Переводчик он-лайн
посоветуйте, чем пользуетесь, что нравится? Нужно перевести много текста промышленного содержания и несколько медицинских терминов.
Вы действительно полагаете, что он-лайн переводчик может нормально перевести текст :) ? Эти переводы настолько неадекватны, что большинство редакторов не берутся их редактироваться ни за какие деньги, их приходится переписывать на 100%.
Не понятно, зачем "умничать", человек задал конкретный вопрос, сразу начинаются мудрёные ответы.
Я пользуюсь "мультитраном". Помогает. Правда, я перевожу профессионально, потому ЕСТЕСТВЕННО ищу только отдельные слова и фразы, а не весь текст. Иначе и правда белиберда получается, поск. английский - язык контекста, а терминология постоянно меняется.
Этим уже и воспользовалась, тоже фразами переводила. По-другому смысла нет. Спасибо за ответ.
