Переведите на англицкий язык пожалуйста.
Такую фразу. Очень срочно надо!
Привет, извини что были немного навязчивы. Спасибо за чудесный отдых в компании приятных людей. Мы очень были рады познакомиться с тобой.
Перевёл ПРОМТ ...
Greetings, excuse that were a little persuasive. Thanks for wonderful rest in the company of pleasant people. We were very glad to get acquainted with you.
Вы в Англию кому то пишете? потому что в США скорее всего так никто не скажет. Грамматически написано правильно но какой то странный выбор слов - я бы заменила на: Hello, sorry that we were a bit persuasive. Thanks for a wonderful time in such a pleasant company. We were very glad to meet you.
обычно имэилы пишут простыми словами. Я ваще говорю лучше чем перевожу :) Еще добавила что МЫ были навязчивы, по английски свучит странно предложение без хммммм существительного (не уверена если назвала правильно)
Девчат, я не поняла, я что неправильно написала и получилась полная чушь? Он кстати ответил сегодня! Не прошло и трех дней называется:) Поблагодарил за сообщение, и сказал, что надеется увидеть нас вновь вскоре:) У меня руки тряслись когда я сообщение читала. Я летаю просто! Как здорово влюбиться, всем этого желаю!:)
А что он такого ОСОБЕННОГО написал? Обычная вежливость типа I hope to see you soon? Вы поаккуратнее, ну не напридумывайте себе чего-то сверхестественного ;) А так - удачи :)
Эх, мне уже не шешнадцать, и все я давно сама знаю про эти дела, только вот прожив 10 лет в браке и уже не помня кгда последний раз трепыхало и хотелось летать, то возблагодаришь Бога хотя бы за эти посетившие душу чувства, пусть он не узнает о них(мужик этот), главное мне тепло и хорошо при воспоминании о нем, это так важно девочки, это большой стимул в жизни))) Отвечать ему или нет? Долго же он созревал для ответной вежливости, смешно так, наверное ночами не спал, боится вляпаться)))
Автор, вам точно не 16? После последнего вашего предложения у меня закрались сомнения... Может он просто занят был и ему было не до СМС и прочих невинных рутинных вежливостей?!
Я рада, что вам тепло и хорошо, но вы все-таки поспокойнее :) А то читаете между строк и вдумываетесь туда, где не надо.
Сразу видно вы не влюблены, я была такая же несколько недель назад и не понимала свою влюбленную знакомую:) Как все меняется в жизни быстро...эх:)
Конечно, в жизни и ее восприятии все меняется, однако дама уж слишком глубого копает обычные знаки рутинной вежливости. Дай бог ей, конечно всего самого-самого! Но со стороны смотрится смешно.
Еще не вечер))) Еще бы ему понравились мои 100 кг, на морду то я симпатичная, тока жопа толстая:)
К сожалению да:( , но у меня и рост приличный 178, смотрюсь не колобком , а такой жЭнщиной:( Это еще что, было 105 перед поездкой!
у меня тоже рост 178см но столько я даже беременная перед родами не весила (вы простите конечно просто многовато) Хотя это совсем не значит что вы ему из за этого не понравились. Короче продолжайте худеть :)
Я пошла рожать 82 кг, вышла из роддома 70, а мой обычный вес до родов был 68 кг. За годы сидения дома отрастила вот такую жопу, сам себя ненавижу.
Я не спец. но перевела бы так:
Hi! Sorry, we were little persuasive. Thank you for wonderful rest in group of pleasant people. It was so nice to meet you.
sorry if we were a bit overbearing. thank you for the pleasant time in the company of such wonderful people. it was great to meet you.
imho
Девочка, всем спасибо но эта СУКА даже не ответила, зря мы старались, а я писала это долбанное смс. Вот дура:( Почему все мужики такие сволочи:(
так вы мужику писали или бабе? и в чем там дело? расскажите у нас тут интересных топов совсем нет :(
эээ, ты в Сеновал что ли не ходишь? там шухер стоит уже неделю. а вообще-то уже месяц, Свит Дрим вон ушла.
Куда ушла Свит Дрим и зачем? Что случилось-то? Я тоже все пропустила.Она обещала вернуться? Жаль,если ее обидели,нас ведь тут мало и не вижу поводов для драк.
Какой шухер там стоит? Я вроде все время хожу, ничего не заметила. И с чего ето она от нас ушла???
Ну вроде не настолько перессорились, чтоб прям уходить. И что-то Свит Дрим там и не помню. Ты, Еженька, больше всэ писали :)
Мужику писала:( познакомились с ним на отдыхе, а я как дура в него втрескалась, а ему моя подруга понравилась, а он подруге нет. Треугольник еще тот. Так я за ним бегали с подругой по отелю, специально попадались ему на глаза, звали купаться на море, у меня аппетит отшибло, 3 последних дня в отеле ничего не ела кроме арбузов и воду пила, во как вставило любовь-то. До этого никак не могла похудеть! В конце отдыха я выудила у него телефон и сказала , чо это для моей подруги, а не для меня. Он работает в этом отеле, менеджер главный по пищеблоку скажем так, закупает еду, контролирует работу ресторанов. Даже фото его у меня есть. я подкралась и щелкнула его. Вот я вся история:(
Да забейте, ну бывает, тем более, если ему показалось навязчивым ваше поведение. По правилам хорошего тона вы все сделали, кинули смс.