Производственнолирическое :)
Счас все скажут, что разводко-пятницо... в субботу.
Оч. расчитываю на едкую еву в области возвращения мозга на место :)))
Сама сижу и не верю...
Взрослая женщина, сорокет скоро...
Влюбилась!
Блин! Влюбилась!
В кого?!!!
Нет, анриал, сама себе не верю...
Готовилась к проверке потенциального иностранного инвестора. Фигачила документы, отчетность, планы, факты... 2 месяца, без выходных и до ночи реально заполночь из офису выбиралась...
И приехали ко мне 2 прекрасных британских гая :) А английский у меня... смешной короче :)
Стакан воды попросить могу, не более. Но "гаям" надо работать и как выяснилось через несколько дней мой английский их не останавливает когда НАДО.
Приходит к тебе со своими ноутбуком садится рядом и все, на 2 часа, а это что, а это как, а это где… в общем то ли от переутомления, то ли от чего я неожиданно за день до их отъезда понимаю, что меня на одном из них «замкнуло»
А чего ж не замкнуться, когда это охренительно умный молодой брунет ростом за 190… ну и лет так на 10 меня помоложе, само собой :)
В общем брунет выдвигается в сторону аэропорта, а я которая так ждала когда молодые люди наконец меня покинут, чтоб хоть как-то восстановиться даж как-то взгрустнула… проходит часика 2 и я получаю письмо. Из трех предложений :)) В которых написано, что чувак очень ценит мои усилия на протяжении всего времени, было ему понимаешь ли очень приятно со мной работать и в общем жду понедельника (я ему должна дослать еще кое-что, но честно говоря – ерунду я ему должна дослать).
В копии – никого, что ИМЕННО ждет – тоже не перечислил, а когда письмо носит характер post meeting report-a обычно положено перечислять… ну в России по крайней мере на сколько я знаю.
В общем по времени получается, что он доехал до аэропорта, чумадан сдал и сел с ноутом… писать мне письмо, аж недолетев до Лондона…
И все блин, крыша моя уехала окончательно, глупая улыбка не сходит с моего лица… сижу и думаю что отвечать, чтоб чувак не очень смеялся, хотя… может он спецом для этого и написал, чтоб еще немножко поржать над моим английским :))
Эх… или ох…
Короче давайте, вправьте мозг старой тетке :)
ЗЫ: да, муж, сын – все присутствует
Вас на землю опустить? В общем, если что - это правила хорошего тона: писать такие вот письма в максимально короткие сроки после совместного проекта, дескать, "приятно было работать, надеемся на дальнейшее сотрудничество". Не исключено, что ему реально было приятно с Вами работать. А если они заинтересованы в сотрудничестве, то им нужно поддерживать с Вами связь (как я поняла, Вы - PM?)
Почему так быстро? Если он ожидает посадки, то время есть поработать, больше там делать нечего. Я сама периодически деловые письма отправляю из кафе в зале ожидания.
Кстати, письмо пишется в доброжелательных тонах (читали бы Вы, как мы с заказчиками переписываемся, такое ощущение что у нас с ними конкурс "лизни нежнее").
Так что радуйтесь совместной работе с ним. :)
Говорят, личная заинтересованность очень помогает работе. Влюбленная женщина горы перевернет для общего дела... и для личного интереса. ;)
Возможно ему не было с вами приятно работать, возможно вообще и не заметил, особенно учитывая что вы говорить не могли. Но написал как можно скорее чтобы потом не забыть - это правила приличия, делается почти машинально, и слова обычно одни и те же.
Если бы это была женщина она то же самое вам написала бы.
В аэропорту вообще многие подобные мелоче делаются. Ждешь посадки, пьешь пиво, и отвечаешь на имейлы, ну и отписываешь такие вот стандартные писульки как вы получили.
Странно просто что написал он только мне и что второй, который улетал позже ничего не написал...
И руководство мое удивилось письму, т.к. я подрастерялась и пошла спрашивать нужно ли сейчас прям отвечать что-нить духе "Счастливого пути, не волнуйтесь, все помню, все пришлю" или просто спокойненько отправить ему ответ в понедельник уже вместе с нужными файлами :)
а второй возможно спросил не напишет ли первый, и удостоверившись что напишет сам не стал писать.
А может этот написал вам, а тот другой написал остальным.
Прилично ответить что-то вроде что и с вами было приятно работать, надеемся на дальнейшее сотрудничество. И ничего личного не должно быть.
ну в смысле "надеюсь вы хорошо долетели" это лишнее в ответ на "I hope you manage a nice weekend"?
Не :) Ну я в принципе не совсем уж свихнулась :))) Пугать парня не собираюсь :))) И вообще обычно я себя веду прилично.
Просто послать ему файлики с текстом в духе "как и договаривались - высылаю"? ;)
Блин, стандарты международной корпоративной переписки мне видимо сооовсем неведомы :)
Говорю ж я совсем теряюсь :)
Объяснить откуда у меня какая цифра в отчетности даже на уровне "мАя- твАя" оказалось намного проще чем реально одуплять что надо отвечать и как сразу или в понедельник и т.д. :)
Я правда просто растерялась именно потому что он написал только мне. до этого вся переписка шла с 2-3-4 людьми как минимум в копии. Да еще так сразу...
Для нашего менталитета если вы 2 часа назад сказали человеку "до свидания" и собственно все те же "было очень приятно и дико интересно и т.д. и т.п." то если человек вам через 2 часа опять пишет русский бы подумал, что с ним просто поболтать хотят :)))
Спасибо за подсказку :) Прмя так и напишу :))) про полет :)
Все верно вам сказали. Это правила хорошего тона в бизнесе. Это не означает ничего. Ну, только то, что товарищ(и) хотят с вами работать еще, видимо. Это не личный стиль письма.
Я бы написала
Have a save trip home. You will get all necessary information first thing in the morning on Monday.
Sincerely.....
а че такое save trip home? чего ему сохранять? Мож все-таки saFe? а то вас тута научат....
well.. it won't be free of charge really.. you know...:-) they are not fools they know Russian girls' dream - to get out of here.. I really have doubts they will agree...:-)
Черт,черт, черт
нет Писать я буду только то что я понимаю :)))
И I hope you had a nice flight back home - это мой предел и он это наверняка понимает (он же со мной же со мной живьем общался со всеми хи-хи и ха-ха над моим английским).
3-4 предложения и все :) И файлик с "домашним заданием"
Блин! ну какой же он душка!! Если б Вы знали :)))
не волнуйтесь, конечно, он все поймет.. пишите что понимаете. но "душка".. это культура такая.. воспитание.. улыбаться, говорить приятности и любезности. иностранцы практически всегда в хорошем настроении, никогда не хамят и все у них fine or good job. Какой он душка я понимаю, я замужем за иностранцем, правда, не за англичанином, за американцем, но разницы сильной нет.. Мой вам совет - забудьте его. если он захочет о вас вспомнить не по работе, вспомнит, а эти все мессаджи - это хороший тон. это НИЧЕГО не значит!
Ну конечно я его забуду. Мне ж не 16 лет :))
Просто любопытно как выглядит когда человек "захочет вспомнить тебя не по работе"?
Т.е. я например понимаю, что я дошлю ему "домашнее задание" и он мне еще пришлет примерно такое же послание на тему "Вы так добры, так помогате, спасибо, спасибо, спасибо".
А что в принципе должно быть написано в письме в подобном случае из чего должно сделать вывод, что Вас человек "решил вспомнить не по работе"?
Я понимаю, что это культура такая :))) Я ж не совсем дремучая :)) Но его напарник например тож постоянно улыбался и рассказывал как все fine и какой мы уже достигли wonderful progress, но его я б душкой не назвала даже под дулом пистолета :))
Все фигня :))) Я все еще расчитываю, что у меня снос башки из-за переутомления. Отправлю домашнее задание, получу еще разлюбезное письмо и "проехали".
А вообще проблема конечно со мной.
Ибо я вообще уже не помню когда такое было в последний раз, чтобы мне понравился мужчина... не знаю... молодой парень... в реальной жизни (и уж тем более в виртуальной- не до нее уж)
200 лет такого небыло. Чесслово.
Кругом особи не вызывающие к себе абсолютно ничего... или вызывающие отторжение. И муж которого я знаю уже 10 лет со своими эм... "задвигами". Тут уж не до очарования. Я правда думала, что это уже даже чисто теоритически невозможно, чтобы мне кто-то понравился - старая уже просто.
И надо ж так... и главное кто! Иноязычный проверяющий!Анекдот! Паноптикум какой-то! :)))
иностранцы другие. своем. ну, по крайней мере те, кого я встречала. у них совершенно другой подход к жизни, людям и работе. они по-другому мыслят. конечно, они такие же как и все: есть злые, добрые, скареды и щедрые, умные и дураки. Их отличает одно - воспитание. Они никогда не судят людей (по крайней мере, внешне, на словах). Они никогда вам не скажут своего настоящего мнения (если оно плохое. Если на мой вопрос понравился ли тебе этот человек, мой муж отвечает he (she) is OK, стопроцентная гарантия, что этот человек ему не понравился), они практически всегда улыбаются.. список можно продолжать и продолжать.. конечно, на их фоне русские мужчины.. как бы это сказать помягче... проигрывают..:-) Они, вобщем-то, одиноково себя ведут,эти два англичанина, просто в первом, как я поняла, есть обаяние, а во втором нет.
Вы спросили в предыдущем посте как выглдяит "заинтересованный иностранец"? Я могу вам ответить из собственного опыта. Когда я встретила своего мужа (он приехал в Москву по делам), он освершенно был во мне не заинтересован (как и я в нем). Он тоже прислал мне сообщение типа "Natalia, thank you very much for your time. I really appreciate it. It was good experience for both of us. Have a great day, Richard
Может быть не конретно этими словами, прошло уже 10 лет :-), но смысл был именно такой.. Через какаое-то время, когда он приехал опять (опять по работе, не ко мне!), тут уже все кончилось по-другому:-). Сравните текс Dear Natasha, I was so happy to see you again. You are so special for me and I would like to come to Moscow and talk to you. I think we have so much on common, I told my friends about you and they die to see you. It is possible for you to come to the US?" Ну и так далее... Конечно, текст не точный.. смотрите на смысл... Влюбиться можно в любом возрасте. В церкви, в которую мы ходим, свадьбы играются регулярно. Последняя такая свадьба - ей к 70-ти, ему за 70. И ничего, живут хорошо. Удачи вам, автор.
Наташа :)
Вы тоже душка :) (это Вы не пугайтесь, это я не пристаю к Вам виртуально) :)
Примеры что надо, все понятно. Вы правы. Действительно, если 2 текста сравнивать - все так и выглядит :))) Все правильно.
И если серьезно - забить на "душку" я конечно же смогу :) Я б уже небось о нем и думать забыла если б не висящее надо мной "домашнее задание". Мне ж ему еще писать... как об нем прям счас-то забудешь? ;))) Но с английским надо что-то делать... и срочно, зараза, делать. Не то чтоб я все эти годы нифига не делаю, но как-то все на месте..
А тут вон лирика лирикой, но я второй день думаю на сколько чувак меня считает теперь безкультурной коровой, если я ему на письмо не ответила в пятницу даже 2 ничего не значащих предложения.
Сами понимаете, если человек Вам симпатичен совсем не хочется на него плохое впечатление производить :)
Хотя за 1,5 недели с моими funny english я явно уже все впечатления произвела, какие могла :)
Но тем не менее: если блин это действительно необходимое правило хорошего тона... нехорошо мягко говоря с моей стороны.
И вообще если они нас купят... ох... как я там буду...если я 3 предложения "в лет" написать не могу. Это ж блин не единственные англичане, с которыми общаться придется... там небось еще и американцы подтянутся (т.к. Лондон это тоже промежуточный офис для этого холдинга)
Вот об чем думать надо... а не о любовях :)
Спасибо за комплимент :-)
Английский учится довольно легко, если вы разговариваете с носителем языка. Он для вас неплохой пример. ничего нет зазорного попросить его помочь вам в английском :-) Я вас уверяю, он будет польщен.:-)
А о любовях надо думать ВСЕГДА!!!!!!
Ох я не знаю... я совсем тупая наверное.
Я год занималась с дяденькой-американцем, правда всего час в неделю, но год... и все на месте.
мАя-твАя, "этот ложка ложи сюда вчера"
Я когда при нем же ему же в почту файлы слала с пометками, которые он просил, готова была умереть прям на своем стуле.
Не скажешь же юноше "быстро отвернись - я счас в google должна грамотность проверить" :))
А я на вскидку не могу написать даже "Please, remove the previous version" без ошибок. Пишу я совсем, совсем плохо :(((
Ниче такой - сидит, хихикает "ничего, ничего, я пойму" и так 1,5 недели.
Я ж говорю - душка :)
Всегда думать о любовях... это блин... оч. страдательно :(
это если он ваш имейл вообще прочтет, среди 50 других которые придется утром пройти.
и то правда, чего там читать-то?.. файлик открывай да на циферки смотри, которые тебе нужны. и все.
well - at least no cash asked for :) perhaps they will - stranger things are known to have happened here, hmm?
С трезвой головой и взглядом со стороны заявляю,что не вижу абсолютно никакой загадки ,ни намека на симпатию,отношения и просто...это Ваша фантазия и только!!!!!!!!!!Так в чем угодно можно увидеть поддекст,была бы фантазия!
Спим спокойно :))) Файлег отправила :)))
4 предложения для письма давались мне 4 часа :))) И отнють не от лубви :)))Говорила мне мама "Учииись!" (с) :)))
Ну ее нахер эту "люблю", пойду лучше Maroon 5 послушаю :))) Тож достойное занятие и брунет с фигурой опять же :)))
ЗЫ: если чего ответит содержательное - обещаю поделиться с народом :) Раз уж болеете :)))
Одним себя успокаиваю - у меня манта "это от переутомления, от переутомления, от переутомления" :)))
прочитала "приехали два гея", и было кинулась вам написать, что это точно бесперспективняк )))
Нет :))) Вот с этим вопросом все в порядке (с бабской точки зрения) :)
Причем у того кто "не душка" тоже.
Для болеющих: он мне ответил.
Опять-таки все строго по делу. Добавил д/з. Т.е. то сделала "большое спасибо, а теперь то же самое за прошлый год пжалуйста". (опять же мож я тупездень - может он мне говорил сделать за 2 года, а я сделала только на конец отчетного периода...)
Теперь у меня дилема: дело в том, что я на этой неделе формально в отпуске. Т.е. даж не в отпуске а на больничном.
Лечу дома переутомленную психику.
Вопрос в следующем: надо в лепешку расшибиться, выйти на работу и сделать? Или написать ему, что я "аут оф офис" и смогу сделать то что он просит на следующей неделе?
Если он мне будет давать такие задания я его в 15 минут разлюблю обратно :)))
Уж больно много пожеланий :)))
Причем тааких, что... нереализуемы.
И вообще мне нужен блин видимо переводчик с финансовым английским.
Честно говоря, чего мне непонятно в принципе, это как он может мне писать такие письма точно зная КАКОЙ у меня англиский.
Он че думает, что я его за выходные выучила? ;)) Или это как раз в расчете на то, что я возразить не смогу и все сделаю?..
Шучу. Реально я понимаю, что ему пофиг на мой англиский :)) Дело надо делать :))) Хоть на туркменском :))) Просто... все-равно странно :))) Он же как минимум расчитывает, что я пойму, что он пишет т.к. опять-таки в копии никого нет. Но как можно на это расчитывать если ты лично слышал КАК я издеваюсь над языком Шекспира.
