cохранить русский язык
Дочке 2 и 8 месяцев. Живем в Испании, папа испанец. Но он с ее рождения был за то, что бы я с ней общалась только по русски. Провели лето в России. Вернулась русскоговорящим ребенком. Вот пошли в местный садик(школу, она тут с 3-х лет). Сейчас говорит на "смешанном" языке. Но я не волнуюсь за испанский, общаясь с детьми он у нее пойдет. Вот боюсь потерять русский. Мультфильмы русские ставим, читаю ей только по русски. Везде и всегда я с ней говорю по-русски. Но вижу тут деток, у которых русские мамы, и увы, почти никто не говорит по-русски. Все говорят, что в начале тоже пытались... но все очень сложно, приходит возраст, когда дети не хотят выделяться и отказываются говорить. Девочки, расскажите, как вы сохраняете язык!!! если получается, поделитесь опытом!!!!
Поиск тут не работает? За последний месяц только пара бурных обсуждений этой темы была...
продолжать то, что вы делаете - читать, говорить по-русски, мультики русские. И почаще в Россию ездить (желательно не меньше , чем на 3 недели).
У нас все ето сработало, хотя сначала сын сильно языки путал, забывал то один, то второй. Сейчас ему 7 лет, прекрасно говорит на обоих языках, не стесняется, наоборот горд тем, что у него больше возможностей, чем у других детей :-) пошел еще и английский учить..
Сейчас у меня следующая задача - что с письмом делать..
Да, с письмом проблематично. Разговорную речь еще можно поддерживать, а грамотно писать научиться должно быть у ребенка сильное желание и трудолюбие. Моя в 8 лет печатными буквами с кучей ошибок пишет по-русски. И у всех знакомых детей так.
Грамотность от чтения зависит. Если будут много книг русских читать, то будет срабатывать зрительная память, типа видишь, что слово криво написано. Другое дело, что не читают дети ни фига кириллицу...
Ну почему же не читают?Мой знает русский алфавит с 4-х лет.Как только понял принцип чтения по слогам,стал читать.Правда сама заставляю,чтобы язык не потерять.Сейчас пошел в школу,учим немецкий,но принцип чтения он уже знает.У нас в классе еще несколько русскоговорящих деток.Общалась с родителями,таже ситуация.
А младший пока в детсад ходит,там болтает по-немецки и дома с братом тоже когда играют.Но со мной по-русски.
мой читать вообще не любит, ни на каком языке :-( я в его возрасте уже толстенные книжки читала, а сын ленится и не хочет.. более даже, зачастую не хочет и чтоб я ему читала :-(
Чего-то не пойму, это когда такой возраст приходит? И выделятся из кого? Она же не с испанскими детьми будет по русски говорить.
Мы живем в Чехии, папа англичанин. Дочке 5 лет, говорит на трех языках. Чего я только не наслушалась за это время, вплоть до психических и речевых отклонений у трехязычных детей! Говорит на всех языках без акцента, с нормальным по возрасту словарным запасом, начала говорить в 18мес. С папой только по английски, со мной только по русски, в садике по чешски. Были времена, когда пыталась говорить с нами по чешски - делали вид, что не понимаем, добивались своего. Учу писать и читать (очень уже интересуется) по чешски. Потом научу по русски лет в 7-8. У подруг тоже дети только по чешски разговаривают, русский понимают, но не говорят. Ну и жалко...
МОи друзья так и делают: дома с матерью ТОЛЬКО по-русски (папа поступает так же), а в остальном - как хотят.
Недавно прочла, что дети только в 2,5 года осознают, что с ними на нескольких языках разговаривают.Поэтому смешивать язык совершенно нормально. Русский можно сохранить активно, если социальная почва есть - друзья, бабушки, культурные мероприятия.
Меня этот вопрс тоже волнует, сыну 2 года 2 мес, муж - немец
