ребенок, переезд и новый язык
девочки, наверняка были уже такие темы, но мы только сейчас собрались с мужем и сыном переезжать, подскажите, как быстро удавалось адаптироваться ребенку в новой школе-саду, если при переезде язык у него был на 0 уровне? Сыну 7 лет, английского не знает, очень беспокоюсь :(
И еще, дома вы на каком языке говорите?
Не переживайте , через несколько мес. заговорит, дети быстро хватают и встраиваются. Дома-на русском , разумеется, а на каком нужно?
Напишу наш опыт.Мы переезжали 2 раза,в разноязычные страны.Первый раз -Мальта.Ребёнку было 5 лет и 11 месяцев пошёл в школу,в первый класс,так как язык был 0 и 2 класс,положенный по возрасту не тянул.С третьего дня втянулся в коллектив,на перемене играл с детьми без проблем,год закончил хорошо,лидером в классе.После чего мы переехали в Италию,ребёнок пошёл во 2 класс с 0 практически итальянским(пара слов),учителя хотели опять из-за языка перевести в первый,но он настолько быстро втянулся в учёбу,что вопрос отпал.На данный момент он в 4 классе в Италии-лучший в классе,словарный запас у него больше,чем у итальянских сверстников.Есть,конечно,проблемы с чтением и по мелочи,но здесь надо учесть,что на Мальте мы не отменяли мальтийский,так как не знали,что пробудем там только год.И переезжали мы из Эстонии,где у ребёнка было 2 языка-русский и эстонский,таким образом мы в возрасте 5-6 лет намешали ему пять языков-расхлёбываем.Дома говорим на трёх языках-итальянский,английский,русский.При двух языках я никаких проблем не вижу вообще и если и волноваться в таком возрасте,то не о языке,а о культурном шоке-культура и традиции в разных странах очень разные и некоторые дети остро реагируют.У моего по переезде в Италию шок был,тем более что он зеленоглазый блондин и все хотели потрогать и потискать.
Элементарно.С сыном я говорю на русском,с мужем на английском,муж с сыном на итальянском,все вместе на английском,с родными/знакомыми на итальянском.
Мы переехали в Ирландию когда сыну было 4,5 года, он мог пойти в школу сразу же, но мест в ближней не было и мы решили подождать год, за это год он научился считать почти до 10 по-английски :), еще несколько слов усвоил, подозреваю,что телек поспособствовал. Пошел в школу,мы научили его просится в туалет и все. У нас для иностранцев положен дополнительный английский, он проходил на доп .англ 1,5 года, далее его освободили,т.к. не было необходимости.К коонцу года обучения в школе, говорил просто,но вполне сносно, он у меня достаточно компанейский, даже когда по-английски не говорил умудрился подружиться с соседями.На данный момент он ходит в школу третий год, недавно было собрание и нам показывали его тесты, все тесты на высшем уровне. Английский оценили на 60%, я расстроилась :), но нам объяснили, что 80% ирландских детей сдают английский на том же уровне.Я не хвастаюсь :),просто рассказываю наш опыт и пытаюсь успокоить. Дочка родилась здесь, сейчас ей почти 3, по-русски говорит плохо(подозреваю проблемы, но где ж я здесь специалиста найду ?),английский вообще не воспринимает как язык для общения, хотя слышит его везде, да и диковатая она у меня, а в след. году ей в прескул идти, вот за нее я переживаю.
Дома говорим только по-русски, стараюсь заниматься дополнительно русским с сыном, но он предпочитает английский для чтения, с русскоязычными друзьями постоянно переходит на английский, очень трудно сохранять родной язык. Правда, в прошлом году ездили в Россию, английских слов от него я не слышала и заметила,что он старался читать вывески, объявления на русском. Дети, гораздо лучшие приспособленцы чем мы. Мой уже свой в доску везде в Ирландии, а я четвертый год подладится не могу, все проходит очень болезненно.
Дочке год понадобился. Приехали почти в 7. Год не говорила.Иногда дети за полгода уже впорядке,но как говорила нам учительница англ. языка ESL -год нормально,если ребенок не говорит. Потом борьба за русский была лет до 18.
Средняя дочь,родилась в США, до 5 лет ни одного слова не знала на англ.,к НГоду в киндергардане немного говорила,к концу учебного года свободно. К ESL учителю ходила по 2-ой класс включительно,но мы еще и уезжали в Россию на первое полугодие второго класса. Сейчас англ-отличный,высшие балы на всех тестах штата,высокая скорость чтения. Русский тоже отличный. Русским занимаемся с 3.8 лет регулярно. Дома ,на улице,везде ,говорим с детьми только на русском,даже при наличии американцев,если надо,то переводим американским детям.Дети с нами только на русском, независмо от места ,например из школы позвонят и поговорят с нами на русском,играя с детьми на улице и завидев нас,перейдут на русский, не на секунду не задумаясь,если что-то захотят сказать.
Младшая,в отличии от средней,сама выучила англ.,по телику. Пойдет в 5 лет в школу уже с языком,хорошо ли это для ее русского не знаю,но читать уже читат на русском,сейчас ей 4.6 месяцев. Боюсь англ. забьет ее русский,уж больно она англ. любит,никто из моих детей так его на любил. Муж сказал:"Поедит в Россию на год учится,если перстанет говорить на русском :)".
