Мед.справка о прививках
Добрый день.Подскажите пожалуйста....
Получили в детской полик-ке мед.карту о всех сделанных ребёнку прививках. Меня интересует,делали ли вы перевод этой справки-карты на англ.язык?
Заранее спасибо за ответ.
Мы в Германии, поэтому переводили на немецкий. На оснoвании перевода нам выдали International Certificate of Vaccination or Prophylaxis
Мы в штатах,нашли русскоговорящего врача,он все понял.Вам для школы надо?Желтую карту?
Честно говоря не знаю про жёлтую карту(( Нам в школу наверно ещё рано,хотя не знаю...Старшему 5 лет.
Спасибо.Извините за много вопросов...А вы случайно не знаете в г.Бостон штат Массачусетс с каких лет в школу?:)
Идите к педиатру.Если не знаете языка с переводчиком.Если сейчас ребенку полных 5лет -вам в школу в августе
Спасибо. Мы через неделю только переезжаем. Сыну 5 лет будет в июне,значит есть вероятность попасть в школу :mda
нам переводили прямо в health department в США по приезду, заранее я ничего не прееводила. у них есть таблицы с разными языками.
Скажите пожалуйста,а в health department вы платно делали перевод? И в каждом ли штате он находиться?? Спасибо
конечно, бесплатно:) в каждом городе есть, даже маленьком. ну в очень маленьком, может, не будет перевода, но в county seat точно будет.
если для США, то вопрос - зачем? если для иммиграции, то вы должны будете в России пройти медосмотр, сделать дополнительные прививки, если надо... а если для туризма, то зачем?
разве при прохождении медкомиссии для ГК не нужны прививки? или в школах требуют что-то дополнительно?
нужны. но русский график прививок не совпадает с американским. моим детям здесь некоторые прививки вообще делали заново. например MMR, поскольку в России эти три делаются отдельно, а тут вместе. и гепВ в России делают только избранным и только в роддоме (ну во всяком случае так было несколько лет назад). а тут всем.
мне в консульстве предоставили выбор - делать там или уже здесь. но правда мы ехали не по ГК а по К3-4. медкомиссию проходили точно такую же, впрочем. прививки детей консульство устроили вполне. а школу - нет.
но не факт, что не придется для школы делать еще. для киндергартена ревакцинация DTaP нужна, вроде она четвертая.
Если DTaP это АаКДС,то мы сделали ревакцинацию четвёртую. Ух,..путаюсь я в этих прививках(( Если что,будем делать недостающие прививки.
Вопрос про прививки. Тут есть кто-то из Канады, кто не делал прививки ребенку? Как в школе с этом деле сообщит правильно? У меня у обоих детей есть все привики (пока) по возрасту. Младшему 6 на след. недели. 4-6 летние прививки ему не делали и я решила вообще больше не делать прививок (мой выбор, тему обсуждать не хочу). Так мне школа упрямо шлет каждую неделю напоминание что прививок нет, и что типА надо делать. Как в школе обьясняли, что не делали? и как по-умному это сделать? Со школой боюсь лишний раз связываться в этом отношении, у нас неприятный медицинский опыт с ней (уже писала один раз тут). Хочу сразу правильно сделать. Насчет прививок соврать не смогу, т.к. у них рекорд идет от нашего паблик хэлф.
Ты не должна объяснять. Ты должна заполнить бумажку (отказ от прививок), заверить у нотариуса и принести в школу. Вот и все дела :)
ок, и все? Я боюсь с моим принципалом связываться лишний раз, если честно. После моей историей со старшим ребенком и ADHD, я хочу сделать все правильно. Точно пройдет? Мало ли что он придумает.
Принсипал тут не при чём. Это всё официально :)
http://www.vaclib.org/exempt/canada.htm
Не, с принципалом у нас другие проблемы были. Я помнишь рассказывала? Что пока не соврала что ребенок пьет таблетки от АДХД он не унимался и мыла писал, и саспеншн делал, и училка (вот теперь понимаю какя долба$бка! ей учить нельзя! а тогда в эмоциях по-другому смотрела) не давала покоя. Ребенок только повернет голову она его к принципалу отсылала. В этом году не одной пролемы. Не одного мыла на получила. А почему? Потому что сказала что лечимся, ну и учитель другой. Мужик классный. Мне он сразу понравился и хорошо со мной поговорил.
Так что с прививками я пытаюсь по-умному сразу сделать. Но не знаю как. Напишу отказ, раз говорят.
Да, я помню.
Ты позвони ещё в департамент, который этим занимается. Может у них форма есть определённая. Или врача спроси, где форму взять. Всё заполни, заверь и отдай в школу.
Странно что вообше спрашиваут :О. У моего сделаны не все, и после 6 уже не делали. Никто и никогда не интересовалсйя прививками.
У нас даже могут suspension дать, если не сделаешь прививки или не принесёшь от них отказ.
Тут еще от провинции зависит. Насколько я помню, в Квебеке вообще ничего не надо, просто не делаешь. В Онтарио бумагу заполняешь, подписываешь у комтионера и отсылаешь в департамент здравоохранения (или как там его). А в каких-то провинциях кажется (не уверена) обязательные какие-то прививки.
