Турецкие слова
Научите, плиз, как по-турецки будет здравствуйте и спасибо.
Интересно еще, кто как говорит? если по-турецки, то с какой целью, чтоб было лучше отношение персонала? Есть ли результат?
Или лучше не выпендриваться и говорить по-русски, все равно же поймут )))
Здравствуйте! - merhaba (мерхаба)
Спасибо - тешекюр эдерим или просто тешекюр
а мне так направится турецкий язык, очень красивый! :)
добавлю к вышесказанному:
гюнайдын - доброе утро
насылсыныз- как ваши дела
лютфэн - пожалуйста
афэдэрсиниз- извините
беним адым ... - меня зовут...
аласмарладык - до свидания (вежливо/офиц)
гюле-гюле, бай - до свидания (свободно/по-дружески)
"афэдэрсиниз- извините" - обычно сами турки говорят "пардон", видимо ваш вариант более официальный. Добавлю еще немного:
бир-один
ики-два
уч-три
дорч-четыре
беш-пять
алты-шесть
еди-семь
секиз-восемь
докуз-девять
он-десять
да-эвет
нет-хаир(это несогласие с мнением) или йок(если у вас нету чего-то)
Я начала учить во время первого путешествия (у меня словарь был). Турки очень радостно мои попытки разговаривать встречали. Это стимулировало. Потом для работы стала учить. Мне очень турецкий нравится. Очень интересный, легкий в произношении, загадочный в грамматике.
Сэни сэвиёрум - я люблю тебя
джаным - любимая/любимый (вдруг пригодится)))
капы ач - открой дверь
сэни истиёрум - хочу тебя
капы капат - закрой дверь
бильгисаяр - компьютер
шаркы сойле - петь песни
саат кач? - сколько времени?
дениз - море
акдениз - белое море (они так средиземное называют)
за здрасьте по турецки прям слезы благодарности у персонала на глазах выступали?
представляю, мне было бы совершенно пополам, если бы какойнибудь постоялец в нашей гостинице, мне , персоналу по этой сказке, говорил бы утром вместо "Хэллоу, хау ар ю?" чтонибудь вроде "Допрый тен! Как ест фаше стороффье?"
Турки действительно очень благодарны тем, кто их язык пытается выучить. Это как знак уважения.
Зря иронизируете, вам пополам, а им было приятно, что человек приехал в чужую страну и не показал себя быдлом по отношению к ним, а отнесся с уважением и выучил несколько слов на ихнем языке.
Из важного стоит запомнить тарифы такси: дневной -gündüz, ночной - gece. Чтобы Вам таксист днем ночную плату не врубил. Это на счетчике надпись.
"Сколько стоит?" - "Нэ кадАр?"
Спасибо - ТэшэкЮр эдэрим; 2 - са Олун;
ГюнАйдын - доб. утро
Ийи гюнлЕр - доб день
Ийи акшамлАр - доб вечер
Пардон - извините
Кач пара? - Сколько денег? дословно. Почти тоже, но "нэ кадар" лучше звучит (дословно значит "сколько?"). Так мне во всяком случае преподаватели объясняли. А вариантов много еще на счет стоимости.
Я себя изначально к культурному-вежливому турецкому приучала :)) на "Вы" и все такое :)))Чтобы вежливо общаться. У меня комплекс - не хочу давать повода для приставания :))
Но "кач пара" конечно, тоже говорят. Нормально
еще надо знать куда ударения ставить.
Как произносить, например - чок пАхалы, чок пахАлы или чок пахалЫ? )))
Еду в Турцию впервые, не знаю еще какие именно слова понадобятся. Здравствуйте, спасибо - тут уже написали.
Ну в магазине цену узнать, поторговаться.
Если вдруг проблемы какие с номером будут - думаю, на ресепшн меня по-русски поймут, вряд ли я на турецком смогу объяснить что кран потек )
Если едете в Анатилию, то вас по-русски скорее поймут, а если по стране, то возьмите с собой разговорник, есть там места где и по-английски то не говорят, а уж по-русски тем более.
Мне кажется, что очень просто словарем турецким пользоваться. Там как пишется, так и говорится. Сложной транскрипции нет. Некоторые буквы только запомнить и все. Мне словарь очень пригодился в свое время.
