USA. Как принято?
Дочь месяц в году учится в американской школе. В прошлом году учителя попросили её прилать фотографию класса и школы в Германии, где она постоянно учится. Классом они фотографировались в начале учебного года... дети там перешили уже в следующий класс и учителя поменялись. Я хотела приурочить эту фотографию к Рождеству или, может есть какой-нибудь национальный праздник ДО рождества, чтобы уже не ждать долго?
Вопрос 2: как обращатъся к учителям, которых я не знаю.. ну про детей можно написать dear students (childrens) of the 3d grade.. а к учителям как обращатъся?
Про фотографию не поняла.
А фамилия учителя вам известна? Dear Ms. Smith или просто Ms (Mr) Smith.
ChildrenS - нельзя:) можно children.
да, спасибо, на инглише давно не писала :))
а что про фотку не поняли?
попросили мою дочь американские учителя и сотоварищи прислать из Германии фотографию её немецкого класса, но не высылать же её без сопроводительного текста, т.е. по идее дочь сама должна написать небольшое приветствие, вот только не знаем как и к кому обращаться.
Ничего не поняла про фотографии :)) Праздник ближайший - День Благодарения (Thanksgiving). К учителям можно "Dear Mr/Ms...(last name)" Зачастую вовсе без "dear".
гы :)) я даже не ожидала.. наверное я совсем разучилась выражать свои мысли, я выше ещё раз обьяснила.
какого числа день благодарения?
если бы я знала фамилию, то и проблемы бы не было. проблема в том, что просили её учителя (я и не помню , как их зовут) в феврале этого года (но прошлый учебынй год), а отправляем мы в этом учебном году; американские дети тоже перешли в следующий класс, а учителя у них каждый год меняются. Мы их только в феврале увидим и имена узнаем.
Я думала, может есть какой-то более дружелюбный и не такой анонимный аналог, типа как в фирмы пишут "to whom it may concern"..
дайте я вас расцелую! как же я сама не догадалась, точно, там все имена есть, даже наших прошлогодних училок (им привет передадим). только с хай, как-то мне не нравится :)) будем всех дорогими называть раз имена есть теперь, там всё-таки школа небольшая, нас многие знают (это для нас каждый раз почти все лица новые, так как мы их забыть за год успеваем).
подскажите пожалуйста как вы смогли организовать такую учебу из Германии. через знакомых?
в частной школе никаких проблем - платите деньги и вас возьмут. в самый первый год у нас только попросили прививочный паспорт и вроде бы больше ничего, с тэ пор только каждый год заполняем какие-то формуляры и адресами и телефонами, и расписываемся, что она может на всякие филд-трип ездить... но это стандартные бумажки.
в паблик скул нельзя просто так ребёнка отдать, надо чтобы у него была вьездная виза. а мы же из германии можем до 90 дней без визы находиться в штатах.а она ходит в школу от 4х до 6ти недел максимум.
если какие-то вопросы есть ещё, пишите в личку, я отвечу :))