Девочки, помогите тупой с английским
Ребенку задали на каникулы коротеньокое сочинение, а деть в санатории и приедет сегодня поздно, написать уже не успеет. Хотелось ей помочь, а что-то не получается. С помощью подруги и переводчика написали следующий текст, но в ВО мне его раскритиковали, может как-то можно откорректировать, сохраняя общий смысл?
в сочинении надо было затронуть 4 темы- внешность, характер, квартиру и семью.
My name is Anastasia. I am eleven years. I live in Moscow, capital of Russia. I study in the fifth class. I cheerful and kind, at me good character. I have many friends. At me a long curly hair, brown eyes. I of high growth. Friends consider, that I nice. At me the big family. Us all five - mum, the daddy, the brother, sister and I. We live in small apartment - at us two rooms, a bathroom and kitchen. I have a room - it small, but cosy. There there is my bed, a table, a case, the TV and the computer. My mother`s name is Olga, it the bookkeeper. My father`s name is Sergey, it the engineer. My brother call Alex. To it two years, it goes to a kindergarten. My sister is called Marina, it small, to it by 8 months. I like to play with my brother and sister.
I very much love my family
My name is Anastasia. I am eleven years old. I live in Moscow, a capital of Russia. I'm in the fifth form. I'm kind and cheerful, and have a good nature. I have many friends. My hair is long and curly, and my eyers are brown. I'm tall. My friends think, that I'm a good looking girl. I have a big family. There are five of us: my mum, my dad, my brother, my sister and me. We live in a small apartment: two rooms, a bathroom and a kitchen. I have a room - it's small, but cosy. There is my bed, a table, a wardrobe, a TV set and a computer in it. My mother`s name is Olga, she is a bookkeeper. My father`s name is Sergey, he is an engineer. My brother is called Alex. He is two years old, he goes to nursery. My sister is called Marina, she is a 8-month-old baby. I like to play with my brother and sister.
I love my family very much
Дак должно ж выглядеть так, как будто девочка сама написала. Так что пойдёт, на мой взгляд.
ну да, она примерно так и планировала написать,поэтому мы и сочиняем такими примитивными предложениями, как попроще, вы правильно поняли))
Ну давайте - I'm in the fifth form. - так не говорят, где вы эту "форму" вообще взяли?
My friends think, that I'm a good looking girl. - не уверена что тут нужна запятая, но пункутуация мое слабое место.
There are five of us: my mum, my dad, my brother, my sister and me. my mOm, а не mum, и не надо my перед каждым словом, хотя как для пятого класса, то наверно нормально :), шучу.
There is my bed, a table, a wardrobe, a TV set and a computer in it. - компьютер в ти ви сете? Опять таки, пятикласснице допустимо.
My brother is called Alex. - так тоже не говорят.
My sister is called Marina, she is a 8-month-old baby. Если уже цепляться, то аN 8 и без дефисов.
потому что "эйт" начинается с гласной буквы.
Veksa C.B. написал(а): >> Ну давайте - I'm in the fifth form. - так не говорят, где вы эту "форму" вообще взяли?
>>>>>>>>>а вы не знаете, что form кроме формы еще имеет значение школьный класс? я вообще-то по-английски говорю, а не по-американски. здесь говорят class, form, year. но никак не grade.
My friends think, that I'm a good looking girl. - не уверена что тут нужна запятая, но пункутуация мое слабое место.
>>>>>>>>>>с пунктуацией не спорю, часто ставлю с потолка
There are five of us: my mum, my dad, my brother, my sister and me. my mOm, а не mum, и не надо my перед каждым словом, хотя как для пятого класса, то наверно нормально :), шучу.
>>>>>>>>>>>>>>>mom это по-американски, а по-английски mum. точнее это не ошибка)) так как оба варианта имеют право на жизнь
There is my bed, a table, a wardrobe, a TV set and a computer in it. - компьютер в ти ви сете? Опять таки, пятикласснице допустимо.
>>>>>>>>>>в контексте все понятно. в двух предложениях подряд употреблять my room было бы не очень. хотя пятиклассница вполне смогла бы))
My brother is called Alex. - так тоже не говорят.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>где так не говорят? говорят и очень часто.
My sister is called Marina, she is a 8-month-old baby. Если уже цепляться, то аN 8 и без дефисов.
потому что "эйт" начинается с гласной буквы.
>>>>>>>>>>>>>может и без дефисов, я встречала разное написание. an - да. сказала бы an конечно))
Cпасибо, очень познавательно, действительно амер инглиш и бритиш инглиш сильно отличаются. Форм не употребляется в значении "класс" в штатах, как и is called скорее скажут о картине художника. О людях просто - his нейм из, called может употребляться при упоминании никнейма, типа его имя Петя но мы его зовем Пончик.. както так..
form и TV set - помню это со школьной скамьи, как говорится ;-)
другое дело, что живые люди так не говорят
set не говорят. говорят telly)) но для российской школы это наверное не пойдет. а form говорят. есть даже специальный класс, так и называется 6th form. а остальные year и номер
А че стреляться-то, нормальное сочинение для ребенка, который учит язык года 2-3 в школе.
*кряхтит и трещит костями* щас попробуем... большими буквами исправлено
My name is Anastasia. I am eleven years OLD. I live in Moscow, THE capital of Russia. I study in the fifth GRADE. I AM cheerful and kind. (не очень нравится, не скромно, а последнюю часть просто вычеркиваю за неимением смысла). I have many friends. I HAVE long curly hair AND brown eyes. I AM TALL. MY friends consider ME NICE (странное предложение и мне не нравится, но я только поправляю ошибки) (MY FRIENDS SAY THAT I AM NICE). I HAVE A BIG FAMILY. THERE ARE FIVE OF US: mom, dad, MY (Older/ younger?) brother, (Older/ Younger?) sister and MYSELF. We live in A small apartment WITH two rooms, a bathroom and A kitchen. I have MY OWN room - it IS small, but cosy. IT HAS A BED, a table, a BOOK(?)case, A TV and A computer. My mother`s name is Olga, SHE IS A bookkeeper. My father`s name is Sergey, HE IS AN engineer. My brother'S NAME IS Alex. HE IS two years OLD AND goes to a kindergarten. My sister is Marina, SHE IS ONLY 8 months (не поняла: она младше или ей 8 месяцев?). I like to play with my brother and sister.
I love my family very much.
Очень хорошо, немного подредактировала - My name is Anastasia. I am eleven years OLD. I live in Moscow, THE capital of Russia. I am in the fifth GRADE. I AM cheerful and kind. I have many friends. I HAVE long curly hair AND brown eyes. I AM TALL. MY friends consider ME NICE (MY FRIENDS SAY THAT I AM NICE). I HAVE A BIG FAMILY. THERE ARE FIVE OF US: mom, dad, MY (Older/ younger?) brother, (Older/ Younger?) sister and MYSELF. We live in A small apartment WITH two rooms, a bathroom and A kitchen. I have MY OWN room - it IS small, but cosy. There is A BED, a table, a bookcase, a wardrobe, A TV and A computer. My mother`s name is Olga, SHE IS A bookkeeper. My father`s name is Sergey, HE IS AN engineer. My brother'S NAME IS Alex. HE IS two years OLD AND goes to a daycare. My sister' name is Marina, SHE IS ONLY 8 months old. I like to play with my brother and sister.
I love my family very much.
Ошибок можно добавить, артикли попропускать, спеллинг неправильный, упростить может кое где, но в целом не такой сложный текст, конечно если это не первый год изучения английского. Тогда можно и текст упростить.
спасибо :) после двух дней в дороге я много что могу пропустить :) люди, как вы вообще с детьми путешествуете??
Гы, очевидно, что брат и сестра младшие и скоро никакой своей комнаты у Насти не будет ;)
да, вы правы))) поэтому активно думаем над расширением))чтобы все таки у нее была своя комната, т.к. делить комнату с сестрой , которая на 10 лет младше как-то не комильфо. Брата в комнате вообще не рассматриваем)
Совсем совсем простой вариант. :) C ошибками :), можно еще добавить :).
My name is Anastasia. I am eleven.I live in Moscow. I go to fifth grade. I am cheerful and kind. My friends think I am nice. My hair is long and curly. I have brown eyes. I am tall. My family is big. We live in a small appartment. I have my room. In it I have a bed, bookcase, a table with computer, a wardrobe. My mom name is Olga she is a bookkiper. My father name is Sergei he is engeneer. I also have a yanger brother Alex. He is two years old and a sisiter Marina, she is eight month old. I like to play with them, and I love my parents too.
в Америке, кстати, тоже flat используют
но это когда квартира занимает весь этаж (если я все прально понимаю) ;-)
в школе нас учили многим безграмотным (в плане английского) вещам
я до сих пор диву даюсь)
а что конкретно исправили? интересно какие ошибки заметил учитель? Я бы сказала что предложения короткие но ребенок же ведь язык только учит.
Написите, какой вариант из предложенных вы выбрали и какие вам ошибки исправили, пожалуйста. Очень интересно.
завтра получу на руки проверенный вариант- отпишусь. Мы уже успели написать еще одно сочинение об англоговорящих странах, но это уже доча сама ваяла.
Значит, хорошее сочинение было, в самый раз ;-). Не считаете же Вы, что за "халяву" - еще и пятерку?
А то уподобляетесь одной моей однокласснице, которая дулась на МЕНЯ, за то, что за контрольную, списанную у меня же - ей поставили "4". Самое смешное, что 4 поставили и мне, но претензии были "могла бы и получше постараться, мне же надо, чтоб пятерка в четверти вышла. Ага.
Боже упаси- я довольная, как слон) Ибо мое начальное творение тянуло разве что на 3 с минусом и то сомневаюсь...
Вообще-то хорошо бы, чтоб ребенок САМ начал писать сочинения. Способствует. С другой стороны, учить язык вместе с ребенком - тоже айс. Меня вот теперь жаюба давит, что я не записала ребенка во французскую школу (мы в Канаде, в англоязычной провинции, и не во всех щшколахз францукзский обязателен). Так бы сама подучила, а то сейчас дергаюсь...
Удачи и успехов Вам и Вашей дочке в Новом Году!