Смысл слов в песне
Есть одна песня Сары Маклаклан "Ответ", ее к кинофильмам некоторым использовали как саундрек, но если не знать, к каким именно фильмам, и если бы вы услышали ее впервые, как бы поняли слова в этой песне? Я перевела их дословно, чтоб не исказить смысл, не преукрасить, поэтому извините за дословность. Хочу отправить ее особенному человеку, нужно ваше мнение.
Я явлюсь ответом
На конце линии.
Я буду там для тебя
Пока ты берешь время...
В горящей неопределенности
Я буду твоей твердой опорой,
Я буду держать баланс,
Если не сможешь смотреть вниз.
Если придется мне всю жизнь так -
Я не сломаюсь, не согнусь,
Вознагродится все в конце...
Могу сказать тебе лишь только то, что знаю:
Что ты мне нужен в моей жизни
Когда все звезды потухнут -
Ты все еще будешь гореть так ярко..
Подбрось меня нежно
В утро (после) недоброй ночи,
Унеси меня в блаженное место,
Чтоб могла стереть со своего разума
Воспоминания, что я выбрала НЕ бороться...
С любимым человеком надо разговаривать нормальным языком. Вы же не в бульварном романчике живете. Все эти объяснения через слащавые песенки и стишки с интернет-сайтов - это невероятная пошлятина, имхо. Хотя лет в 15 еще прокатит. Вам 15 лет?
почему? он тоже взял время, но по другой причине. Я ему хочу донести, что он мне нужен в жизни и что моя любовь жива...
Ну так ему и скажите, лучше по телефону или лично. Вся эта писанина и драматизм как правило ни к чему хорошему не приводят.
ой, тоже люблю эту песню, очень трогательно...http://www.youtube.com/watch?v=uy0yeEy9zzA&feature=related
Аха. Или "плачет девушка в автомате...че-то там траляля. все в соплях и в губной помаде...де-то так.
Можно и про автомаТ.Чтоб совсем душераздирающЕ.Плакать в уютном кафе за чашкой эспрессо - это рискованно,можно сочувствия не дождатьсЯ)
...А мы не знаем, куды стреляем: мешает целицца слеза! Пардон, сеньоры и сеньориты. Визит внезапній простите наш. И кто чем может нам помогите, не то сорвете весь абордаж!(не про любофф, зато душераздирающе!)
Можа сойдёт такой перевод?:
Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно
Пусть листочки календаря
Облетят, как листва у сада,
Только знать бы, что все не зря,
Что тебе это вправду надо
Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам,
По пескам, без дорог почти,
По горам, по любому пути,
Где и черт не бывал ни разу
Все пройду, никого не коря,
Одолею любые тревоги,
Только знать бы, что все не зря,
Что потом не предашь в дороге.
Я могу для тебя отдать
Все, что есть у меня и будет.
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.
Буду счастьем считать, даря
Целый мир тебе ежечасно.
Только знать бы, что все не зря,
Что люблю тебя не напрасно
Гм..."найдите 10 отличий":
Нет без тревог ни сна, ни дня.
Где-то жалейка плачет...
Ты за любовь прости меня,
Я не могу иначе...
Я не боюсь обид и ссор.
В речку обида канет...
В небе любви такой простор -
Сердце мое не камень.
Ты заболеешь - я приду,
Боль разведу руками.
Все я сумею, все смогу -
Сердце мое не камень.
Я прилечу - ты мне скажи,
Бурю пройду и пламень.
Лишь не прощу холодной лжи -
Сердце мое не камень.
Видишь, звезда в ночи зажглась,
Шепчет сынишке сказку...
Только бездушье губит нас,
Лечат любовь и ласка.
Я растоплю кусочки льда
Сердцем своим горячим.
Буду любить тебя всегда -
Я не могу иначе.
(Толкунова, кажется, написала, а уж как пела!)
Я не о том, что Сара - плагиат, а о том, что...эта... отечественные производители есть, и покруче!
Он берет тайм аут, но просит меня верить в нас. Он сам мне песню как-то прислал, вот я ответную хочу, но надо оптимистическую, а эта звучит в фильмах, где один умирает. Вот что я боюсь, особенно слова про звезды, про конец - ассоциация не очень определенная, а вдруг он не так поймет?
не, песне точно отказать...
и ваще, взял тайм-аут... дайте его ему, не мешайте думать и не напоминайте о себе... сам придет
а не придет и хрен с ним, не фиг брать всякие тайм-ауты и бабам моск компостировать...
