Кто хорошо говорит по-французски?
Расскажите пожалуйста, насколько отличается француский в Канаде от Европы. На каком уровне надо знать "европейский" французский, чтобы понимать канадцев и наоборот?
Канадский французский бывает разный. Скажем, франкоонтарийцы и монреальцы, особенно образованные, говорят на языке, очень похожем на европейский французский, к их акценту привыкаешь быстро. В Квебекской "глубинке" зачастую говорят на французском, к которому нужно очень долго привыкать, и фонетически, и лексически он сильно отличается от стандартного, очень много английских слов и диалектизмов.
А вот в обратную сторону проще: если вы хорошо знаете европейский французский, то франкоканадцы вас, скорее всего, поймут.
У меня достаточно хороший французский, но я на самом деле не могла понять френч-канадцев, когда они вели разговор между собой (Квебекцы). Когда они говорили медленно, я понимала смысл, но далекоооо не все детали. А вот они меня понимали легко.
Если у вас хорошая база европейского французского, то вас поймут, не бойтесь. А вот вам придется учиться многому, чтобы понимать их ;)
