Польский

12.04.2010 15:25

на случай,если никто из польскоговорящих не ответит -вот ваиант, который мне прислали наши профсоюзы
Drodzy Koledzy i Koleanki,
pragniemy przekazac Wam i Waszym Rodakom, a w szczegolnosci rodzinom tragicie zmarlych w wypadku samolotu w Smolensku, nasze najszczersze kondolencje i wyrazy wspolczucia

Koledzy i Koleanki смените на имя адресата. Вот со словом Drodzy не уверена, скорее всего в единственном числе оно как-то по другому пишется (может в гугле переводчике попробуйте)

Пчёлka V.I.P.

12.04.2010 15:30

Спасибо, что откликнулись...
Всегда улыбаюсь, когда вижу вашу аваторку :-)

MMoon **

12.04.2010 21:33

да незачто. За правильность не ручаюсь, так как польский понимаю, но не "чуствую" так сказать:) вот ошибку увидела - должно быть tragicznie . Может в Ворде проверить спеллинг...
Аватарка старенькая, но как-то уже привыклось:)

Пчёлka V.I.P.

12.04.2010 21:47

Человек знает, что польским не владею, но думаю, ему приятнее хоть и с ошибкой, но на польском соболезнование получить, чем на немецком.

MMoon **

12.04.2010 20:56

Обратиться можно "уважаемый господин Н" - Szanowny panie N

Felinka V.I.P.

12.04.2010 21:27

О! Благодарю!!! Самое оно!!!

MMoon **

12.04.2010 21:25

Замочили президента, суки
Недаром Ющенко встречался только на нейтральной территории, то же самое было бы, носятся со своей нефтью аки курица с яйцом, нет, как тиранозавр с яйцом, курица мирный житель

чайная душа **K**

13.04.2010 04:56

а суки - это кто?

хочу спросить

13.04.2010 20:14

самый главный бандит и рекетир страны, не знаете такого разве?

чайная душа **K**

13.04.2010 20:24

неуважаемая, вам уже неоднократно советовали -
а) сменить диллера
б) проверить щитовидку
в) или вам вообще лучше уволиться с Ебы, а то от вас одна вонь, а ценного коксу-никакого.
Небо только коптите, чужое место занимаете

Anonymous

13.04.2010 20:22

Давай, бабка, лопату в зубы и вперёд, на уборку дерьма

Anonymous

12.04.2010 21:32

Тeму прошу закрыть. Миссия выполнена. Благодарю форумчан!

MMoon **