Ошибки детей биллингвистов.
Поделитесь, какие ошибки делает ваш ребенок на русском? Я заметила за своей дочерью парочку. Например, она говорит:"Эта книга от Нины" вместо "нинина книга", дословный перевод с немецкого. Или "Как девочка называется" вместо "Как девочку зовут", и эту ошибку я у многих детей заметила, у кого русский второй. Хотя разницу обьясняла не один раз:-( Ну или не задумываюсь, ждем трамвая, определенный номер, дочь говорит какой подошел: "Какая эта цифра?" "Два" "Значит какой трамвай?" "ДВАтый":-)
Ошибок тьма! Мне очень нравится "Просни меня завтра пораньше". Разбуди,значит. Два года боролась! Теперь вроде говорят правильно это слово. Но всего ведь не исправить:) "На субботу", "на вторник" и т.п. я уже и внимания не обращаю. Это ведь чистый перевод. Вместо такой же говорят "одинаковый". Вместо у кого-то такая же книга, скажут "одинаковая книга"...
а вместо "другая" книга говорит "разная" :) Причем только один из детей делает эту ошибку.
1. что ето для? (избавились)what is it for
2. жди для меня (избавились)wait for me
3. войноваться - т.е. драться с сестрой.
еще вспомню - напишу;)
"выбежал из карандашей" - карандаши значит закончились(run out of pencils); постоянная путаница с "уже"-"еще"; "когда мы пойдем во Флориду", а не поедем (when we will GO to Florida):-)
Первое время, как дочки начали говорить по-английски, дома стали спрашивать о наличии чего-либо - мама, мы имеем ...(сахар, масло, ручку)?
Сейчас старшая на вопрос о цене стала говорить - стоит всего шестерку (семерку, восьмерку). Объясняю каждый раз что так не говорят, и все равно часто ошибается.
И еще заметила, у нас в семье всегда говорили - дай мне сахар, пожалуйста. А дети говорят всегда - можешь мне дать сахар, пожалуйста? Это конечно не ошибка, но они говорят английский вариант по-русски.
Все ошибки немецко-русского ребенка подтверждаю!
5 мяча, две сестра, четверо братов)))
+ недавно появилось словечко "смешка"- это оказывается СМЕСЬ! Нечто нерассортированное, перепутанное между собой
Время называет прямой калькой с немецкого- 15 после 12
10 до 11, поравляю постоянно. Думаю, может на такой вариант, как электронные часы лучше перевести? 12:15,11:10?
можешь мне дать сахар, пожалуйста?
ага :) тоже, всегда, хотя второй язык у нас немецкий :)
А моя дочка сказала бы - хочешь ты мне дать сахар? В нидерландском языке это вежливая форма, типо - дай мне сахар,пожалуйста.
"Тут такие классные лицемеры!" - смотря ролик "Лицедеев" на youtube.
Какой выход надо взять? = где съезжать с хайвея
У подружки деть выдал - "она - его слуга, он - его слуг".
Дватый у нас тоже имеет место быть. :)
Еще, например: Руки пахнут на рыбу.
Или: Подожди на меня.
Девочки у нас тоже называются, а не зовутся.
Вообще, когда только начинал говорить, то при отрицании говорил, как в немецком, например: Я хочу это нет.
Год, наверно, бились, пока не начал нормально говорить.
ООО у нас этого хоть отбавляй...к сожалению. Например, мудабей это муравей и хоть убейся в исправлениях, еще пидаморка- помидорка или БРыстренько - быстренько. Падежи плачут в сторонке, вы и ты слились в одно ТЫ, а род у нас в основном один Женский так что папа у нас часто ОНА, ЕЕ .....
У нас правда практически вообще нет русского общения (только с нами вечером)
У нас девицы в принципе достаточно чисто говорят по-русски, только изредка проскальзывает прямой перевод с английского нарусский таких фраз как: "Спроси, если он хочет эту книгу" вместо: "Спроси, хочет ли он эту книгу"
))) мы с этим "если" устали бороться! каждый раз поправляем - пока безрезультатно :)
У нас тоже были такие же ошибки в числах (окончаниях), судя по своей российской племяннице-это проблема не только наших детей, также как и путаница в предлогах. У нас лет до 4 могло проскользнуть ( кстати и у лучшей подруги до сих пор) варианты, нашпритцевал (т.е. русская приставка, а глагол-немецкий). Вот с чем проблема уже который год- это двузначные числа-читаем на немец.манер т.е. не 21, а 1и 20.
сын числами сильно недоволен :) "мама, ну почему же на немецком двадцать один не двадцать один, а один и двадцать??!"
неее... у нас никаких из перечисленных, автобус у нас "сто двадцать второй", недавно вот сказал "сотый" (я упалапацтол :) "мама, знаешь как бабушка автобус номер сто называет? Сотый!"
разве что иногда говорит фразы типа
"можешь мне пожалуйста дать сок (чай, ручку)?" на это папа отвечает "могу" и ничего не дает, так что сын исправляется "дай мне пожалуйста"
еще говорит например "у меня есть одна идея" то есть вроде и не придерешься, с другой стороны в России никто так не скажет :) говорю что лучше сказать просто "есть идея!"
еще перерыв в футболе называл "пауза" но сейчас уже "перерыв"
очень редко он говорит "меня наказали, потому что я квач махал" и смеется. А вообще все строго следят и за собой и за сыном, чтобы языки не смешивали.
Я тоже одно время так делала - на вопрос можешь, отвечала что могу и ждала что будет дальше :)
у нас это "можешь ли ты дать мне..." длится уже года три :). хотя в остальном все замечательно. московская бабушка и на это внимания не обратила :).
Ой, я тоже так говорю:"Можешь мне дать.." Только мне кажется я еще до приезда в Германию так говорила:-О
а я до сих пор так говорю, :)... и надо мной некоторые итдеваются... я еще чаще, я горю "ты не можещь...?"... :))))
А мелкий пока рода путает в основном :(
Еще вспомнила- Теннисная, футбольная и любая другая игровая площадка- место! Platz- место и площадка, площадь, перевелось неправильным словом из двух возможных.
Потом еще говорит фотокамера, хотя по русски первый порыв - фотоаппарат сказать, разве нет?
Вроде сейчас по-русски многие говорят камера, я все время переспрашиваю имеется ввиду именно камера или фотоаппарат.
У нас трилингвы. В русском основные ошибки - это кальки с английского или немецкого, а также неправильные рода слов. Например, у одного из детей мама мужского рода :)
Старший сын путает род, плюс акцент жуткий. Мы из Латвии,а акцент какой-то грузинский :). Он например может сказать-мама, тебя бабушка хочет (когда зовет меня к телефону) :). Или бабушка сказал :)). Да и понимает он примитивный русский только. Дома с детьми мы на английском восновном.
:)Да, у наших тоже "кавказский" акцент :)Я, кстати, у многих детей, рожденных заграницей, его замечала.
если вместо "Ы" говорит "И" - ето кавказский? "Мама, что ти сказал?" - у нас пока еще присутствует :)))
нет, это просто отсутствие такого звука в иных языках, так же как Я и Ё. муж вот уже сколько лет бьется над этим.
:) я тоже кстати на ето обратила внимание и не понимаю почему именно такой акцент. я понимаю в кавказский семйах дети слышат как родители говорят, но откуда к нам? и все же именно такой присутсвует :)). ето очень смешно слушать :)). но хорошо хоть так говорит, средний вообще никак.
"Я имею..." Вместо "Я имею ввиду". Причём я не понимаю, почему:). Старшая вот только начала наконец-то правильно говорить, так младшая подхватила. Я обычно останавливаю и прощу сказать правильно, чаще всего все прекрасно знают, как сказать надо, но торопятся. А так смешно иногда звучит, типа: "Мама, ты имеешь ключ от калитки или от двери?"
И наконец-то ушло это: "Мама от Симона", "штаны от Олеси" и т.п.
Словообразование хромает- начальник, это не шеф, это начинающий! "Наша группа поехала на лифте на гору, а начальники))) остались внизу, учиться"- после лыжного лагеря
