Entschuldigung в школу
девочки, пожалуйста, подскажите!!!!! Надо нести в шуолу энтшульдигунг, что мы болели, а я не знаю, как писать и что в нем принято писать!! Помогите! Напишите, как это примерно делается!! Заранее спасибо!
Sehr geehrte/r Frau/Herr ... (Name des Lehrers),
mit diesem Schreiben möchte ich Sie bitten, das Fehlen meiner/meines Tochter/Sohns ... (Name) am ... (Wochentag), den ... (Datum) zu entschuldigen.
Aufgrund ... (Grund) konnte sie/er leider nicht zum Unterricht erscheinen.
А мне всегда нравилось Lebensmittelgescheft i Schneebaltschlacht. извиняюсь за ошибки :)
а самое длинное слово Donaudampfschifffahrtselektrizitätshauptbetriebwerksbeamtengesellschaftsmanager (состоит из более чем 10 простых слов)
В принципе таких слов напридумывать много можно.
в немецком все логично и подчинено системе. Если слово длинное, то это не бессмысленный набор слов, а просто короткие слова "нанизаны" на ниточку в одно слово, как в русском "само-лет". Бывает, что и 5-6 слов "нанизаны" в одно. Или как в данном слове - просто приставка, корень и окончание: Ent-schuldig-ung
Думаете, русский иностранцам легче? Например, выговорить простое для нас слово "рождественский". А жуткое советское наследие - русские аббревиатуры типа Лесбумзаготпром, Облпромсталь и подобные? Представьте, приходит инвоис из России на бланке такого вот предприятия, мои иностранные коллеги удивляются, как это вообще можно выговорить?
Я из Днепропетровска-для немцев это название вечный кошмар:), Днепродзержинск-вообще за гранью произношения.
А к немецким длинным словам настолько быстро привыкаешь, что четко перевести на русский уже сложновато, т.к. в немецком это одно слово, а в русском целое предложение может получиться
