Трудности перевода М+Ж
Трудности перевода.
Диалоги между М и Ж на первом свидании.
№ 1.
М :А ты ничего…Может, поедем к тебе?
Ж :Зачем?
М :Как зачем?!Займемся сексом!
Ж :Я не хочу..
М : А зачем ты тогда пришла?...
№ 2.
М: Ты мне нравишься.. У меня сейчас мало времени, но может посидим в машине?
Ж: Зачем?
М: Ну…Сделаешь мне приятно..
Ж: ???
М: Ну, ты же сама написала в анкете: «люблю секс!»
№ 3
М: Ну, что, пойдем в гостиницу? Я тебя хочу..
Ж: А какой сценарий?
М: Я люблю минет…И анальный секс..
Ж: То есть, ты дашь мне пососать , а потом трахнешь в зад?
М: (радуясь, что наконец-то попалась понятливая) АГА!!!
Ж: А мне-то с этого что?
М: (искренне удивляясь) А что тебе ЕЩЕ надо?
Уже больше двух лет в моей анкете написано «ищу любовника» в самых разных вариантах этой фразы. И так я его искала, и эдак, короче, не нашла.. Ну да Бог с ним, пусть еще попасется. Но каждый день сталкиваюсь с проблемой лингвистического недопонимания между М и Ж, которое , в итоге, и приводит к бессмысленности усилий и запрограммированному тупику.
Объясняю на примерах.
ОН: Что ты ищешь?
ОНА: Любовника! (Про себя: это такой чудесный, умный, добрый и красивый человек, который будет любить меня больше всех на свете- ну, по крайней мере, больше своей глупой толстой жены, а может быть, даже бросит ее ради меня!! Ну, а пока, будет водить меня по ресторанам, дарить цветы и подарки, внимательно заглядывать мне в глаза и слушать любой бред, который я буду нести! Терпеть мои капризы, возить летом за город , а зимой на Багамы…И, конечно, у нас будет регулярный и замечательный секс!) – возможны незначительные отклонения и вариации…
ОН: ( про себя: Класс! Телка оголодала и хочет поибаццо! ) Вслух: Встретимся?
ОНА: Конечно! (Интересно, в какой ресторан он меня пригласит? Если в хороший, то, может быть, и соглашусь. А если в какую-нибудь забегаловку типа «Кофе-Хауса»- то нафиг! Или жлоб или нищий. А если в театр? Мммм…Или интеллигент, или просто пускает пыль в глаза, хочет выглядеть лучше, чем он есть.. А если покататься на горных лыжах? Тогда он….
ОН: Ну, чего замолчала-то? Где живешь? Могу приехать для секса прямо сейчас!
ОНА: (Что???Я!..Да я!...) Шел бы ты!!! Да что б тебя!!! Да чтоб весь твой род!!! Да еб твою мать!!! Какие же на мамбе мужики козлы!!!
ОН: Ты дура, что ли? Сама же написала, что секса хочешь! Какие бабы дуры!!А на мамбе особенно!!
Говорят, когда-то на Земле жила цивилизация людей, которые общались мыслями. Видимо, это были очень счастливые люди и великая нация, ибо они были лишены возможности лгать.
Ибо мысль, произнесенная вслух- есть ложь! И не только потому, что вы хотели солгать, а еще и потому, что далеко не все люди поймут вас правильно, а не превратно.
В жизни мужчины и женщины общаются далеко не только словами. Это взгляды, интонации, и жесты, и мимика, и запах, и магия голоса, и прочие языки тела. И эти языки тела гораздо правдивее, чем мы сами. Часто мы говорим одно, а наш взгляд в это время совсем другое. И тот, кому мы это говорим, составляет некую общую картину, причем язык тела он берет за основу. Ну, вы помните, классическое:
-Ах, не надо…Ах, оставьте…Ну зачем же вы?....Ой! О!!Оооо!!! Аххх….Еще!Еще!....
Ну какой мужик будет эту дуру слушать, что она там «неткает» , если она уже пьяная и вся плывет?
В инете сложнее.
Здесь «нет» ничем не подкреплено, оно не трактуется двояко и звучит как «НЕТ».
Люди, веками привыкшие общаться в вопросах любви и секса на 70% языком тела, вынуждены общаться языком письма. Что мы имеем дальше, знают все присутствующие.
Конечно, мужчины врут! Вот отрывок из очень интересного мужского дневника, который я копирую в качестве мнения большинства мужчин.
ссылка на автора
«Главный мужской способ саблазнения - это кидалово. На что у женщин наивысший спрос? На романтику, духовную близость, стабильность. То есть на активы, которые в идеале принесут пожизненные дивиденды: брак, семью, детей, etc. Один только секс им нужен, как колесо без машины. Колесо со всей очевидностью необходимо, но не отдельно же от авто. Это и есть конъюнктура рынка, с которой приходится работать мужикам. Мы вынуждены ради секса блефовать. Изображать из себя то заветное искомое, на которое у женщин настроен радар. Продавать одно колесо, показывая пальцем на гараж: "На тебе пока это, а остальное там. Ключи просто забыл". А потом женщина удивляется, почему после первого секса мужчина скрывается, как Мавроди от вкладчиков. Как же не скрываться, если в гараже только рухлядь и пустые бутылки?
У бабы в голове стоит тумблер на два режима восприятия. Этот тумблер можно перещелкнуть в режим «потенциальный жених». Для этого надо поднимать серьезные темы, давить интеллектом, вести себя, как правильный пацан. И тогда она тебя зауважает. И даст через месяц в лучшем случае. То есть пока ты будешь бабу обхаживать по хрестоматии, она будет шпилиться на стороне, а с тобой ходить в планетарий и знакомить с мамой. Хочешь чтобы тебе дали в последнюю очередь – стань женщине родным до секса.
А можно привести ее тумблер в положение «заводной раздолбай». Прийти к ней налегке, хохмить, излучать позитив – и никаких груженых материй. Ворваться в ее жизнь приключением. Бабы ведь существа энергетически неавтономные. Жизненной энергией они подзаряжаются от нас. Потому что они не знают и не умеют знать, чего они хотят. И их эта херня держит в вечном эмоциональном дефиците. Убежать от своих противоречий, проветрить свой мозг женщина может только на том ресурсе, который предоставляем мы.
Заводной раздолбай – это тот, кого хочется беспричинно и беззаветно. Почему, например, на фотографов бабы вешаются гроздьями? Потому что от них не ждут ничего особенного. Это секс, который не надо аргументировать. Их возбуждает сама ситуация, которую может создать фотограф: студия, свет, антураж, позирование. И забудет она его через два дня. Чтобы тебе давали быстро, надо показать женщине, что ты – страница с хорошо перфорированной линией отрыва. Одно движение – и тебя в ее жизни нет и не было. Для женщины секс с правильным парнем – священнодействие, церемония на свежестиранных простынях, кульминация сюжета. А раздолбай с первых секунд знакомства растворяет секс во всем, что он делает, поэтому сам фактический трах проходит бесследно для женской психики и памяти. Большинство же мужиков упорно лезут бабе в трусы через душу, а потом этими же руками обратно. Нечистоплотно!
Шлюхой чувствует себя не та женщина, которая поддалась внезапному желанию, а та, что опять попала на лохотрон. То есть настроившая планов, но стандартно отвергнутая сразу после секса. Жизнь женщинам отравляют не кобели. Жизнь им отравляют бракоделы, переключающие тумблер в серьезный режим по поводу и без повода. Мужики элементарно трусят. Они знают, что им не хватит ни мозгов, ни изящества, ни энергии сделать все по облегченной версии, поэтому перестраховываются, заводят сложное женское устройство все целиком ради одной-двух палок. Несколько таких рывков вхолостую – и женщина к тридцати становится психопаткой.
Мужик, способный исполнить свою партию воздушно, невесомо, с огоньком – избавитель. Он для женщины как опрятный врач в толпе мясников. Мясников, которые берут в руки женское сердце (их же так учили!), а оставляют после себя мелко нарубленный ливер.»
Не очень уважительно по форме, но правильно по сути. Больше всего мы расстраиваемся из- за неоправданных надежд. Если бы мне был нужен мужчина, как член- та Боже мой, я женщина 21 века! Пошла с секс- шоп, подобрала по форме, цвету, размеру и запаху- и все, вуаля!! Есть настроение- «иди ко мне, мой сладкий!», нет- «лежи в тумбочке и не отсвечивай»!
Но все мы здесь сидим из года в год , тратим время, деньги, нервы, и зарабатываем геморрой по одной причине –
МЫ НЕ УМЕЕМ ДОГОВАРИВАТЬСЯ!!!
С тех пор, как я это поняла, я вообще перестала ходить на свидания. Я просто стразу и четко стала спрашивать написавшего мне мужчину, что он хочет, а в ответ писала, чего хочу я. И надобность тратить время на очередное разочарование отпала сама собой.
Потому что раньше я наивно верила, что если мужчина хочет секса со мной, значит, он безумно влюблен и готов к отношениям. Поэтому я оказывалась в постели с мужчинами, секса с которыми на тот момент не хотела. «Давала», в надежде на те самые, выше описанные дивиденды, в виде будущих отношений. И, обманываясь в ожиданиях, плакала, расстраивалась и проклинала весь мужской род. Потом я поняла, что не права. Это не обман- а всего лишь трудности перевода.
ОН: Я тебя хочу! (Надеюсь, она не скажет , что у нее критические дни…Интересно, у нее правда такие большие упругие сиськи, или это лифчик с паралоном? А минет она делает? Или щаз начнется «я не такая, я жду трамвая»? )
ОНА: (О, Боже!!! Он любит меня!!! Он хочет жениться, купить нам большую квартиру,завести троих детей и забрать из Урюпинска мою маму!) Я тебя тоже!
Хором: Пошли в постель!!!
(забыла где своровала)
Кроме того, учитесь правильно формулировать свои желания и выражать их, в т.ч.и в анкете.Хотите секса - так и пишите, хотите в ресторан или в путешествие - скажите. Никто не умеет читать ваши мысли, каждый понимает и видит только свое.И все будет хорошо.
Оно самое, ППКС. И когда Вас "неправильно поняли" - не оскорбляться "да что он(а) себе позваляет! да я никогда..." - а спокойно выяснить ситуацию.
напр. в первом случае:
(зачем пришла) - сначала узнать человека и увидеть, понравимся ли мы друг другу, а потом может быть и секс. Не подходит? - Ну счастливо оставаться!
Во втором (а что мне с этого) - мол, я люблю чтобы МНЕ приятно доставляли причем вот так. вот так и вот так. А минеты и АС - это уже по мере продвижения. Нет? - Ну пока!
(про любовника)
Я писала "любовника" - а не "епыря" - то есть для романтики и уж потом для епли. Ах, тебе для епли исклчительно? -Ну удачи!
С прочитанным у меня возник вопрос к автору, которая, как она выразилась, на свидания не ходит теперь. После осознания - стала ли её жизнь легче и стали ли отношения с мужчинами лучше?
ну если "В жизни мужчины и женщины общаются далеко не только словами. Это взгляды, интонации, и жесты, и мимика, и запах, и магия голоса, и прочие языки тела. И эти языки тела гораздо правдивее, чем мы сами. Часто мы говорим одно, а наш взгляд в это время совсем другое. И тот, кому мы это говорим, составляет некую общую картину, причем язык тела он берет за основу." то почему Вы таки перестали ходить на свидания? может лучше отойти от компа?
А зачем? Дело в том, что любые отношения - это боль душевная в том или ином объеме, и неприятие ее и нежелание терпеть и есть причина очень многих неудач в браке и в отношениях. А компьютер не напрягает,с ним не надо договариваться, он не напьется и не трахнет лучшую подругу и т.д. Так легче.
проще быть "страусом" - да, пожалуй. за компом можно правда напиться и "трахнуться мозгом"... и кому от этого станет легче?
Понимаете, если к примеру я не знаю какого-то языка или неправильно перевожу - то после одной (двух-трех-десяти) ошибок как-то запоминаю, что жта фраза или понятие значит на языке этого существа. Если же нет ...то эт тогда у меня чет с интеллектом, памятью или...
Еще более "логично" считать, что вот один раз мы не поняли друг друга с данным существом, выяснили ошибку, разбежались - и на другой раз ДРУГОЕ существо того же типа будет СХОДУ меня понимать (подчеркиваю - особь другая).
Это как в том анекдоте:
"Шо такое, я уже 20 лет на Брайтоне живу, а эти полиценйские все никак не научатся говорить по-русски!"