Срочно! Кто знает чешский!!!
ПОмогите перевести!
"Привет! Как давно мы не виделись! Рада, что тебя нашла! Даже не ожидала!"
Всем спасибо заранее!
что искали? если Вы имеете в виду этого человека - то да. Если программу для перевода - они неспвершенны... к сожалению :(
Спасибо! Просто может здесь кто тусуется, кто чешский знает, но в РФ живет (т.е., в "Загранице" не бывает)
http://eva.ru/static/forums/161/2007_11/1047484.htm это старенький чешский топик.
Напишите кому-нибудь в личку.
Ахой! Уж йсмэ се длОуго нЭвидели. Йсэм рАда, же вАс вИдим. То е бАечнэ. Ударение ставить на большие буквы. Прямой перевод- привет! Как давно мы не виделись. Рада, что тебя встретила. Это чудесно. Можно сказать- то е ПршЕквапэни, что значит - вот так сюрприз. Извините, уже подзабыла язык(((
Nazdar! Dlouho jsem tě neviděla! Rada zas tě spatřit! To je ale pro mně pekně překvapko! Moc тě zdravím.
Вместо Наздар, можно сказать Ахой (Х- украинская Г), Так же можно сказать ахойки, хай, здравим те... Зависит насколько вы приятели:)
ты смеёшся? там такое может выдать...
Человек думает, что в любви признается, а оказывается нахер посылает.
