало меньше, но хоть успела заработать, слава богу, и долгов нет.
Насчёт фриланса - тут да, слезы, если через агентство. Мы сейчас с подругой пополам переводим за 100 тыс. 150 печ.стр (1800 знаков с пробелами). То есть по 650 руб.за стр.примерно. Не обогатишься, но хотя бы чтобы навык не утратить (я сейчас в основном редактированием занимаюсь, переводы очень редки).
Нет, нормальные зарплаты, конечно, встречаются, но медиана все же ниже, к сожалению(((
вот буквально свежее: "Наш текущий переводчик переводит 15 стр А4 в сутки за 90к gross в месяц, мы ищем аналогичного специалиста."
(90 гросс за 15!!! стр в день)
рабов просто-таки ищут
Непонятно, 1 стр - это сколько печатных знаков. А4 - это размер бумаги, на которой м.б.любой шрифт и размер шрифта, междустрочное расстояние. В общем странный параметр, так переводческую работу не измеряют.
А кто нибудь может о СПБГУ что -то сказать? Тоже лингвистика интересует...
Дочь друзей учится, всеросница. Очень довольна, качественное образование, даже в пеииод дистанта все нормально было.
Есть те, у кого дети учатся в ВАВТЕ? Как впечатления? Для нас критически важен язык испанский, только в ВАВТЕ нашли возможность выбора языка не только как второго, но и как первого. ЕГЭ ребенок сдает по английскому. Много раз слышала мнения, что языки в ВАВТЕ на сильном уровне
Когда я училась в ВАВТе в 2000-х, языки были очень хорошие, преподаватели профессиональные. Сейчас на работе просматриваем+кандидатов, язык хороший далеко не у всех, даже первый((( Не знаю, или это особенности конкретных кандидатов или, действительно, стали хуже учить. Проблемы с профессиональной лексикой, грамматикой, произношением. И это только английский, который, вроде бы, любая собака сейчас знает(((
Нет, не только, но вавт не в их числе. Но кому и кобыла невеста. Выбирать вуз, чтобы ПРОДОЛЖАТЬ учить язык, довольно глупо. Вам никто не мешает продолжать его учить самостоятельно, тем более банальный испанский, а не какой-то редкий.
А Вы посмотрите рейтинги вузов, наши... не наши... Там МГУ, МГТУ, ВШЭ и тп на первых местах или хотя бы есть ). Поищите ВАВТ.
Я вот глянула, кстати есть он в рейтингах, но низко, в сотне https://www.economy.gov.ru/material/news/vavt_voshel_v_100_luchshih_vuzov_po_versii_forbes.html
Сам рейтинг https://www.forbes.ru/obshchestvo/403369-universitety-dlya-budushchey-elity-100-luchshih-rossiyskih-vuzov-po-versii-forbes , первая десятка - топ ;).