Скажите

копировать

Скажите мне: Thanks again for having N. over yesterday. We will return the favour soon!--хорошо звучащая фраза и я зря напряглась? Это мне написала мамa одноклассника после того как я брала его поиграть с моим ребенком.

копировать

А что именно вас напрягло? Чем плохо звучит? Человек вежливо поблагодарил, и даже считает себя немножко вам обязанным.

копировать

Мне это показалось странным, не знаю. Обычно пишут , как ребенок хорошо провел время и т.д.

копировать

не напрягайтесь: вас поблагодарили за то, что вы взяли ребенка, и сказали, что постараются оказать ответную услугу

копировать

Совершенно нормальная фраза.

копировать

Я бы даже сказала - стандартная фраза.