Этот акцент...
Скоро пять лет в Швеции, язык освоила как могла, уже поступила в вуз, учусь. С письменным хорошо, а в устном резкий акцент. Меня понимают, но некоторые звуки вообще не даются. Иногда даже муж морщит лоб - что? что ты сказала? Просто не знаю, что делать, особенно когда слышу себя в записи, хоть плачь. С кем бороться, со своими комплексами или с чужими предрассудками. Работа у меня будет с людьми.
Слушайте и говорите и слушайте, слушайте... ТВ, радио, народные песни. Просите близких и друзей, что бы вас поправляли, следите за произношением, повторяйте за диктором в телевидении. Через несколько лет будет лучше. Русское акцент вряд ли когда-нибудь уйдет полностью, разве что будет менее заметно-русским. Местные люди будут вас воспринимать нормально, если будете приветливой, улыбчивой и профессиональной, акцент не помеха работе.
Поправляет только муж, но он быстро устает. Толку от этого мало, я повторить за ним как надо все равно не могу. Близкие и друзья привыкли ко мне и воспринимают мою речь как "вариант нормы". В России была приветливой и общительной, здесь иной раз не хочется вступать в контакты, т.к. страдаю, что не могу нормально "звучать".
А вы прямо открытым текстом просите, что бы вас поправляли приятели-коллеги. Увидите, сколько бесплатных учителей сразу появится! Я просила коллег исправлять меня, и все с радостью помогали, да еще всяким словечкам и прибауткам учили. И не страдайте, наоборот, выкиньте из головы комплекс иностранки и гордитесь тем, что вы и по-русски, и по-шведски умеете (большинство местных только по-шведски)
когда я училась на курсах немецкого,то у нас была один из трех преподавателей русская,вернее русская немка.так вот,я бы даже не заподозрила,если бы мне не сказали.Она разговаривала на отличном немецком абсолютно без акцента.:-)так что шанс есть я думаю у автора
я разговаривала как-то с одной немкой,она логопед у моего сына,спросила что она мне сможет порекомендовать из книг,на что она мне ответила,что самое лучшее-слушать немцев и пытаться говорить как они,кроме того,рекомендуют читать тексты вслух,именно вслух,чтобы вы себя слышали.
Это в Торонто такие занятия есть? Срочно рекомендуйте :). У меня тоже тяжёлый акцент, я английский в зрелом возрасте уже учила...
Кажется стольник у него час. Кажется программа рассчитана на 15 часов, мне хватило 10.Но там же индивидуальные занятия, он с зеркалом в рот лезет
Тоисть, Вас после курса стали лучше понимать, а знакомые заметили, что произношение стало лучше? :)
Когда я пошла к дядьке меня уже замечательно понимали, все же я к тому времени в банке два года отработала (не в бранче). Я слышала свой акцент и хотела исправить, он и так был легкий но мне резал слух. ну и стало лучше конечно. Я стала правильно говорить те звуки которые как раз русским и не даются (разные и, разные у, ng-nk, гласные- согласные- все иначе чем в русском произносится). Да, но меня учили именно североамериканскому произношению. Вот сейчас с британцами работаю - там конечно другие звуки и интнонации у них другие
Занималась у специалиста по речи, но перестала, когда поняла, что она меня в основном утешает как психотерапевт. Когда она сказала, что акцент это как цвет глаз, является одной из составляющих моей личности, я перестала к ней ходить. К тому времени я уже заплатила приличную сумму(
У нас на инфаке выставляли нормальное произношение за два года весьма интенсивных занятий. До сих пор благодарна нашей фонетистке (страшнее ее преподши на курсе не было, но наша группа ее боготворила!) - уже сколько лет, как институт закончила, а русский акцент у меня пролезает только, когда сильно устаю или был перерыв. Это я к тому, что акцент убрать или сминимизировать можно, но трудов потребуется приложить немало.
Ну и цены у Вас в Торонто:( В американской столице час работы логопеда - 40 долларов, а час работы аспиранта, который часы отработать обязан, - 20 долларов в кассу университета. В Торонто есть отделение в университете, где готовят логопедов (speech pathologist)? А то частные фирмы много, я гляжу, хотят.
Ну и при количестве наших иммигрантов в Торонто, наверное, можно найти фонетиста с иняза, хотя, можно и не найти, но попробовать можно: надо так сразу и писать в объявлении, что нужен конкретно специалист по фонетике с опытом преподавания как первой специальности. Вам же не нужно 10 человек, Вам одного хватит:)
я ведь не про логопеда говорила :)
какие расценки у логопедов я не знаю. тот дядька он может поставить любой акцент, и британский и шотландский и индийский, часто работает с актерами.
По-русски ето и есть логопед. Они и работают и с политиками, и с разными деятелями, которым надо много выступать. Вы просто оторвались от русскоязычной среды и Вам все английские термины заслонили простое слово. По идее, логопед - ето не только с картавыми детьми работать. Ну и ясное дело, что с зеркалом каждый звук.