образование и работа
не подскажете ли, есть ли в Канаде какие-нибудь психологи или не знаю, кто этим может заниматься, кто бы смог проконсультировать по поводу, как применить на практике образование. Т.е. вот диплом есть, но непонятно, что с ним делать. Либо чтобы посоветовали, какую бы специальность можно было приобрести (добрать курсы или что), не больше года, чтобы можно было иметь реальные шансы на работу. Провинция Онтарио, можно Квебек, но только большие города.
Увы, за немногими исключениями - таки да. Работают по стандартной схеме, от которой ни шагу вправо или влево, могут дать разве что ссылки - мол, иди туда, там разберешься, конкретики мало. Полезны могут быть очень даже - но скорее очень новому человеку и на, скажем так, очень начальном уровне. Проблема человека с заграничным НЕ техническим образованием в той самой "ловушке-22": на "нулевой уровень" его не возьмут, типа шибко образованный, а на тот цровень, на который реально претендовать с таким уровнем образования (даже с учетом "понижения квалификации" по сревнения с местными)- слишком большая конкуреция.
так что лучше искать среди тскать тех, кто уже работает или работал в такой области.
Да, я обращалась еще в 2002 году, когда меня из хай тека сократили, только время потеряла.
Хуже - то, что мне там насоветовали стоило мне потери многих лет в последующем образовании, в результате - по прежнему без ясной
специальности.
А.)
может вам что то типа карьер транзишн программ поискать, знаю в Торонто на Блур такая организация была, оценивают диплом, опыт работы и помогают определиться, то ли идти доучиваться-переучиваться, то ли в около профессиональную нерегулируемую область подаваться, ссылку не могу найти, к сожалению.
А что за область? Сначала решите что хотите делать, потом можно с людьми говорить кто в этой области уже работает.
То, что я сейчас делаю - я создаю себе работу, т.е. я пишу проекты, создавая интерес для издательств в России, предлагая им непереведенных канадских авторов. Издательства обычно оплачивают публикацию, но не перевод, у них нет денег в натуре. Поэтому я ищу гранты в Канаде на promotion of Canadian culture abroad. Все это занимает время, и возможно через три года я буду там, где хочу быть сейчас. Но меня забодали все эти сложности. Просто хочется иметь нормальную специальность, чтобы знать четко, что именно ищешь, хотя бы.
А.)
какая у вас сфера интересная, я и не знала :) вы в письменных переводах специализируетесь или в синхронных тоже?
Нет, для синхронных у меня слишком тонкая кожа, там нужны психически здоровые люди, невротики быстро умирают.)) Действительно, я так привыкла, что уже забыла, как мне эта область когда-то казалась интересной. Спасибо, что напомнили.))
я сама некоторое время занималась переводом, но больше как хобби :) люблю это дело :) а у вас вон даже гранты есть и целые книги...
Угу. Как говорят здесь "Hear, hear!" или как говоррят "там" - "аналогичный случай был в нашем колхозе".
А специальность с магистратурой по английскому - это ищите в technical writing. А также в различных программах, связанных с музеями-театрами и прочим искусством типа организатором, координатором и прочая.
А еще - переводчиком в какое-нить агентство типа Able Translations - там правда обдираловка, всего 25 в час, и нагрузка непредсказуемая, но...кап-кап может накапать. Или регистрируйтесь переводчиком в суд. Та же фигня, но платят чуток побольше и если Вы и англо, и франко - работы будет хватать (особенно в англоговорящей провинции)
Область - перевод, у меня док. в теории перевода. В идеале хотелось бы переводить богословскую лит-ру, конечно, но никто не даст грант.
А в религиозные организации пробовала обращаться? Там обычно такие деньги крутятся, плюс они всегда пытаются людям помочь.
Денег особенных пока не видела, особенно у православных, бедный народец.)) Но я только начала, по правде, и начала с политической литературы. Потом в списке - детская и потом - индейская.
А.)
Я до сих пор умная, спасибо. Но я не могу работать full-time, т.к. у меня маленькие дети. Мне нужна работа ок. 10 часов в неделю минимум на 35 дол. в час, чтобы я могла платить налоги и няне 12 д.в час наличными, и чтобы что-то оставалось, не за орешки же работать, в натуре. А это очень трудно с моим дипломом, т.е. можно, но занимает время, а мне надо поскорее, скажем к сентябрю.
А.)
В этом и проблема, что Вы умная, Вы выпали из реальной жизни.:)
Одна моя знакомая такая же умная и с таким же умным мужем нашла выход: он политолог, тоже PhD, поехал в международную организацию там, где война... Ему платят хорошо, он приезжает раз в два месяца в Канаду, она устроилась на 15 часов в неделю по 17 долларов в час на писательскую должность и нянчит своих детей.
В Канаде они не нашли никакой хорошей работы.
Они со своими PhD (американского происхождения) поскакали по Канаде год и решили, что она будет с детьми получать гражданство, а он будет делать карьеру в миссиях в неблагополучных странах. Она, конечно, в депрессухе. Специальность у нее тоже творческая, а на такие теплые места не попасть. Но у них обоих английский-френч-арабский. С русским языком туда не попасть, куда они устроились.
Так ее взяли на такую работу, как я написала, знакомые арабы, для которых она еще 10 лет назад делала какие-то халтуры. С улицы никто никого не ищет.
Какая интересная история. Только у меня муж с PhD in political science работает в Парламенте и в университете преподает. К чему мне про арабов.
А.)
нет, ну не стыдно? мало ли какие ситуации у людей бывают... думаете, у людей с PhD перерывов в работе не случается?
Вот этого мне и хотелось бы избежать - большого перерыва, а то потом вообще пипец. У меня все сокурсники устроились при университете, а я как начала рожать, так и ушла, а теперь поздно - поезд ушел.
Мне кажется лучше всего для етого рекрутеры. Только они не занимаутся консультациями. Надо работать с ними. Второй вариант - искать все близкое на сайтах работы и смотреть какие еще требования у работодателей.
Да уж, рекруты ей помогут. Смешно слушать. Рекруты делают основной поток бабла там, где она живет, на поставке гавернменту временных секретарш-билингвов с клирансом по 10,25 в час. Разницу агентство забирает себе. Это огромный поток, на нем делаются деньги. А с ней надо протрахаться 3 года и никуда ее не пристроишь.
Она же не готова идти на 40 часов в неделю временной чиновницей на 10.25. Со временем она могла бы уже получать 15-17, если бы работала непосредственно на госслужбе, а не через агентство. А на теплые места желающих и без нее хватает. В ее эрии куда ни плюнь, попадешь или в PhD, или в магистра по политологии из топ-скула. И те, и другие борются за работу драйвером, секретаршами, телефонистами и еще хрен знает кем.
Тот, кто сам переводит, много не заработает, зарабатывает тот, кто имеет, где взять крупные заказы и нанимает исполнителей за копейки...
Вы попробуйте написать объявление о работе в Интернете в своей эрии на офис-менеджера и зарплату 13 долларов, и Вы получите резюме индусов с PhD из Оксфорда, и пакистанцев, магистров из Колумбийского, и канадцев, которые предложат себя волонтерами на 2 месяца, и еще Бог знает кого. Это местные реалии. И референсы у них, и опыт работы, и все, что угодно. В Канаде все трудоустройство по знакомству еще хуже, чем в России.
Я однажды пошла на интервью по работе в Канаде, объявление было 26 тысяч в год за такую работу, за которую я в прошлом получала больше 40 тысяч в год, т.е. реальный опыт работы, рекомендации и т.д.. Мне с таким понтом начальник сказал, что этой работы давно нет, но они могут меня звать на бесплатное волонтерство сколько я хочу и за рекомендации. Работа, кстати, требующая определенного специфического образования в университете 4 года и очень много чего другого. Я у него прямо так и спросила: "А на что я жить все это время должна, если я буду у Вас тут бесплатно работать?" Так он был явно ошеломлен моим хамством. Так эта работа была рядом с домом, не надо тратиться на дорогу, а если еще за дорогу платить? Эти 26 тысяч - это же ничто. Только канадцы, которых содержат родители, могут на это выжить, и то работа нарасхват.
Если Вы выпали из поезда дармоедов на PhD, то добро пожаловать в реальный мир! В нем денег за всякую хрень даром не дают.
Поясните пожалуйста фразу: <<Если Вы выпали из поезда дармоедов на PhD>>
если не сложно.
Странно, а здесь почитаешь, "26т." -таких зарплат нет, 100 и больше...(оказывается и на такую ещё нужно устроиться):mda
А пойми-разбери. Иногда таки да. А иногда именно рекрутер может помочь. Мне рекрутер "отхватил" отличнейшую работу, притом что само по себе мое резюме бы "не прошло", а среди того контингента, где искал рабюотодатель, таких просто не было (несколько необычное сочетание опыта и образования). А вот рекрутерша после того как я собеседовалась на другую вакансию - выцепила и мое рез.ме и ЭТУ вакансию. В общем, здорово получилось. К сожалению, потом вдарила рецессия и мою должность сократили, но тем не менее.
