жизнь домохозяйки -как себя организовать
Девы, временно (скорее всего) осела дома, профессия позволяет заниматься фрилансом, но я пока 3 месяца вообще ничего не делаю, лето отдыхала, в разъездах провела. Вот неделю дома и становится скучно, сплю до 12-00, пока раскачаюсь-то да се, муж уже с работы приходит. Хватает меня максимум на домашние дела да готовку. Я в свободных рамках вообще себя не могу организовать ((Блин, боюсь, что засосет меня это болото.
Как жить, как вы себя организуете, особенно те девушки, у которых пока еще детей нет. Нужен позитивный опыт!!
очень просто - именно фриланс. я переводчик-перевожу техстатьи, зарабатываю почти как муж)
а можно вопрос?
Вы что оканчивали на переводчика, какой язык и сколько получается заработать фрилансом?
Это только если у вас свои клиенты, а это ненадежно, потому что равномерную загрузку не гарантируют. А через агентство больше 200-250 не получить (и то черным налом и по срочному тарифу)
конечно, уже свои клиенты, как правило, кандидаты технаук и другие сотрудники ВУЗов
и у кандидатов технаук и сотрудников вузов есть деньги платить по 400 р/страницу - в таком количестве страниц регулярно, чтобы вам обеспечить зарплату хотя бы тысяч 30-40 в месяц (принимая во внимание их зарплату в вузе)? Им не проще законтачиться с агентством и платить меньше существенно?
меня не интересуют их доходы и их резоны, раз платят, значит, есть спрос. Я спец узкого техпрофиля (отдельные отрасли гидравлики и водоснабжения, сопросмат и т.д.), наверное, не все берутся за такое. Меня мало волнует-клиенты есть всегда, более того, в объёме, что приходится делиться с сестрой. Заработок: в день 10-15 страниц, работа есть всегда
Рада за вас. Просто как руководитель агентства, я немного удивлена. Технические переводчики сейчас загружены не сильно, многие простаивают месяцами, у нас спрос основной - экономика, право, ИТ, поменьше - медицина, фармацевтика. Да, еще нефть и газ. 250 я плачу переводчику экстра-класса, работающему без редактора и дающему от 20 страниц в день и больше.
ну я и по 50 делала, пока на свое агентство собирала. 10-часовой рабочий день :)
позвольте вам не поверить. 50 страниц за 10 часов это 5 страниц в час или страница за 12 минут. Даже просто набрать текст сложно за это время, а уж качественный техперевод?
Кстати, специально узнала расценки на техперевод за страницу - 400\500 рублей за А4, без схем и графиков
это очень мало(
http://www.altm.ru/price.php
http://www.tech-perewod.ru/info/uslugi_i_ceny/
http://buro-eclipse.ru/price.php
Так это с заказчика берет агентство по безналу и без налогов. А переводчик получает максимум треть. Увы, сама так работаю. А объем перевода нормальный. Сама так работаю. 5-6 страниц в час для меня лично норма. Рекорд был 72 страницы в день. Дважды такое было (ну там аврал конкретный, после него день вообще к компу не подходила :)
конечно, лучше напрямую с заказчиком работать. Но всё равно не представляю как за 10 минут просто набрать лист А4 на русском (ок. 2000знаков), я уже молчу про качественный перевод технического текста. Тут либо "мэджик вонд", либо знаков 1000-1200
элементарно, вотсон :) кста, мне на английском набирать легче, чем на русском. Скорость печати стандартная :)
Спасибо :)
Мечта моей жизни - поучиться в Инязе :)
Хочу второй язык и корочку :)
Выбираю сейчас универ себе, смущает только, что это второе высшее - заочное образование. Как можно заочно выучить язык, загадка.
Берите предоплату и предоставляйте заказчикам полную информацию о себе. Перспектива того, что к Вам придут требовать деньги за невыполненную работу и высказывать нелицеприятно все, что о вас думают, о нарушении вами сроков, о том. что вы их подвели и подставили своей необязательностью, подстегивает как ничто другое к организованности и своевременному выполнению заказов.
Когда я была в Вашей ситуации, то ездила на компьютерные курсы, просто кайфовала, сидела в сквере книжки читала, дома валялась на диване перед телеком... Что там организовывать? Наслаждайтесь!
пасиб, тоже к этой мысли прихожу потихоньку, просто пока непривычно ничего не делать))
