Geek или freak?
27.02.2012 17:16
Хотела порекомендовать своей англоязычной знакомой маникюршу. Как по-английски будет правильно сказать: sanitation geek или sanitation freak, если имеется в виду фанат чистоты в хорошем смысле этого слова?
s
27.02.2012 20:19
Sanitation - это в моем понимании больше к канализации относится в повседневной речи. Так что у вас получается "канализационный псих" ;)
Сlean freak, neat freak или OCD сleaner, если речь идет о крайней степени. ;)
В случае вашей маникюрши скорее первое.
Можно, наверное, еще сказать disinfection freak, если речь о том, что она инструменты стерилизует.
