Помогите перевести пословицу!

15.11.2012 20:35

No pain no gain?

agenda9533 *

16.11.2012 15:18

No money no honey *ржу*

Anonymous

15.11.2012 20:43

Rome was not built in a day.
Patience is a virtue.
We must learn to walk before we can run.
Это навскидку про терпение, но важен контекст, в котором пословица или поговорка употребляется.

LivingTheDream V.I.P.

15.11.2012 21:58

Да че уж там, режьте правду-матку
I don'to want to fuck right away. You have to wait.

Anonymous

16.11.2012 02:49

Гы...воначе, оказывается. А я думала - это человек сочинение пишет.

Felinka C.B.

18.11.2012 01:34

Where there is a will, there is a way.

Танюк_Лесной *

18.11.2012 02:04

Классно, толо это скорее насчет как добиться своего, а не что надо потерпеть.

Felinka C.B.

16.11.2012 02:48

Впервые слышу такую пословицу. Но думаю, что самое простое и известное - то самое no pain - no gain.

Felinka C.B.

16.11.2012 03:29

Это про рыбку из пруда, скорее.
Автор не об усилиях говорит, а об ожидании.

tulsa C.B.

17.11.2012 08:57

Уже не уверена.

Felinka C.B.

16.11.2012 21:45

мне переведите "клин клином вышибают", очень надоть :-)

Anonymous

16.11.2012 22:39

Habit cures habit
One fire drives out another

Ёжeнька C.B.

18.11.2012 02:08

Не, это слишком банально-ванильно. А как насчет:

blunt wedges rive hard knots;
one nail drives out another;
diamond cut diamond; like cures like;
desperate cuts must have desperate cures;
desperate diseases must have desperate cures;

если коротко - like cures like
или моя любимая
call in Beelzebub to cast out Satan

Felinka C.B.

18.11.2012 02:05

Насчет первого - Patience is a virtue (Терпение - добродетель). Ну или как грят у нас у прериях: Not so fast, cowboy! :cool1

Felinka C.B.

20.11.2012 17:36

никогда не слышала такой пословицы в русском

Anonymous