Завела тему про языки..
Завела тему про языки, с вопросом, как сильно отличаются русский и украинский. Во Всем остальном.
Начну с того, что живу в штатах 6 лет, замужем за американцем.
Дело в том, что у меня часто спрашивают- семья мужа, мои американские друзья, как сильно русский от украинского отличаются. Я всегда говорю, украинцы русский поймут( в школе изучали), русские украинский язык- наверное, не очень, много разных слов. Или просто знакомые спрашивают, поскольку английский мне не родной, и это по акценту видно, спрашивают, сколько всего я языков знаю. Я перечисляю и указываю и укр и рус. Ну отсюда уже и вопрос следует у них.
Так вот, обратилась я за объективным мнением к евской общественности. А мне никто не поверил. Точнее, не поняли даже. Все утверждают, что об Украине если и знают в загранице, то минимум. И про языки, так иностранцы поголовно уверенны, что в Украине на русском говорят. Так никто и не спорит с этим. В основной массе так. Но в конкретных случаях, в моих, когда доходит разговор до языков, то уже интересуются подробнее. Ну а семья моя здесь- это ж ведь нормально, люди узнают и интересуются откуда я родом и все, что связано со страной. Вот историю Украины папа мужа даже изучил.
Так мой вопрос здесь, у вас что, тоже никогда не спрашивают, сколькими языками вы владеете и никогда не спрашивают про разницу языков, про какие- нибудь особенности вашей страны, про обычаи.
Это только мне такая любознательная семья попалась и друзья тоже, или как?..
Скроюсь.
У меня вообще никогда нн спрашивают сколько языков я знаю. Всем глубоко наплевать, вообще вопросы интеллектуального характера здесь не задают.
К тому же бытуют убеждения что на русском говорят в россии а в эстонии только на эстонском, а в латвии на латвийском
И кто не сталкивался не знают о том что в прибалтике в ходу русский
ну насчет "иностранцы поголовно уверены" - это Вы загнули. Ограниченный контингент американцев, с которыми общаетесь Вы - это еще не "иностранцы поголовно". Ничего личного и ни разу не в обиду ни Вам, ни Вашим знакомым.
И уж об Украине, поверьте, в загранице знают. Даже в Штатах, о чьих жителях стереотип таков, что они в принципе не знают и знать не хотят о других странах. Неверный, конечно, стереотип.
Помню, в 2006 году отдыхала на Гавайях, так к слову пришлось - спросили, откуда, грю - из Украины. А мне: вот молодцы ваши, отстояли свое мнение, а мы опять свои выборы прое..ли. Это они об Оранжевой революции и о перевыборах Буша. Мелочь, а приятно.
У меня спрашивают, отвечаю, выслушивают ответ. Причем спрашивают в таком ключе, что подозревают, что разные языки, просто не в курсе.
у меня спрашивают, откуда акцент, некоторым он нравится, в основном blacks, я их спрашиваю, почему это им нравится, обычно это по ушам местным как по стеклу русский акцент, так мне один выдал: "а это они завидуют", я чуть не упала:-). Насчет украинского и русского уже не раз поясняла людям разницу, они просто хотят поддержать разговор иногда, не вдавайтесь в дебри.
ничего не поняла, в чем проблема. Сама я думаю, что все языки прекрасные, если англоязычные етого не понимают, то ето не проблема. По моему опыту, всем по барабану, какой язык оригинальный у кого, был бы английский нормальный для общения.
Чем отличется русский от украинского? Для меня, так же как отличется немецкий от английского. Разные, но каждый хорош по своему.
Спрашивают про разницу. Много раз. Извиняются, что не много знают о разнице между странами и где находятся.
Ну... может один раз за 13 лет спросили, один из коллег, в том плане что а понимаю ли я украинский. На что я честно сказала - ни на слух, ни читать не могу, но что это я такая бестолковая, а муж вот полиглот, может читать украинскую газету и понимать, хотя украинских корней у него нет и с украинцами никогда не общался.
Меня в Болгарии часто спрашивали - русская я или украинка. Поначалу я думала,что разуеется от внешних данных конечно их догадки, но вот оказалось, что навыки владения этими двумя языками дают определенный акцент, которой носители (болгары) точно различают, и дело не в славянской внешности совсем.
