Кто говорит по-французски?
Помогите, пожалуйста, перевести несколько предложений ребёнку в школу:
Мой папа - программист. Он работает за компьютером. Он ходит на работу 5 дней в неделю, а субботу и воскресенье проводит с нами. У меня тоже есть компьютер. Это "Барби" компьютер, там много игр на английском и французском.
Огромнейшее спасибо! :)
Очень ценю Ваше мнение как учителя. Надеюсь, кроме России, Вы где-нибудь ещё практикуете? ;) Или хотя бы в курсе, что образовательные стандарты, методики, а также ситуация ребёнка, пришедшего в середине года, может отличаться от Вам понятной?
Если корона давит помочь, проходите мимо, не тратьте своё драгоценное время на неуместные в данном разделе советы кто кому чего должен в соответствии с программой педвузов СССР. В нашем случае предполагается, что помочь должны родители, школа не в России, Украине и др. сопредельных государствах.
Верхний анонимус - другой учитель, это была не я (во избежание путаницы).
Я же лично работаю учителем начальных классов во Франции.
И никогда не рассчитываю на то, что домашнее задание вместо моих учеников выполнят родители.
Более того, мне бы очень не понравилось если такое произошло бы. :)
Mon papa est programmeur. Il travaille sur ordinateur. Il va au travail 5 jours par semaine, et samedi et dimanche il reste avec nous. J'ai aussi un ordinateur. C'est un ordinateur "Barbi" où il y a beaucoup de jeux en anglais et en français.
перевод вполне ОК, только можно рара заменить mon pere, и работает a l'ordinateur (вместо sur - лежит на столе, а не за компьютером), так помоему корректнее но я не уверена
Mon père travaille comme informaticien. Il va au travail 5 jours par semaine et le week-end il passe toujours avec nous. Moi aussi, j'ai un ordinateur. C'est un petit ordinateur "Barbi" sur lequel j'ai beaucoup de jeux en anglais et en français.
Возможно, я в этом не сильна :). Ну network administrator, system administrator, IT manager - они ведь точно не программисты... А developper точно программист. Это я в тому, что слова для программистов и непрограммистов разные :)
спросите, чем ее папа "реально" занимается... раньше все были программистами, и слово айтишник никто не знал и не употреблял... не употребляется это слово во франц. языке, на крайний случай développeur!
Développeur, да употребляется довольно давно, но до сих пор звучит как англицизм. Programmeur, тем более analyste-programmeur, programmeur java, programmeur web, конечно же используются.
Voila^)
Mon papa - le programmeur. Il travaille après l'ordinateur. Il marche sur le travail de cinq jours par semaine, mais samedi et dimanche passe avec nous. J'ai aussi un ordinateur. C'est "Barbi" l'ordinateur, il y a là beaucoup de jeux sur anglais et français.
Вас не выручили, а подставили, это же автоматический переводчик, так по-французски не говорят :)
Mon papa est programmeur. Il travaille sur son ordinateur. Il est au bureau cinq jours par semaine. Samedi et dimanche il reste avec nous. J'ai aussi un ordinateur, l'ordinateur "Barbi", avec beaucoup de jeux en anglais et en français.
во-во, щас на переводят здесъ с комп. перевочиками, девочка в школе "банан" получит
Не совсем понимаю, зачем 5-летнему (или младшешкольному) ребенку подсказывать такие сложные фразы: ведь будет шито белыми нитками, что написали за него. Не проще ли дать набор простых фраз - мол, программист. ходит в офис, программирует на компьютере, я тоже буду, когда научусь - в общем на уровне изучения языка начального уровня. Чтобы ребенок по крайней мере САМ понял, шо написал :-)
Вы не понимаете методики ихнего профессора. Нас, училок, уже отшили, щас и вас, дилетанток, отправят туда-же.
Ихний профессор че-то не то ложит, щас придет училка нашенская училка Ирина и всех просвятит.